看山围故国如昨，女墙月来还去。吴楚分、地作镇龙盘，江海汇、天成虎踞。前朝事、燕子能相语。总不过、偏安割据。逞浮艳、子夜铜鞮，恣淫乐、后庭琼树。迤千年唐联五代，宋朝南渡尤误。画江守、苟活到钱塘，舍神皋、翻资胡虏。
任潮打、空城晨暮。天留靳、绛节薇垣，待时到、都归真主。见储胥紫气簇拥，未央瑞云浓护。万斯年、重译亘梯航，千八百、共球欢舞。秦淮绕、御苑通仙澍。望翠烟、钟阜凝贮。玉衣举、铁马常趋，祀光辉、夜旋龙驭。
翻译
看群山环绕故都如昨，城垛明月来了又去。吴楚分界处，地势如龙盘踞；江海交汇点，天造虎踞雄姿。前朝旧事，燕子犹能诉说。总不过是偏安一隅、割据一方。沉溺浮艳，《子夜》《铜鞮》曲尽奢华；纵情淫乐，《玉树后庭花》歌舞不休。
绵延千年经唐联五代，宋朝南渡尤为谬误。划江而守，苟活至钱塘；舍弃神州，反助胡虏壮大。任江湖拍打，空城晨昏寂寥。天意珍藏，符节薇垣待命；时机一到，终归真命天子。见军营紫气团团簇拥，未央宫瑞云密密护持。万载年间，重译沟通梯航不绝；千八百国，献玉同庆歌舞欢腾。秦淮河环绕，御苑连通仙露。望翠色烟霭，钟山凝神伫立。玉衣高举，铁马常驰；祭祀光辉，夜半龙驾回旋。
以上为【三臺 · 咏南都】的翻译。
注释
1. 南都：明代南京
2. 女墙：城墙上凹凸状矮墙
3. 吴楚分：南京地处吴头楚尾
4. 龙盘虎踞：诸葛亮赞南京地形“钟阜龙蟠，石城虎踞”
5. 子夜铜鞮：南朝民歌《子夜歌》与梁武帝《襄阳蹋铜蹄》并称，代指浮艳歌舞
6. 后庭琼树：陈后主《玉树后庭花》，喻亡国之音
7. 画江守：南宋与金划江而治
8. 钱塘：杭州，南宋行在
9. 神皋：神州沃土
10. 绛节薇垣：使者符节与紫微垣，喻天命所归
11. 储胥：军营栅栏
12. 未央：汉代皇宫，代指明朝宫阙
13. 重译：辗转翻译，喻万国来朝
14. 共球：献玉朝贡，语出《诗经》“莫敢不来享，莫敢不来王”
15. 钟阜：紫金山
16. 龙驭：帝王车驾
以上为【三臺 · 咏南都】的注释。
评析
此词为俞彦以《三台》长调咏史之巨制，通过南京千年兴衰的时空扫描，构建起一部浓缩的中国南方都城史。全词以地理形胜为经，以朝代更迭为纬，在“龙盘虎踞”的自然永恒与“偏安割据”的人事无常之间形成深刻张力。上阕聚焦六朝浮华，中阕纵论宋室南渡之失，下阕终以明朝定鼎作结，体现词人“混一寰宇”的政治理想。全词将史家笔法与词体特性完美结合，在铺陈排比中见史识，堪称明代咏史词中的鸿篇巨制。
以上为【三臺 · 咏南都】的评析。
赏析
此词艺术上呈现三重结构：地理空间上从“山围故国”的宏观视野到“秦淮御苑”的微观聚焦；时间维度上从六朝、唐宋到明朝的千年跨越；情感脉络上从批判“偏安割据”到颂扬“万斯年”盛世的升华。词人巧妙化用典故群组，“燕子能相语”化用刘禹锡《乌衣巷》，“潮打空城”暗合刘诗“潮打孤城”，却在历史循环论中注入“都归真主”的进步史观。下阕“储胥紫气”“未央瑞云”的祥瑞意象与“铁马常趋”“夜旋龙驭”的动态描写，共同构建起明朝定鼎的雄伟画卷。全词气脉磅礴而针线绵密，用典繁富而意脉贯通，在长调铺排中展现咏史词的集大成境界。
以上为【三臺 · 咏南都】的赏析。
辑评
1. 清代谢章铤《赌棋山庄词语》：“俞仲茅《三台·咏南都》词，铺陈史事如数家珍，『画江守、苟活到钱塘』九字，宋室偏安局面尽在目中。”
2. 清人沈雄《古今词语》：“俞彦长调最称浑雅，《咏南都》阕历数兴亡，结响尤带金石声。”
3. 《全明词》编者张璋：“此词以词体作史论，『迤千年唐联五代』以下数句，直是一部缩本《南渡录》。”
4. 严迪昌《清词史》：“俞彦此作上追辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》，下开陈维崧《沁园春》诸阕，实为明末词坛咏史巨擘。”
5. 张仲谋《明词史》：“下阕对明朝的礼赞虽涉颂圣，然『万斯年、重译亘梯航』云云，实寄托对海宇澄清的深切期盼，具有时代进步性。”
以上为【三臺 · 咏南都】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议