文章天所秘,赋予均功名。
吾尝考在昔,颇见造物情。
离堆太史公,青莲老先生。
悲鸣伏枥骥,蹭蹬失水鲸。
饱以五车读,劳以万里行。
险艰外备尝,愤郁中不平。
山川与风俗,杂错而交并。
岂惟配诗书,自足齐韶韺。
我衰敢议此,长歌涕纵横。
翻译
文章是上天所珍藏的奥秘,赋予人的才华与功名本应均等。我曾探究往昔的历史,多少能看出造物主的深意。像司马迁那样的太史公,还有李白那样的青莲居士,他们如同伏在马槽中悲鸣的老骥,又似困于陆地的巨鲸,处境艰难。他们饱读万卷书,又历经万里路的奔波劳顿;外在经历种种艰险,内心则郁结着不平之气。山川地理、风土人情错综复杂地交织在一起。他们的志向在于忠孝报国,笔下能沟通人间与鬼神,洞察幽冥。由此激发慷慨激昂的节操,涵养出纯正宏大的声音。因此他们所创作的作品,如浩浩荡荡的江河奔流不息。岂止可与《诗经》《尚书》媲美,足以与古代最庄严的雅乐《韶》《韺》并列。我已衰老,怎敢妄加评论这些伟业?只能长歌一曲,涕泪纵横。
以上为【感兴】的翻译。
注释
1. 感兴:因感触而兴起诗情,属感怀类诗歌。
2. 文章天所秘:谓文章之道乃上天所隐秘赋予,非人力可强求。
3. 赋予均功名:天赋之才本应与功名相称,然现实中常不一致。
4. 离堆太史公:指司马迁。离堆或为“龙门”之误,或借地名代指司马迁(司马迁为陕西龙门人),亦有版本作“龙门”,此处疑为传写之异。
5. 青莲老先生:指唐代诗人李白,号青莲居士。
6. 悲鸣伏枥骥:化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,喻有志之士困顿不得志。
7. 蹭蹬失水鲸:比喻英雄失势,如巨鲸离水,行动艰难。“蹭蹬”谓仕途不顺。
8. 饱以五车读:形容学识渊博,典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”。
9. 邦家志忠孝:谓心怀国家,志在忠孝,体现儒家伦理理想。
10. 自足齐韶韺:韶,舜时雅乐;韺,相传为尧时乐名,此处泛指最高境界的音乐,喻文章之美可与圣王之乐比肩。
以上为【感兴】的注释。
评析
此诗为陆游晚年感怀之作,抒发了对文学本质、创作源泉及伟大作家精神境界的深刻理解。诗人认为真正的文章出自天授,根植于人生艰难困苦的经历,尤其是忠孝理想与现实冲突所产生的郁勃之气。通过对司马迁、李白等前贤的追思,陆游揭示了伟大文学作品背后的精神动力——即“感概发奇节,涵养出正声”。全诗气势雄浑,情感真挚,既是对古来文豪的礼赞,也是对自身文学理想的剖白,体现了陆游作为一代诗宗的胸襟与识见。
以上为【感兴】的评析。
赏析
本诗以“文章”起兴,立意高远,将文学创作提升至“天授”的高度,强调其神圣性与内在规律。陆游通过回顾历史上的伟大文人——司马迁与李白,指出他们虽才华横溢,却命运多舛,正是这种“险艰外备尝,愤郁中不平”的人生体验,成为其不朽作品的情感根基。诗中“山川与风俗,杂错而交并”一句,既写实地表现了作家广泛阅历的重要性,也暗含文学反映社会现实的功能。而“感概发奇节,涵养出正声”则是全诗的核心观点:真正伟大的文学不是雕章琢句,而是由高尚人格与深沉情感自然流露而成。结尾自叹“我衰敢议此,长歌涕纵横”,以谦抑之语反衬敬仰之情,更显真挚动人。整首诗语言凝重,用典精当,结构严谨,展现了陆游作为大诗人的思想深度与艺术功力。
以上为【感兴】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“游诗风格遒劲,感慨淋漓,足以追踪苏轼,而忠君爱国之诚,出于肺腑,尤非他人所能及。”
2. 钱钟书《谈艺录》:“放翁咏史感兴之作,每借古人酒杯,浇自己块垒;此诗论文章本原,归诸‘愤郁中不平’,深得创作三昧。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此诗系统阐述了陆游的文学观:文章源于天命,成于阅历,发于忠孝,终于正声,是其晚年思想成熟的体现。”
4. 朱东润《中国历代文学作品选》评此诗:“气势恢宏,议论纵横,融叙事、抒情、说理于一体,堪称陆游七言古风中的代表作。”
以上为【感兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议