八月十五日夜清溪舟次
翻译文
清溪水底映出一轮圆月，皎洁浑圆；因见此中秋月色，不禁忆起去年此时。
干旱的北方边地，五更天寒霜凛冽，直透铠甲；而我漂泊于郴江之上，万里行舟，唯见桂影随船而移。
昔日遥望故国，月光恒常圆满，清辉普照；如今独望天涯，月轮虽圆，却似偏斜孤悬，倍觉凄清。
只怕月宫中的嫦娥见我形影相吊，也要笑我——竟以孑然一身，对着这清丽绝伦的明月（婵娟）。
以上为【八月十五日夜清溪舟次】的翻译。
注释
1．清溪：指郴州境内郴江支流，一说即今湖南郴州北之清溪河，为当时水路要道。
2．团团：形容月亮圆润明亮的样子，语出《古诗十九首·青青河畔草》：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。娥娥红粉妆，纤纤出素手。昔为倡家女，今为荡子妇。荡子行不归，空床难独守。”又《木兰诗》：“出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。”此处专状月之圆满无缺。
3．旱海：指西北边地荒漠苦寒之所，张舜民曾任陕西转运判官，亲历鄜延、环庆等边郡，屡有边塞诗作，《画墁集》载其“尝从高遵裕征西夏”，故以“旱海”代指昔日戍边之地。
4．霜透甲：极言边地五更酷寒，霜气刺骨，直透铁甲，化用李贺《雁门太守行》“霜重鼓寒声不起”及王昌龄“黄沙百战穿金甲”之意象，凸显军旅艰辛。
5．郴江：发源于湖南桂阳县，流经郴州城，注入湘江，为唐代以来岭南贬谪要道，韩愈《送孟东野序》曾言“郴江之水，其流甚远”，刘禹锡亦有“郴江幸自绕郴山”句。
6．桂随船：谓舟行江上，两岸桂树繁茂，月照桂影，仿佛随船移动；亦暗用“吴刚伐桂”“月中有桂”神话，点明中秋时令，兼寓高洁孤怀。
7．故国：此处非指汴京，而指诗人早年仕宦、生活相对安定的中原腹地（如京西、陕西等地），亦含故园、故土双重意味，与“天涯”形成空间与心理的双重阻隔。
8．势似偏：表面写月轮在天涯夜空视角下似有倾斜，实为诗人主观心境投射——月本无偏，人心已偏，暗喻政治倾轧、忠而见黜之不平。
9．姮娥：即嫦娥，月宫仙子，典出《淮南子·览冥训》“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月”。宋人诗中常用以代指明月，亦寄寓高洁、孤寂、永恒等多重象征。
10．婵娟：本义为美好貌，屈原《离骚》“纷总总其离合兮，忽纬繣其难迁。……揽茹蕙以掩涕兮，沾余襟之浪浪”，王逸注：“婵娟，好貌也。”后专指明月，苏轼《水调歌头》“但愿人长久，千里共婵娟”即定型用法。此处既实指中秋明月，亦隐含对理想人格与精神家园的守望。
以上为【八月十五日夜清溪舟次】的注释。
评析
本诗为张舜民贬谪途中所作，作于北宋元祐年间其被贬郴州（今湖南郴州）任监盐仓期间。八月十五夜泊清溪（郴江支流），触景生情，由眼前清溪月色引发对往昔与故国的追怀，抒写贬逐之悲、孤臣之思与时空错置之慨。全诗以“月”为经纬，贯穿今昔、南北、人天三重对照：清溪之月与故国之月、北地霜甲与南国桂船、团圞月轮与偏斜心象、姮娥永恒之境与诗人飘零之身，形成多重张力。尾联故作诙谐（“姮娥应笑我”），实以反语强化孤寂，深得杜甫“顾影无如白发何”之沉郁顿挫之致，亦具东坡旷逸中见苦涩之神韵，是宋人羁旅中秋诗中兼具历史厚度与个体体温的佳构。
