翻译
门外不断传来官员离朝时车马的声响，我披上衣服勉强起身，赶去应和报晓的鸡人。
夜色中御城灯火如火，暗云遮掩宫阙；清晨玉座之上寒气袭人，积雪覆盖着帝王居所。
我们偶然相遇，都已生出斑白鬓发，仕途萧条之际难得两人同列高官。
仍感欣慰的是退朝后还能与亲朋相聚，一同吟诗唱和，虽清贫也不觉厌倦。
以上为【退朝】的翻译。
注释
1. 退朝：官员结束早朝后离开皇宫。
2. 鸣驺（zōu）：指贵族出行时随从骑马发出的响声，代指官员下朝时的车马喧哗。
3. 披衣强起赴鸡人：勉强起身去应和报晓之人。鸡人，古代宫中掌报晓的官员，源自周礼，此处泛指晨起上朝。
4. 火城：指夜间灯火通明的皇城，形容朝会时的繁华景象。
5. 云藏阙：夜色中乌云遮蔽宫门前的楼观，暗示天色未明或天气阴沉。
6. 玉座：皇帝的宝座，代指朝廷。
7. 朝寒雪被宸：清晨寒冷，雪花覆盖帝王宫殿。“宸”指帝王居所，亦代指朝廷。
8. 邂逅欲成双白鬓：偶然相逢，彼此都已生出白发，感叹年华老去。
9. 萧条难得两朱轮：仕途冷落，难得两人同为高官。“朱轮”指高官所乘红漆车轮之车，汉制二千石以上官员可乘朱轮。
10. 退食：退朝而食，指官员下班后的闲暇时光，语出《诗经·召南·羔羊》：“退食自公”。
以上为【退朝】的注释。
评析
《退朝》是王安石晚年所作的一首七言律诗，通过描绘退朝后的场景，抒发了诗人对仕途变迁、人生迟暮的感慨，以及对友情与精神生活的珍视。全诗语言凝练，意境清冷，情感真挚，在写景叙事中融入深沉的人生体悟。诗人虽身居高位，却流露出淡泊名利、安于清贫的情怀，体现了其晚年思想由积极改革向内省退守的转变。
以上为【退朝】的评析。
赏析
本诗以“退朝”为题，实则借朝会之尾声写人生之暮境。首联写清晨强起赴朝的情景，“鸣驺送响频”以听觉切入，反衬诗人倦怠之态，“强起”二字道尽年迈与无奈。颔联写景，一“暗”一“寒”，一“云藏”一“雪被”，勾勒出清冷孤寂的宫廷氛围，也隐喻政治环境的压抑与人生的苍凉。颈联转入人事，“双白鬓”既见岁月无情，“两朱轮”更显仕途艰难，今昔对比中透出无限唏嘘。尾联笔锋一转，以“犹怜”领起，突出诗人虽处高位而不改清节，与亲朋吟哦为乐，安贫乐道，精神境界跃然纸上。全诗对仗工整，用典自然，情调沉郁而襟怀旷达，堪称王安石晚年诗歌的代表之作。
以上为【退朝】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》评：“此诗写退朝之景，而意在身世之感，语极沉着，晚岁情怀，尽在其中。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十四引冯舒语：“‘火城夜暗’‘玉座朝寒’，写出禁中气象，非身历者不能道。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗，然于宋诗亦有涉猎，评王安石诗风曰：“介甫五七言律，以思理见长，此篇情景交融，尤得风人之致。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评：“安石晚年诗益工，此等处不独筋骨嶙峋，兼有风韵，所谓瘦硬通神者也。”
5. 钱钟书《谈艺录》论王安石诗：“晚年寓兴遣怀，寄情物外，如《退朝》诸作，洗尽铅华，归于简澹。”
以上为【退朝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议