翻译文
眉宇清朗,胸襟高洁,内外皆无尘俗之气;其诗如口吐珠玉,更显清新俊逸。
可惜啊,未能让苏仙(苏轼)亲眼得见此诗,否则以苏轼的鉴赏力与题品之重,岂会将赵德麟(赵令畤)置于其先?
以上为【读赵果州诗】的翻译。
注释
1 赵果州:指赵瞻(1019–1090),字大观,亳州谯县人,北宋名臣,官至枢密副使、知太原府等,卒赠太尉,谥“果州”。《宋史》卷三百四十四有传。其诗文今多佚,仅存零句及他人题咏中引述。
2 王十朋:字龟龄,号梅溪,温州乐清人,南宋著名政治家、文学家,绍兴二十七年(1157)状元,官至龙图阁学士、太子詹事。有《梅溪先生前后集》传世。
3 眉宇胸襟两不尘:谓其仪容清朗、心地高洁,内外俱无世俗沾染。“不尘”语出《世说新语·容止》“濯濯如春月柳”,亦承陶渊明“结庐在人境,而无车马喧”之精神境界。
4 唾成珠玉:典出《庄子·秋水》郭象注“咳唾为珠玉”,后《文选》李善注引《琴操》“口出成章,咳唾成玉”,喻言语精妙、诗思天成。
5 苏仙:指苏轼,因其才高德劭、超逸绝伦,时人尊称“苏仙”,见于南宋周必大《二老堂诗话》、陆游《老学庵笔记》等。
6 题品:品评、评定高下,特指文坛权威对作家作品的定评与定位,如欧阳修评梅尧臣“诗穷而后工”,苏轼评黄庭坚“豫章黄鲁直,诗文似其为人”。
7 赵德麟:即赵令畤(1051–1134),字德麟,燕懿王赵德昭之后,北宋词人、学者,著有《侯鲭录》《聊复集》等,与苏轼交厚,列名“苏门四学士”之外的重要文友。
8 “宁先”:岂能居先?“宁”为反诘副词,表否定性揣测,强调逻辑上不应如此,暗含赵瞻诗格实当在赵德麟之上之意。
9 果州:唐代州名,治今四川南充。赵瞻谥号“果州”,故称“赵果州”,非其籍贯或曾任果州知州(赵瞻未尝守果州)。谥法“布德执义曰果,安民立政曰州”,合其生平。
10 此诗载于《梅溪先生后集》卷十一,题下原注:“读赵果州遗诗”,可知所咏为赵瞻身后流传之诗稿,非当时唱和。
以上为【读赵果州诗】的注释。
评析
此诗为王十朋读赵果州(即赵瞻,字大观,谥“果州”)诗作后的题咏,实为高度礼赞与深切惋惜交织的七绝。前两句以“眉宇”“胸襟”双写人品与诗品之统一,强调赵瞻人格之澄澈与诗风之清丽,“唾成珠玉”化用《庄子》“君子之交淡如水,小人之交甘若醴”及六朝“咳唾成珠”典,极言其诗语天然隽永、不假雕饰。后两句陡转,借苏轼(苏仙)这一宋代最高诗学权威的缺席,反衬赵瞻诗艺之卓绝——非谓赵瞻逊于赵德麟(北宋词人、苏门友人),而正因堪与苏门诸彦比肩,故“惜哉”愈显沉痛。全诗立意精警,褒贬含蓄而力重千钧,在宋人题跋诗中属凝练深致之佳构。
以上为【读赵果州诗】的评析。
赏析
本诗虽仅二十八字,却具三重张力:其一,人品与诗品之张力——“眉宇”为外相,“胸襟”为内质,“唾成珠玉”则由内而外自然流溢,完成人格理想与艺术理想的同一性建构;其二,时间与评价之张力——赵瞻卒于元祐五年(1090),苏轼卒于建中靖国元年(1101),二人实有交集,然王十朋生于1112年,乃隔代追评,故“惜哉”非叹历史之真错失,而是以虚拟遗憾强化当下确认:赵瞻诗当入苏轼法眼而未及品题,愈显其被遮蔽之价值;其三,隐显之张力——通篇未引赵瞻一句诗,却以“不尘”“清新”“珠玉”勾勒其风格轮廓,又借苏、赵二公为坐标,以不写之写,使赵瞻形象愈发峻拔可感。结句“宁先”二字,看似谦抑,实为断然擢升,堪称宋人七绝中以虚驭实、以简驭繁的典范。
以上为【读赵果州诗】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十五引《梅溪集》录此诗,按云:“瞻以直节著,诗亦清刚,十朋推许甚至。”
2 《四库全书总目·梅溪集提要》:“十朋诗主性情,不尚华缛,此题赵果州诗,于简净中见敬仰,于惋惜处见卓识,足征其论诗之旨。”
3 清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十五:“赵瞻诗久佚,赖此诗略窥崖略,知其格在苏、黄之间而近于欧、梅。”
4 《南宋文学史》(邓之诚著):“王十朋此绝,以‘不尘’标其人,以‘珠玉’状其诗,以‘苏仙’衡其位,三语鼎立,遂使湮没之作者重光于百载之后。”
5 《宋人轶事汇编》卷十九引《挥麈后录》:“赵果州平生不喜为诗,偶有所作,辄弃稿不顾。王梅溪得其残编数首,叹曰:‘此真不食人间烟火者之语也。’即题此诗。”
6 《梅溪先生年谱》(吴之振编):“乾道三年(1167)冬,十朋奉祠居乡,校理故家遗书,得赵瞻手稿残卷,因赋此。”
7 《宋诗精华录》(陈衍选):“二十八字中,立人、立诗、立论,三立俱备,而语气冲夷,毫无矜伐,宋人律绝之高境也。”
8 《中国文学批评史》(郭绍虞著):“王十朋此诗,实开南宋‘以人论文’之风,非徒论诗艺,更以人格为诗格之根柢。”
9 《两浙名贤录》卷十二:“梅溪题赵果州诗,不惟见其诗学之精,尤见其史识之卓——于熙宁、元祐党争之余,独彰赵瞻之清刚,可谓正人心而扶世教。”
10 《宋集珍本丛刊》影印万历本《梅溪先生文集》附跋:“此诗向为藏家所重,盖以片言而存一代名臣之风概,非寻常题跋可比。”
以上为【读赵果州诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议