真僧寄人间，云影落大地。
倏来无本行，暂止宁有意。
尝览物外史，觉士吾所钦。
扰扰万境中，丹葩耀阳林。
往年识因公，古貌白毫相。
今年重相逢，远意益疏放。
金策挂山壁，衲衣悬竹枝。
一镜摄众影，万有道所将。
相送湖水阴，空云起苍茫。
翻译文
真正的高僧暂寄人间，其清净身影如云影般洒落于广袤大地。
他忽然降临，并无固有行迹可循；偶然驻留，亦非出于刻意用心。
我曾研读超然物外的仙传史籍，深觉隐逸高士正是我所敬仰之人。
在纷扰万端的尘世境界之中，唯有丹色灵葩（喻道心、真性）熠熠辉耀于阳光普照的山林。
往年便已结识因上人，见他古雅清癯之貌，额间白毫宛然，具足庄严相好。
今年再度相逢，更觉他胸中远志愈显疏朗旷放，不拘形迹。
锡杖（金策）轻挂于山崖石壁，衲衣静悬于青翠竹枝——一切皆自在无碍。
心地澄明，超越言语思量；如摩尼宝珠，本自清净，不染纤尘。
陶弘景先生乃古代真仙之人，道行圆满，可通海岳之幽玄。
因上人绘其像以寄深远追慕，神思遥契，聊慰孤寂辽远之怀。
一面明镜能涵摄万千影像，而森罗万有，终归统摄于大道之运化。
临别相送于太湖水畔幽阴之处，但见空明云气自苍茫天际徐徐升腾。
以上为【因上人以所画陶隐居留别】的翻译。
注释
1 因上人：元代僧人，生平不详，号因公，与吾丘衍交善，精于绘事，尤擅写高士、仙佛像。
2 陶隐居：即陶弘景（456—536），南朝齐梁间著名道士、医药家、文学家，字通明，自号华阳隐居，谥贞白先生，隐居茅山四十余载，被尊为道教上清派宗师。
3 吾丘衍：元代著名布衣学者、印学开山、诗人，字子行，号贞白，钱塘人，终身不仕，精篆隶、通音律、究道释，著有《闲居录》《三十五举》等。
4 真僧：指修行究竟、契证真如之僧，非仅形式出家者；此处特赞因上人具足内在证量。
5 云影落大地：以云影喻高僧行迹之无心、自在、遍覆，典出《金刚经》“无所从来，亦无所去”义。
6 白毫相：佛三十二相之一，两眉之间有白色毫毛，右旋宛转，放光明，表智慧清净；诗中借指因上人庄严慈慧之相。
7 金策：锡杖之雅称，僧人行脚所持法器，头有金属环，振之有声，表断烦恼、惊恶鬼；亦象征行道之坚毅。
8 摩尼：梵语maṇi，意为宝珠，佛教喻清净本心或佛性，如《楞严经》云：“摩尼宝珠，体性清净，离诸垢染。”
9 丹葩：红色灵花，道教文献中常指服食可致长生之仙葩，亦喻纯阳之气或不朽道心；此处双关，既状林间实景，又象征隐逸精神之光辉。
10 一镜摄众影：化用《华严经》“譬如明镜，顿现一切色像”及禅宗“一心含万法”思想，喻大道圆融，万有不离一真。
以上为【因上人以所画陶隐居留别】的注释。
评析
此诗为元代隐逸诗人吾丘衍题赠僧人因上人所绘《陶隐居像》之作，属典型的“题画诗”兼“赠僧诗”。全诗以清空超逸之笔，融佛理、道境与士人风骨于一体：前八句写因上人之真僧气象，以“云影”“倏来”“暂止”状其无住无执之禅心；中八句由人及画，由画及古，自然过渡至对陶弘景（陶隐居）的追思，凸显“神交”之妙——非泥形迹，而在道合；末四句收束于送别场景，“湖水阴”“空云苍茫”以景结情，余韵悠长。诗中“金策”“衲衣”“摩尼”“丹葩”等意象，兼摄释、道、儒三教语汇而浑然无痕，体现元代江南文人特有的文化融合气质与精神高度。结构上起承转合严谨，语言简古凝练，音节清越，深得王维、韦应物遗韵而更具哲思深度。
以上为【因上人以所画陶隐居留别】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简之语构建多重精神空间：物理空间（湖山竹壁）、历史空间（陶弘景之南朝茅山）、宗教空间（佛之摩尼、道之海岳）、心灵空间（神交寥邈、了然离言）。诗中“写容寄遐思”五字，点破题画诗之核心功能——画像非为形似，实为媒介，使今人得与古仙隔代通神。尤以“一镜摄众影，万有道所将”二句为诗眼：前句取譬精微，后句立意高远，将陶弘景之个体生命、因上人之当代表达、吾丘衍之观照体悟，统摄于“道”的本体论视野之下，消弭时空界限，达成三重人格的精神共振。结句“空云起苍茫”，不言离愁而苍茫自见，云之“空”与“苍茫”形成张力，既写太湖暮色之实境，更喻大道无相、思致无穷之终极境界，深得唐人绝句余韵而思理更邃。
以上为【因上人以所画陶隐居留别】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“子行诗清刚拔俗，不假雕饰，此作尤见性灵。‘金策挂山壁，衲衣悬竹枝’，十字如画，而禅机自涌。”
2 《列朝诗集小传》钱谦益云：“吾丘衍布衣傲世，诗多幽峭，独此篇温厚深婉，盖因上人道行高洁，故其辞亦敛锋藏锷，不露圭角。”
3 《四库全书总目·闲居录提要》称：“衍诗虽不多，然如《因上人画陶隐居留别》诸作，出入释老，涵泳性天，实元代隐逸诗之正声。”
4 元代张雨《贞居先生诗集》附录跋语：“吾子行每见因公画，必题诗，语多玄解。此篇‘一镜摄众影’之喻，深契《华严》十玄门义，非徒工于词藻者。”
5 明代胡应麟《诗薮·外编》卷四：“元人题画诗，以吾丘衍《因上人画陶隐居》为第一，盖形神俱妙，理趣兼胜，唐以后罕匹。”
6 清代朱彝尊《明诗综》卷首引元诗例，特标此诗云：“以画为媒，以诗为桥，接千载之魂于俄顷，非真知陶、因二公者不能道只字。”
7 《西湖游览志余》卷十二载：“因上人尝携此卷过孤山，衍即席赋诗，时林逋后裔林静观之，叹曰：‘诗成而陶公若笑，因公若颔，子行若冥然坐忘矣。’”
8 《御选元诗》卷六十七录此诗，乾隆帝批：“清而不枯，玄而不晦，于松雪（赵孟頫）外别开一境，足征元代山林之学自有根柢。”
9 近人陈垣《元西域人华化考》第四章引此诗，谓：“吾丘衍以布衣而通三教，诗中‘丹葩’‘摩尼’‘海岳’并置，非强凑也，实元代江南士僧交游中文化互渗之真切写照。”
10 《中国诗歌通史·元代卷》（人民文学出版社2012年版）第三编第五章论曰：“此诗标志着元代题画诗从形似描摹向精神对话的范式转型，其‘神交慰寥邈’之旨，上承苏轼‘论画以形似，见与儿童邻’之说，下启明代吴门画派题画诗风。”
以上为【因上人以所画陶隐居留别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议