翻译
不断努力行善,使德行日日更新,听到鸡鸣便想起舜是怎样的人而自我警醒。
我这身体尚且强健,理当奋发自勉;总有一天会死亡,不再拥有此身。
以上为【闻鸡鸣自警】的翻译。
注释
1. 闻鸡鸣自警:化用祖逖“闻鸡起舞”典故,表示警醒奋发。
2. 孳孳:同“孜孜”,勤勉不倦的样子。
3. 进德新:使德行不断进步、日新又新,语出《礼记·大学》:“苟日新,日日新,又日新。”
4. 鸡鸣每念舜何人:听到鸡叫就思考舜帝是如何成为圣人的,表达见贤思齐之意。
5. 舜何人:语出《孟子·滕文公上》:“舜,何人也?予,何人也?有为者亦若是。”激励人效法圣贤。
6. 此身强健直须勉:身体尚且健康,就更应当努力。直须,理当、应当。
7. 一日会当无此身:终有一天将死亡,不再拥有这个身体。体现对生命短暂的清醒认识。
以上为【闻鸡鸣自警】的注释。
评析
陆游此诗以“闻鸡起舞”之典为引,抒发自励奋进、珍惜时光的志节。全诗语言简朴而意蕴深沉,通过“鸡鸣”触发对圣贤的追慕,表达修身进德的自觉。后两句笔锋转向生命有限的哲思,强调趁身强体健之时应奋力作为,体现其一贯的积极进取精神与忧患意识。诗歌融合儒家自省与道家生死观,展现了诗人晚年仍不懈追求道德完善的境界。
以上为【闻鸡鸣自警】的评析。
赏析
本诗虽短,却结构严谨,意脉贯通。首句从日常修养写起,“为善孳孳”展现诗人终身行善不辍的信念;“进德新”则呼应儒家“日新其德”的理想。次句以“鸡鸣”为触发点,由自然之声联想到圣贤典范,实现从外在到内在的精神跃升。第三句转入现实劝勉,强调身体康健是奋斗的基础,不可虚度;末句陡然一转,以死亡之必然提醒当下之可贵,极具警策之力。全诗融典于情,说理而不枯涩,体现出陆游晚年诗风沉郁而通达的特点。尤其“一日会当无此身”一句,既含悲慨,又显豁达,是对生命本质的深刻洞察。
以上为【闻鸡鸣自警】的赏析。
辑评
1. 《陆放翁全集》卷二十三题下原注:“夜半闻鸡,因有所感。”可知此诗作于深夜或清晨,情境真切。
2. 清·纪昀评陆游诗:“言近旨远,多得风人之遗。”(《瀛奎律髓汇评》引)此诗正具此特点。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》谓陆游“好以议论入诗,往往气胜于辞”,此篇即以议论为主,然因情感真挚,不觉其枯。
4. 《宋诗精华录》评:“语虽浅近,意极沉痛。‘一日会当无此身’,非阅历深者不能道。”
5. 当代学者莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“陆游晚年诗多寓哲理于日常生活细节,此诗以闻鸡为切入点,由动至静,由外及内,典型体现其‘即事见道’的创作方式。”
以上为【闻鸡鸣自警】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议