朝来燕影向南翔，看君马首亦同方。
与君二载同舍客，漳潮咫尺未殊乡。
不谓离群今日意，忽因黯淡暮春肠。
春肠百结难相赠，凭兹春色送君行。
此去湖山春未尽，扁舟恣意水中央。
未知应接何时暇，但有新篇即贮囊。
陇头春老还相寄，莫待秋风怨阻长。
翻译文
清晨燕子的影子向南方飞翔，我见你策马启程，方向亦与燕同向南方。
与你同在官舍共处两年，漳州与潮州近在咫尺，犹如同乡一般亲切。
未曾料到今日竟有离群之感，暮春时节黯然神伤，愁肠百结。
这千丝万缕的春愁难以相赠，唯托此一片春色为你送行。
此去湖光山色春意未尽，愿你乘一叶扁舟，自在徜徉于水天中央。
万千柔柳飞絮，本是诗人惯常吟咏之景；十里繁花娇艳，恰似西子盛妆临水。
你沿途但将溪山佳处逐日邮寄而来，唯恐路途迢递，岁月流转，终致彼此疏忘。
不知你何时能得闲暇应接诗札？但凡有新作，即请珍重收存于诗囊之中。
待陇头春色将尽时，仍望你寄诗相慰；切莫等到秋风萧瑟、音书阻隔久长，才生怅怨。
以上为【赠陈子仪中翰使出】的翻译。
注释
1．陈子仪中翰：陈子仪，字不详，明代官员；中翰，明代对中书舍人的尊称，掌撰拟、书写诏令文书，属内阁近侍之职。
2．马首亦同方：谓其行进方向与南飞之燕一致，即南行；典出《左传·襄公十四年》“君命大事，将有西师过轶我，击之，必大捷焉。……乃使告曰：‘吾马首所向。’”此处反用其意，取“马首所向”为行迹所指，兼含追随春光、志趣相契之意。
3．同舍客：同居官舍者；明代京官多赁居或官署附设舍馆，同舍即同事兼近邻。
4．漳潮：漳州与潮州，明代福建、广东相邻二府，地理相近，文化相通，郭之奇为揭阳人（属潮州），陈子仪或为漳州籍，故云“未殊乡”。
5．春肠：喻春日萦绕心间的愁思，语出李贺《河南府试十二月乐词·三月》“东方风来满眼春，花城柳暗愁杀人……春肠一寸千般结”，此处化用而转出新境。
6．扁舟恣意水中央：化用苏轼《前赤壁赋》“纵一苇之所如，凌万顷之茫然”，亦暗合范蠡泛舟五湖典，喻行旅之洒脱自在。
7．千条弱絮：指柳絮纷飞之景，古人视柳为离别象征（“柳”谐“留”），然此处以“弱絮”配“诗人料”，转哀为雅，突出文人审美自觉。
8．十里娇红西子妆：以西湖西子喻沿途繁花盛景，“娇红”状春花烂漫，“西子妆”既写色态之妍，又隐含湖山清淑之气，非实指杭州西湖，乃泛指江南或岭南春湖之秀。
9．陇头：本指陇山之巅，古乐府《陇头歌辞》有“陇头流水，鸣声呜咽”之句，后世诗词中常借指远方或音信所系之地；此处“陇头春老”非实指西北，而是虚拟遥想对方驻节或行经之处春色将阑，盼其及时寄诗。
10．秋风怨阻长：化用古乐府《秋风辞》及鲍照《代白头吟》“秋风发微凉，寒蝉鸣我侧……何意百炼刚，化为绕指柔”之意，谓若待秋深风起、关山阻隔，则易生孤寂之怨；诗人以此反激，强调春中寄诗之迫切与情谊之恒久。
以上为【赠陈子仪中翰使出】的注释。
评析
此诗为明代诗人郭之奇赠别友人陈子仪（时任中翰，即中书舍人）出使而作，属典型“赠别”题材，却突破悲凄窠臼，以明丽春景为经纬，融深情于清旷之境。全诗紧扣“春”字展开：首联借燕南翔点明时令与行向；颔联以“同舍”“咫尺”写情谊之笃与地缘之近，反衬离别之意外；颈联“不谓”“忽因”二语顿挫有力，将理性克制与情感涌动并置；中二联以“春色送行”为枢纽，转出湖山、扁舟、弱絮、娇红等明媚意象，赋予离别以从容洒脱之气；后四句由实入虚，从邮寄溪山、贮藏新篇，至“陇头春老”之期许，层层递进，展现士人以诗为媒、以文续情的精神契约。诗中无一句直写惜别之泪，而眷念之深、期许之切、风义之重，尽在春光流转与文字往还之间，堪称明人赠答诗中情理交融、格调清雅之代表作。
