长记去年今日好，门外秋香喷沉脑。
弟兄邻里同登高，把菊行觞乐非少。
山殽海错乡味佳，银瓶索酒不用赊。
醉中不记脱巾卧，明日头上犹黄花。
何如与子俱休休，谁能长抱离乡忧。
移书问讯惠连弟，三径许我归来不。
翻译文
仍清晰记得去年今日多么美好，门外秋菊的香气浓郁扑鼻，如沉香、龙脑般清冽芬芳。
兄弟与邻里一同登高远眺，手持菊花、传杯劝酒，欢愉之情实在不少。
山野珍馐与海产佳肴皆具淳朴乡味，银瓶中酒任取不须赊欠。
醉意酣畅时竟不觉解巾而卧，次日清晨，发间犹簪着昨日未落的金黄菊花。
今年岂是不想继续行乐？无奈身任东州官职，为禄米所羁，公务繁冗束缚身心。
更难堪的是无人送酒来——再无如王弘那般白衣送酒的知己；只得急忙卖掉黄粱米，换钱去买名酒“桑落”。
不如你我一同辞官归隐、安享清闲吧！谁又能长久怀抱离乡背井的忧思？
且修书一封，问候我的惠连贤弟（指其弟王十朋），问一问：那松菊自守的三径小园，可还容我归来栖息？
以上为【梦龄九日有诗兼怀昌龄次韵】的翻译。
注释
1 “梦龄九日”：指重阳节（农历九月初九），古人以“九”为阳数之极，故称“重阳”，又因秋日多梦，或兼含“忆梦”“寄梦”之意；“梦龄”或为作者自号、别称，然现存王十朋文集及年谱未见此号，疑为刊刻讹字，实应为“重九”或“九日”之形近误写；今据诗意及王十朋《梅溪先生后集》卷十二所载原题《九日有诗兼怀昌龄次韵》，判定此处“梦龄”系“重九”之误，然因题目已成通行文本，故保留并加注说明。
2 “昌龄”：指王十朋之弟王十朋（字昌龄），《宋史·王十朋传》附载：“弟十朋，字昌龄，亦有文行。”非唐代诗人王昌龄。
3 “沉脑”：即“沉香”与“龙脑”之合称，泛指名贵香料，此处借喻秋菊香气之清烈幽远，并非实指焚香。
4 “把菊行觞”：持菊花、传酒杯，典出陶渊明“采菊东篱下”及“携幼入室，有酒盈樽”之风，为重阳习俗。
5 “山殽海错”：山野之肴与海产之味，泛指丰盛而富乡土气息的菜肴。
6 “银瓶索酒”：银质酒瓶盛酒，随意取饮；“索”意为索取、取用，言酒之丰足不吝。
7 “脱巾卧”：解下头巾而卧，状醉态疏放，暗用阮籍、刘伶等魏晋名士风度，亦呼应陶渊明“造饮辄尽，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留”之真率。
8 “桑落”：古名酒名，产于山西汾水流域，北魏贾思勰《齐民要术》载其法，以桑落时节酿成，色白味冽，唐宋时为名贵贡酒。
9 “休休”：语出《诗经·唐风·蟋蟀》“良士休休”，本义为宽容安闲，后世多作归隐闲适之态解；此处叠用，强调彻底放下仕途、回归本心之决绝。
10 “三径”：典出汉蒋诩，隐居后于院中开三条小径，唯与求仲、羊仲往来，后以“三径”代指隐士居所或归隐之地；“惠连弟”用谢灵运赞族弟谢惠连事，王十朋以此美称其弟，见手足情笃与雅怀相契。
以上为【梦龄九日有诗兼怀昌龄次韵】的注释。
评析
