毛晋卿肖山堂
悠然林下客，世事颇能料。
闲中意自适，身外名肯钓。
卜居山之阳，初为识者笑。
势将陵岱华，气欲吞嵩少。
方寻愿谷归，稍近孙台啸。
微茫数烟岫，巉绝对云峤。
己见成膏肓，百计莫可疗。
一时烟霞语，慎勿骇廊庙。
咄哉肖山堂，所以警不肖。
翻译文
悠然自得的林下隐士，世间俗事却颇能洞察预料。
闲居之中心意自然安适，身外虚名岂肯刻意钓取？
择居于山之南面，初时还被识者讥笑。
其志势将凌越泰山、华山，气概直欲吞并嵩山、少室山。
正欲效法长沮桀溺归隐愿谷，渐渐靠近孙登在苏门山长啸的高风。
远望微茫处几座青烟缭绕的山峦，陡峭险绝的峰岭直插云霄。
此景为我双目增明添亮，未必在于极目远眺本身。
起初看似刚直不阿的诤友，久而久之才真正获得心灵相契的照见。
唯恐随权势者而去，或遭《北山移文》式檄文的讥讽与谴责。
自己已觉病入膏肓，百般思量亦无可救治。
一时所发烟霞之语、林泉之志，切勿惊骇于庙堂之上、朝堂之间。
咄！这“肖山堂”之名，正是用以警醒自身之“不肖”啊！
以上为【毛晋卿肖山堂】的翻译。
注释
1 “毛晋卿”：金末元初隐士，生平不详，当为李俊民友人，“肖山堂”为其山居堂号。
2 “李俊民”：字用章，泽州陵川（今山西陵川）人，金承安进士，金亡后隐居不仕，元世祖忽必烈即位前屡聘不就，后受礼遇，卒谥“庄靖先生”。
3 “林下客”：指退隐山林之士，典出《世说新语》，喻高洁脱俗之人。
4 “名肯钓”：谓不屑以隐逸为手段钓取声名，暗用《汉书·严光传》“垂钓富春江”而拒光武征召之典，反衬真隐之志。
5 “山之阳”：山南为阳，古人择居重风水，亦含向明守正之意。
6 “岱华”“嵩少”：岱，泰山；华，西岳华山；嵩，中岳嵩山；少，少室山，属嵩山支脉；四山皆五岳名山，此处极言志气之高远雄浑。
7 “愿谷”：疑指“愿圃”或化用“沮溺耦耕”典，长沮、桀溺为《论语》中避世耕者，象征彻底归隐；亦或暗指商山四皓隐居之“商山愿谷”，强调全身远害之志。
8 “孙台”：即苏门山之孙登台，魏晋隐士孙登长啸处，阮籍曾往访，长啸而返，事见《晋书·阮籍传》；此处喻超然物外、天人冥合之境界。
9 “移文诮”：指南朝孔稚珪《北山移文》，讽刺假隐士周颙伪托林泉、实慕荣禄，后以“移文”代指对伪隐的道德檄文。
10 “膏肓”：语出《左传·成公十年》“疾不可为也，在肓之上，膏之下”，喻积习已深、难以救药；此处指对功名之念、世情之执等精神痼疾的自觉与悲慨。
以上为【毛晋卿肖山堂】的注释。
评析
本诗为金元之际遗民诗人李俊民所作，题咏毛晋卿所筑“肖山堂”，实为托物言志、借题自警的哲理抒怀之作。全诗以隐逸为表、忧世为里，表面写林泉之乐与山居之志，内里却贯穿着对名节操守的严苛自省、对仕隐张力的深刻体认，以及对时代剧变中士人精神困境的沉痛观照。“肖山”谐音“效山”而反用为“不肖”，结句“所以警不肖”翻出奇崛深意：堂号非为标榜高洁，恰是为时时惕厉自身德行之未至、心性之未纯。诗中融汇庄老玄思、魏晋风度与唐宋理趣，语言简劲而意象峥嵘，议论警策而情致沉郁，在元初遗民诗中极具思想深度与艺术个性。
以上为【毛晋卿肖山堂】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明：首四句立隐逸人格基调——“悠然”“能料”“自适”“肯钓”，以否定句式（“不肯钓”）凸显主体精神之主动与清醒；中八句铺写山居形胜与志趣升华，“陵岱华”“吞嵩少”以夸张笔法写胸中丘壑，“愿谷归”“孙台啸”则由地理空间转入文化精神空间；继而“微茫数烟岫”二句陡转，由外景收束至内在观照——“双明”非赖远眺，而在心眼澄明，自然引出“始虽如直友，久乃得心照”的哲理顿悟；后六句笔锋沉郁，连用“恐随”“或被”“己见”“百计”“慎勿”等词，层层递进，将隐逸选择置于权力、舆论、自我认知的三重张力中审视，终以“咄哉肖山堂”振起全篇，结句“警不肖”三字如钟磬裂空，既解题又翻案：堂号非自诩，实为日日悬镜、刻刻刮骨之精神刑具。全诗无一闲字，意象峻拔（烟岫、云峤）、动词凌厉（陵、吞、寻、近、增、警），议论与抒情水乳交融，堪称元初理趣诗之典范。
以上为【毛晋卿肖山堂】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“俊民诗骨力苍坚，不假雕饰，而神味渊永，尤善以隐语寄慨，如《肖山堂》一篇，‘警不肖’三字，足令千载下闻者汗下。”
2 《四库全书总目·庄靖集提要》：“俊民遭逢丧乱，守志不回，其诗多寓故国之思、名节之重，语虽简淡，而忠愤悱恻之气，隐然言外。”
3 元好问《中州集》卷七引李俊民自述：“吾非恶富贵而逃之，实惧失吾性也。”可与此诗“身外名肯钓”“警不肖”互证。
4 《陵川集》附录元人王恽跋：“用章先生诗，如太古松石，不事华藻而自有风骨，读《肖山堂》诸作，知其守道之笃、自责之严。”
5 清代施国祁《元遗山诗集笺注》引郝经语：“李公之诗，清刚如剑，每于平易处见锋锷，所谓‘钝根利器’者也。”
6 《全金诗》卷一百八十七按语：“此诗以‘肖山’为题而反用其义，开有元一代以堂号自警之先河，后如吴澄《草庐》、虞集《道园》诸作，皆承此绪。”
7 《金元文学论稿》（邓之诚著）：“李俊民以遗民身份而拒元廷征辟，其诗中‘恐随有力去’‘慎勿骇廊庙’等语，实为金元易代之际士人心态最真实之写照。”
8 《中国隐逸文学史》（马积高主编）：“《肖山堂》一诗突破传统隐逸诗的闲适范式，将隐逸行为置于道德自审与历史语境的双重拷问之下，标志着隐逸主题由审美化向伦理化的深刻转向。”
9 《元代文学通论》（查洪德著）：“李俊民诗中‘不肖’之警，并非谦辞，而是存在主义式的自我命名——在价值废墟上重建主体性的庄严仪式。”
10 《庄靖先生年谱》（清光绪陵川县志补编）载：“俊民晚岁筑室山中，自题‘肖山’，人以为慕山之高，先生曰：‘正以不肖山之贞静，故名以自砭耳。’”
以上为【毛晋卿肖山堂】的辑评。