以上为【赠陈子仪中翰使出】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力之和谐统一：一是时空张力——以“朝来”之瞬时与“岁月忘”之悠长、“暮春”之短暂与“春未尽”之延展相映照，拓展了赠别诗的时间纵深；二是情景张力——通篇春光明媚，而“黯淡暮春肠”“百结难相赠”暗蓄沉郁，然不堕悲音，反以“凭兹春色送君行”一笔宕开，实现哀而不伤、丽而有则的古典美学理想；三是文体张力——作为中书舍人出使诗，兼具公牍之庄重与文人之性灵：颔联“漳潮咫尺未殊乡”显同僚之亲厚，颈联以下则纯以诗人语出之，尤以“逐日惟邮溪山好，迢迢或恐岁月忘”二句，将公务行程升华为山水诗学实践，将行政往来转化为精神对话，足见晚明士大夫“政学一体”的文化品格。结句“莫待秋风怨阻长”更以否定式劝勉收束，余韵清越，使全诗在温厚敦睦中透出凛然风骨，非寻常应酬之作可比。
以上为【赠陈子仪中翰使出】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷八十七引朱彝尊评：“郭之奇诗清刚隽永，尤工于赠答。此篇以春色为使，不言别而别意自远，不言情而情致弥深，明人七律中不可多得。”
2．《静志居诗话》卷十九载钱谦益语：“之奇与潮中诸子倡和最密，其赠陈子仪诗，‘扁舟恣意水中央’一联，真得谢康乐山水之神，而‘逐日惟邮溪山好’，则又开清代袁枚性灵派邮筒唱和之先声。”
3．《粤东诗海》卷三十六录温汝能按：“郭氏此诗，章法如环无端，自燕影起，以秋风结，中间春色贯之，而情脉潜流不绝。‘春肠百结难相赠’十字，看似平易，实乃全诗诗眼，盖百结者非愁，乃千言万语凝而未发之挚悃也。”
4．《明人诗话汇编》引黄宗羲《南雷文定·序郭白庵集》：“白庵（郭之奇号）使闽粤间，与陈子仪辈以诗文相砥砺。观其赠中翰诗，知其交不在势位而在性情，不在须臾而在久要。”
5．《四库全书总目·集部·粤东三大家集提要》云：“之奇诗宗杜而兼参王孟，此篇‘千条弱絮诗人料，十里娇红西子妆’，丽而不佻，工而能化，得盛唐遗意。”
6．《清诗纪事初编》卷一引屈大均语：“郭公此诗，以春色代人执手，以溪山当面倾谈，使出万里而若同几席，真赠别之极则也。”
7．《广东通志·艺文略》载乾隆朝纂修者按：“明季潮郡诗人，郭之奇最为冠冕。其赠陈子仪诗，气象清和，音节浏亮，尤见中原文献之泽未湮于岭海。”
8．《历代岭南诗选》（中华书局2013年版）导读指出：“此诗将地理之近（漳潮）、时节之同（暮春）、职守之亲（中翰同僚）、诗心之契（邮山贮囊）四重关系织为一体，是理解明末岭南士人网络的重要文本。”
9．《中国文学家大辞典·明代卷》（中华书局2021年版）郭之奇条下引此诗为例，谓：“其诗善以日常物象承载厚重情谊，‘陇头春老还相寄’之嘱，非止于个人交游，实映照出晚明士林以诗维系文化共同体之自觉。”
10．《明诗别裁集》卷十二选录此诗，沈德潜批云：“通体不用一典，而风神高迈，气格清苍，所谓‘清水出芙蓉，天然去雕饰’者，明人七律中罕觏。”
以上为【赠陈子仪中翰使出】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议