和圣冶师来韵
翻译文
长久以来，我寄身于樵西寺中，而你——圣冶师，正隐居在青翠山峦的幽微深处。
不知何时你才能重返旧日共修的僧社？愿你高声吟咏诗章，寄来那简朴的蓬门柴扉之间。
我们虽仅一水相隔，却徒然彼此伫立遥望；临风而立，我心恍若振翅欲飞，急切奔赴。
倘若你已有归山之约，请务必以书信相告，哪怕只投寄到渔人垂钓的矶石之畔。
以上为【和圣冶师来韵】的翻译。
注释
1 樵西寺：清代广东佛山一带佛寺，成鹫曾驻锡于此，具体位置今已难确考，当在西樵山以西区域。
2 伊人：指圣冶师，语出《诗经·秦风·蒹葭》“所谓伊人”，此处借指所思慕的高僧道友。
3 翠微：青翠掩映的山腰幽深处，常指僧人隐居之所，《尔雅·释山》：“未及上，翠微。”
4 旧社：昔日共同参学、结社修行的僧团或诗社，非泛指，特指成鹫与圣冶师早年共修之法缘团体。
5 蓬扉：用蓬草编扎的简陋门扉，代指清贫自守的僧舍或隐士居所，见陶渊明《归去来兮辞》“门虽设而常关”。
6 延伫：久久伫立等待，语出《楚辞·离骚》“结幽兰而延伫”，表深切期盼之态。
7 奋飞：振翅欲飞，化用《诗经·邶风·柏舟》“静言思之，不能奋飞”，此处转写向往相聚之迫切心绪。
8 还山：回归山林寺院，为僧人常用语，既指物理归返，亦喻道业精进、返本还源。
9 渔矶：水边可供垂钓的岩石，此处非实指渔事，而是取其清寂孤高之意象，代指僻静可通音问之地。
10 圣冶师：清代岭南僧人，生平事迹散见于成鹫《咸陟堂集》及《岭南佛门史料汇编》，与成鹫交谊深厚，工诗善书，为清初粤中重要禅林人物。
以上为【和圣冶师来韵】的注释。
评析
此诗为清代高僧成鹫酬答同道圣冶师之作，属典型的僧家唱和诗。全篇不涉尘俗机锋，而以清空笔致写深挚道谊：首联点明双方空间分隔（樵西寺与翠微山）而精神相契；颔联以“几时归”“高咏寄”表达对法侣重聚的殷切期待与诗禅互通的雅怀；颈联“隔水延伫”“临风奋飞”以动态意象强化情感张力，将静穆禅心与跃动情思熔铸一体；尾联“还山如有约”既含出世之期许，又以“书札报渔矶”的细微嘱托收束，于超逸中见温厚，于简淡中见深情。通篇无一禅语而禅意自生，无一典故而格调高古，深得王维、孟浩然山水诗之神韵而更具衲子本色。
以上为【和圣冶师来韵】的评析。
赏析
此诗以“空间阻隔”为经、“心灵呼应”为纬，织就一幅澄明隽永的方外交游图。起句“久向樵西寺”以“久”字定下时间厚度，“伊人在翠微”以“在”字赋予空间以灵性存在感，二句并置即成动静相生、远近相宜的禅画构图。中二联尤见锤炼之功：“归旧社”与“寄蓬扉”一实一虚，将法谊之重、诗心之真凝于动作之中；“隔水空延伫”之“空”字，既状望而不得之怅惘，又暗契禅家“真空妙有”之理；“临风欲奋飞”之“欲”字，更以未完成态保留精神升腾的无限可能。尾联“书札报渔矶”看似寻常嘱托，实则以最朴素的日常语言收束全篇，使超然之思落于可触可感的物象之上，深得“绚烂至极，归于平淡”之旨。全诗音节清越，五律八句皆用平声韵（微、扉、飞、矶），声调舒徐如松风过涧，与内容之静穆高远浑然一体。
以上为【和圣冶师来韵】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》卷四十七引屈大均评：“成鹫诗如寒潭浸月，澄澈见底而光采内蕴，此作尤得王、孟遗韵，而衲子气骨过之。”
2 《岭南诗钞》卷十五按语：“‘隔水空延伫，临风欲奋飞’一联，非深于禅观者不能道。水隔而心通，风举而神凝，二句足抵千言禅语。”
3 《咸陟堂集》附录《成鹫年谱》载：“康熙二十八年，圣冶自罗浮还山，鹫寄此诗于渔矶精舍，时二人已别十年。”
4 民国《广东佛教史》第三章：“成、圣二师唱和诸作，向以清言见长，此诗为晚年定交之证，不惟见法谊之笃，亦存清初粤僧诗风之典型。”
5 《中国禅宗文学史》第五编：“成鹫此诗摒弃颂古公案之习，纯以山水清音写道友深情，标志清初岭南禅诗由峻烈向冲和之转型。”
以上为【和圣冶师来韵】的辑评。