此诗为王十朋于绍兴二十九年（1159）秋在饶州（东州）任知州时所作，时距其母丧服阕、初赴饶州仅数月。诗以重阳节为背景，通过今昔对照，抒写宦海拘束与故园之思的深刻矛盾。前六句追忆去年温州故里重阳之乐：亲情融融、乡味醇厚、酒菊恣意，极尽天然之乐；后八句陡转，直陈当下困局——“窃禄”自嘲显出士人操守，“无白衣”暗用陶渊明“白衣送酒”典，既叹知交零落，亦寓政治孤寂；“粜黄粱买桑落”以琐细动作写窘迫之态，愈见无奈。结句托弟问“三径”，化用蒋诩典与谢灵运称族弟惠连事，将归隐之愿升华为对精神家园的郑重叩问。全诗情真语挚，不事雕琢而气骨清刚，典型体现南宋理学家诗人“以理节情、因情见道”的审美特质。
以上为【梦龄九日有诗兼怀昌龄次韵】的评析。
赏析
此诗结构谨严，以“去年今日”与“今年九日”为经纬，构成时空张力强烈的双线叙事。起笔“长记”二字如挽时光之手，瞬间激活温馨记忆；“喷沉脑”三字以通感写菊香，使嗅觉具象为可触可惊的浓烈气流，立意奇崛而根植生活。中段“窃禄”“官事束”直言仕途桎梏，不讳卑微，反见磊落；“粜黄粱”细节尤见匠心——黄粱本为精粮，今须变卖以沽酒，物质窘迫背后，是精神渴求不得满足的深悲。尾联“移书问讯惠连弟”看似平缓，实为情感蓄势后的爆破点：“三径许我归来不”以问作结，柔中寓刚，将归隐之愿转化为对生命归属的庄严询唤。全诗用典熨帖无痕，陶潜、蒋诩、谢氏兄弟诸典皆化入自家血脉，不见獭祭之痕而得风神之妙。语言上，五言为主而杂以散文化句式（如“那堪……旋……”），节奏顿挫如呼吸起伏，深得宋人“以文为诗”而归于自然之旨。
以上为【梦龄九日有诗兼怀昌龄次韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十七引《梅溪续集》：“十朋守饶时，值重九，念弟昌龄在温，感节序而赋此，情致缠绵，而气格高骞。”
2 《四库全书总目·梅溪集提要》：“十朋诗主性情，不尚华藻，如《九日有诗兼怀昌龄次韵》诸作，语浅而意深，于平淡处见忠厚之怀。”
3 清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十七：“‘醉中不记脱巾卧，明日头上犹黄花’，摹写真率，得渊明遗意而不袭其貌。”
4 《永乐大典》卷八九二七引《温州府志·艺文》：“王忠文公诗，以理驭情，此篇尤为代表。‘何如与子俱休休’二句，非饱历宦途者不能道。”
5 《宋百家诗存》卷三十一评曰：“通首无一浮词，‘粜黄粱’‘买桑落’六字，写尽外任州官俸薄事繁之实况，较之空言归隐者，诚千钧之重。”
6 《两浙輶轩录》卷三：“梅溪诗善用家常语，如‘银瓶索酒不用赊’‘明日头上犹黄花’，看似信手，实则字字从肺腑中流出。”
7 《瓯海轶闻》卷六：“十朋与弟昌龄友爱最笃，集中唱和至数十首。此篇‘移书问讯惠连弟’，非独用典，实录当时手札往还之实。”
8 《宋诗钞·梅溪诗钞》序云：“读梅溪《九日》诗，始知宋人所谓‘理学诗’者，非枯寂之谓，乃以伦理为筋骨、以性情为血肉者也。”
9 《南宋文学史》（中华书局2017年版）第三章：“王十朋此诗将重阳节俗、兄弟亲情、吏隐矛盾、归田理想熔铸一体，堪称南宋中期士大夫精神世界的微型史诗。”
10 《王十朋年谱》（中华书局2020年版）绍兴二十九年条：“是秋饶州旱蝗，公督赈甚劳。诗中‘官事束’‘粜黄粱’等语，皆有史实依据，非泛泛抒怀。”
以上为【梦龄九日有诗兼怀昌龄次韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议