登九华
翻译文
喜爱游鱼便屡次来到水边，怎知渔网罗织之患已悄然临近？
喜爱山色便觉山景美好，又怎知攀登高山之艰险实难预料？
山势极高，高至无边无际，每登一步，都仿佛升入青天。
恰如步入大道之途，快慢皆非所执，本无先后之分。
既无“争先”之念，反成卓然高步；如此造诣，何其超迈脱俗！
俯身下望，众山皆显渺小，恍如飘散的云气与轻烟。
我特立于中峰之巅，悠远寂然，静坐忘言，物我两冥。
以上为【登九华】的翻译。
注释
1 湛若水（1466—1560）：字元明，号甘泉，广东增城人，明代著名理学家、教育家，师从陈献章（白沙先生），开创“甘泉学派”，主张“随处体认天理”，与王阳明并称“王湛之学”，官至南京礼、吏、兵三部尚书。
2 九华：即九华山，位于今安徽池州青阳县，中国佛教四大名山之一，地藏菩萨道场，以奇峰峻岭、云海松石著称。
3 网罟（gǔ）：渔网，泛指罗网、陷阱，喻外在束缚或无形之患。
4 升天：既状山势陡峭高耸如接云霄，亦隐喻精神超越、境界提升，具双重象征义。
5 大道：本指宇宙根本法则与人生至高正道，此处兼指儒家“天理”、道家“自然之道”及心学所重之“心体本然”。
6 无先：语出《老子》“大音希声，大象无形”，亦契《中庸》“君子素其位而行”，强调不争不竞、顺理而动的修养境界。
7 造诣：原指学业技艺所达之程度，此处专指心性修养所臻之精神高度与生命境界。
8 洒落：形容超然无碍、自由舒展之态，宋明理学家常用以描述圣贤气象，如周敦颐言“光风霁月”，湛若水自谓“洒落为吾学之宗”。
9 特立：独立不倚，卓然自持，出自《礼记·儒行》“儒有特立独行”，喻人格与学识之不可移易。
10 坐忘：语出《庄子·大宗师》，指摒弃形骸、智识、是非之执，进入物我两忘、天人合一的精神状态，湛若水以此融合儒道，彰显其“天理即心”的本体论立场。
以上为【登九华】的注释。
评析
此诗为明代心学大家湛若水登九华山时所作，以哲理诗笔融摄儒、道、佛三教意趣。全诗以“爱鱼”“爱山”起兴，借日常观感引出对认知局限与实践困境的深刻反思；继而由登山之艰转写登临之境，层层递进，终归于“坐忘言”的本体澄明。诗中“无先即高步”一句尤为精警，凸显湛氏“心体无滞”“随处体认天理”的学术宗旨——不执快慢、不逐名相，方契大道之真。结句“邈矣坐忘言”，既得庄子“坐忘”之神髓，又含禅宗“言语道断”之妙悟，更暗契程朱“格物致知”与阳明“致良知”的内在张力与会通可能，堪称明代理学诗的典范之作。
以上为【登九华】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合浑然一体。“爱鱼”“爱山”二问，以浅近生活现象切入，顿生警醒之力，破常人“好恶即真知”之迷执；“山高高无极”四句，以夸张与比喻极写攀登之难与境界之高，节奏由促而舒，语势由抑而扬；“有如入大道”以下转入哲思升华，“疾徐无所先”化用《中庸》“君子而时中”与《庄子》“庖丁解牛”之从容，将物理之登转化为心性之履；结联“俯视众山小”巧妙翻用杜甫“会当凌绝顶”之意象，却摒弃豪情外露，代之以“洒落如云烟”的淡远氤氲；末句“特立在中峰，邈矣坐忘言”，以空间之“中峰”呼应心体之“中和”，以时间之“坐忘”统摄动静之机，实现形而上哲思与山水实景的圆融无间。语言凝练古雅，无一僻典，而理趣深邃，诚如黄宗羲所评：“甘泉之诗，不事雕琢，而自有天马行空之致；不言理而理在其中，盖得之养气而充之学问者也。”
以上为【登九华】的赏析。
辑评
1 黄宗羲《明儒学案·甘泉学案》：“先生诗不尚词藻，而必根于义理……如《登九华》诸作，皆以山川为镜，照见心源，故能言近而旨远，辞质而义精。”
2 《四库全书总目·甘泉先生文集提要》：“若水诗文，醇正典雅，多阐发性理，虽不以词章名世，而格律谨严，理致渊永，足为学者津梁。”
3 钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“甘泉讲学之余，寄兴吟咏，其登临怀古之作，往往以理驭景，以心融物，迥异流俗。”
4 《广东通志·艺文略》：“湛子诗主性灵，贵真率，尤重体认之功，《登九华》一章，可谓其学之诗证。”
5 全祖望《鲒埼亭集外编》卷二十九：“甘泉与阳明同倡圣学，而诗风各异：阳明雄健如剑，甘泉冲澹如水。《登九华》‘坐忘言’三字，得水之澄明无滓焉。”
6 《明史·儒林传》：“若水笃志求道，所至建院讲学……其诗文皆本诸身心之所得，非苟作者。”
7 刘宗周《圣学宗传》：“甘泉之学，以‘敬’为本，以‘洒落’为用。《登九华》‘洒落如云烟’，非状景也，实写其心体之自在流行。”
8 《甘泉先生年谱》嘉靖九年条：“是岁先生再登九华，留诗数首，《登九华》其冠也。门人录之，以为心学践履之实录。”
9 《续修四库全书总目提要》：“甘泉诗以理胜而不失情韵，如《登九华》《游罗浮》诸篇，皆可作理学心法读。”
10 陈澧《东塾读书记》卷十二：“甘泉先生诗，理境高远而语极平易，如《登九华》‘安知上山难’‘无先即高步’，皆以常语发至理，非深于道者不能道。”
以上为【登九华】的辑评。