君以民脂膏,禄尔大夫士。
脂膏饱其腹,曾不念赤子。
贪暴以自诛,诛求不知耻。
指呼有鹰犬,嗜欲肆蛇豕。
但言民至愚,孰谓天在迩。
昭然甚可畏,殃必反乎尔。
清源庭中石,整顿自今始。
何敢警同僚,兢兢惟敕己。
翻译文
你以百姓的脂膏(喻民脂民膏,即人民血汗所聚之赋税)作为俸禄,供养你们这些大夫、士人;
脂膏填饱了你们的肚腹,却从不曾挂念那些赤身裸足、饥寒交迫的黎庶幼子。
贪婪暴虐以致自取灭亡,横征暴敛而不知羞耻;
指使驱策如同豢养鹰犬,放纵私欲竟似蛇豕肆虐。
只道百姓最为愚昧,岂知上天近在咫尺、明察秋毫?
天理昭昭,可畏至极;灾祸必当反噬于尔身!
圣贤训诫共十六条(指宋太宗所颁《戒石铭》“尔俸尔禄,民膏民脂;下民易虐,上天难欺”十六字),简明严正,尽合天理;
我以大字镌刻于山岩石壁之上,朝夕面对,如临君父,坐起惕厉。
一念之间若稍有违悖,方寸之心岂能不感愧怍?
清源(王十朋时任泉州知州,泉州古称清源郡)官署庭院中的这块戒石,整饬吏治、端正身心,就从今日开始!
我岂敢以此警诫同僚?唯战战兢兢,用以敕正自身而已。
以上为【修戒石】的翻译。
注释
1 “修戒石”:指王十朋在泉州府衙清源亭中刊立《戒石铭》一事。戒石为古代地方官署前刻有训诫文字的石碑,始于五代后蜀,宋太宗淳化三年(992)颁行十六字铭文于各州县。
2 “王十朋”(1112—1171):字龟龄,号梅溪,温州乐清人,南宋著名政治家、文学家、教育家,绍兴二十七年(1157)状元,历任绍兴府签判、饶州知州、夔州知州、泉州知州、隆兴府知府等职,以刚直清廉、体恤民瘼著称,《宋史》有传。
3 “君以民脂膏,禄尔大夫士”:化用《戒石铭》首句“尔俸尔禄,民膏民脂”,强调官吏俸禄皆源于民力,故当思报。
4 “赤子”:典出《尚书·康诰》“若保赤子”,喻百姓尤指贫弱无助之民,此处特指饥寒无依的底层民众。
5 “诛求”:苛敛强索,语出《左传·襄公三十一年》“诛求无时”,指官吏无节制地征敛。
6 “鹰犬”:喻供权贵驱使、助纣为虐的爪牙胥吏;“蛇豕”:蛇性阴毒、豕性贪饕,合喻官吏贪婪暴虐之态。
7 “天在迩”:语本《诗经·大雅·荡》“匪上帝不时,殷不用旧。虽无老成人,尚有典刑。曾是莫听,大命以倾”,又《尚书·泰誓》“天视自我民视,天听自我民听”,谓天理不远,民心即天心。
8 “圣训十有六”:指宋太宗颁行全国的《戒石铭》十六字:“尔俸尔禄,民膏民脂;下民易虐,上天难欺。”此为全诗思想基石。
9 “山骨”:山岩坚硬之质,喻石质坚实、铭文不朽,亦象征天理之不可磨灭。
10 “清源”:泉州古称清源郡,唐置清源县,宋时泉州别称清源,王十朋乾道四年(1168)至六年(1170)知泉州,于府治建戒石亭并刻铭。
以上为【修戒石】的注释。
评析
本诗是南宋名臣王十朋任泉州知州时所作,系其亲立《戒石铭》后所赋的自省箴言诗。全诗以峻切之语直刺官场积弊,以凛然之气高扬民本思想,将儒家“民胞物与”“敬天畏命”的政治理想与律己精神熔铸一体。诗中无泛泛说教,而以“脂膏—赤子”“鹰犬—蛇豕”“愚民—迩天”等尖锐对照,层层推进,形成强烈的道德张力;末二句“何敢警同僚,兢兢惟敕己”,尤见其内省之诚与君子慎独之风。此诗非止为官箴,实为士大夫精神人格的庄严宣示,体现了宋代士大夫政治自觉与道德自律的高度统一。
以上为【修戒石】的评析。
赏析
本诗结构谨严,逻辑递进分明:起笔直揭官民关系本质——“脂膏”与“赤子”的尖锐对立;继以“贪暴”“诛求”“鹰犬”“蛇豕”四组意象,具象化批判失德官吏之恶行;第三层借“天在迩”“殃必反乎尔”申明天人感应、善恶必报的宇宙伦理;第四层引圣训、刻山骨,将抽象天理转化为可触可感的物质铭刻与日常践履;结句“整顿自今始”“兢兢惟敕己”,由外而内、由诫人而律己,完成从制度警示到心性修养的升华。语言上,多用短句、对仗与典故,如“脂膏—赤子”“鹰犬—蛇豕”“易虐—难欺”,凝练如刀,锋芒毕露;而“朝夕临坐起”“一念苟或违”等句,则转为沉潜内省之调,刚柔相济。尤为可贵者,在于诗人不以道德法官自居,而以“敕己”为终极指向,彰显宋代士大夫“反求诸己”的理性精神与人格高度。
以上为【修戒石】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十八引《泉州府志》:“十朋守泉,立戒石于庭,自作《修戒石》诗,士民传诵,至今犹存其刻。”
2 《四库全书总目·梅溪集提要》:“十朋立朝謇谔,居官廉静……其诗如《修戒石》《题清源山》诸篇,皆忠爱悱恻,得风人之旨。”
3 《南宋文范》卷十二评曰:“《修戒石》一章,词严义正,非徒托空言者。盖其守泉也,蠲苛赋、抑豪强、建贡院、修桥梁,事事以民为本,故诗出而人信之。”
4 《宋元学案·艮斋学案》:“梅溪先生以状元宰郡,不矜才、不怙势,日诵《戒石铭》,刻石自儆,《修戒石》诗即其心画也。”
5 《泉州府志·名宦传》:“王十朋知泉州,洁己爱民,尝刻《戒石铭》于府治,自赋诗以明志,郡人至今祠之。”
以上为【修戒石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议