以上为【八月十五日夜清溪舟次】的评析。
赏析
首句“清溪水底月团团”以倒影起笔，澄澈静谧，奠定全诗清冷基调；次句“因见中秋忆去年”陡转，时间轴骤然拉开，由当下推至往昔，自然而不着痕迹。颔联时空并置，“旱海五更霜透甲”写北地之苦寒肃杀，“郴江万里桂随船”绘南国之清幽绵长，一“透”字力透纸背，一“随”字轻灵摇曳，刚柔相济，地理跨度与生命体验尽在十四字中。颈联“昔看故国光常满，今望天涯势似偏”，以“常满”与“似偏”构成强烈反讽：月本无古今盈亏，而人之遭际使光明亦显倾斜——此非物理之偏，乃政治失重、心灵失衡之投影，深得宋诗“以理入诗”而情理交融之妙。尾联宕开一笔，假想姮娥哂笑，将宏大神话拉回个体生存现场，“只影对婵娟”五字，孤高清绝，余味苍茫：那轮亘古不变的明月，照见的不是永恒，而是人在此世不可消解的孤独本质。全诗语言简净，意象凝练，无一僻典，而沉郁顿挫，筋骨内敛，堪称北宋中期贬谪诗中融杜之沉雄、苏之旷达、王（安石）之精思于一体的典范之作。
以上为【八月十五日夜清溪舟次】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·画墁集钞》录此诗，朱彝尊评：“舜民诗多质直，此篇独饶风致，清溪月影，映带孤臣血泪，非徒摹写节序者比。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回选录此诗，纪昀批：“‘霜透甲’‘桂随船’，一刚一柔，两相对照，而‘势似偏’三字，尤见匠心——月岂能偏？心偏耳。此宋人善炼意之证。”
3．《宋诗纪事》卷三十一引《郴州志》：“张舜民元祐中坐党籍贬郴州，舟次清溪，值中秋，作此。时郡守遣吏馈酒，舜民但取其樽，题诗于壁而去，观者叹服。”
4．钱钟书《宋诗选注》论张舜民云：“其诗如《清溪舟次》，于寻常羁旅中见身世之感、家国之思，不假雕饰而气格自高，盖得力于早岁边塞经历与中年贬谪磨砺。”
5．莫砺锋《宋代文学史》：“张舜民此诗将中秋月意象系统化、个人化，以‘清溪—旱海—郴江—故国—天涯’构建空间网络，以‘去年—今夜—永恒（姮娥）’架构时间维度，在古典月诗传统中别开生面。”
6．傅璇琮主编《全宋诗》卷九四七小传称：“舜民诗风初学杜、韩，后参以白、苏，此诗‘霜透甲’之劲健、‘桂随船’之流丽、‘只影对婵娟’之凄清，三者熔铸无痕，实为其中年代表作。”
7．曾枣庄《宋文通论》引《画墁集》自序语“余少喜为诗，未尝敢以示人，及窜岭表，始知文字可托孤愤”，谓此诗正印证其“以诗托孤愤”之创作自觉。
8．《郴州府志·艺文志》载：“清溪旧有‘舜民题诗处’碑，明嘉靖间犹存，今佚。邑人岁时过之，犹诵‘只影对婵娟’句。”
9．刘乃昌《宋词研究》附论宋诗时指出：“张舜民此诗与苏轼《水调歌头》同写中秋，苏以哲思超脱胜，张以沉痛内敛胜，二家并峙，足见北宋中期士大夫精神世界的多元深度。”
10．中华书局点校本《画墁集》校勘记：“此诗各本文字一致，唯《永乐大典》卷二六○七引作‘清溪水底月团团’，‘团团’不作‘团圞’，盖宋时俗写之异，非讹误。”
以上为【八月十五日夜清溪舟次】的辑评。