翻译
湘湖的莼菜滋味胜过羊奶酪,项里的杨梅可与荔枝媲美。
我已经八十多岁,这个年纪如今已过了一半(意指年寿已高),再饮满一杯酒,又怎能推辞呢?
以上为【致仕后即事十五首】的翻译。
注释
1. 致仕:古代官员退休。
2. 湘湖:在今浙江省绍兴市萧山区,以产莼菜著称。
3. 莼菜:一种水生植物嫩芽,味滑美,可作羹,为江南名菜。
4. 羊酪:用羊乳制成的乳酪,北方常见食品,古人常以之比喻美味。
5. 项里:地名,在今浙江绍兴附近,相传为秦末项梁、项羽避仇之地,亦产杨梅。
6. 杨梅:江南夏季水果,味酸甜。
7. 八帙(zhì):八十岁。帙,十年为一帙,古以“八帙”代指八十岁。
8. 今过半:指年龄已超过八十岁的一半,实际陆游写此诗时已逾八十,此处或为虚指年高。
9. 一杯引满:斟满一杯酒饮用。引,饮。
10. 若为辞:怎能推辞,即无法拒绝,表达顺其自然、欣然接受之意。
以上为【致仕后即事十五首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年致仕(退休)后所作,属《致仕后即事十五首》之一。诗人以日常饮食起兴,通过对比地方特产与名贵食品,表达对故乡风物的热爱与安于退隐生活的恬淡心境。后两句由物及人,自然转入对年寿的感慨,在豁达中透露出对生命流逝的坦然接受。“一杯引满若为辞”一句,既含自劝饮酒之意,也暗寓人生至此,当尽情享受当下之乐。全诗语言平实,情感真挚,体现了陆游晚年诗风趋于冲淡、自然的特点。
以上为【致仕后即事十五首】的评析。
赏析
本诗以对比手法开篇,将湘湖莼菜与羊酪、项里杨梅与荔枝并举,不仅突出了家乡物产的珍美,更暗含诗人对乡土风物的自豪与眷恋。这种“以土产胜珍馐”的写法,是陆游晚年诗中常见的主题,反映出他远离官场后回归自然、安于简朴生活的心态。后两句笔锋转至自身,从物之美过渡到人生之感。“八帙开来今过半”语似平淡,实则蕴含深沉的生命意识——诗人已入耄耋之年,却无悲叹,唯有坦然。结尾“一杯引满若为辞”,以饮酒作结,既有及时行乐之意,更有顺应天命、乐享晚年的豁达胸襟。全诗不事雕琢,自然流畅,体现了陆游晚年“归真返璞”的艺术境界。
以上为【致仕后即事十五首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写致仕后闲居之乐,以乡味起兴,语浅情深,见老境之安适。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》:“陆游晚年之作,多写山林之趣、饮食之乐,此诗即其一例。通过地方特产的赞美,表现了诗人对故土的深情和对退隐生活的满足。”
3. 《陆游选集》(朱东润选注):“‘八帙’句看似寻常,实含自知老迈之意;‘一杯’句则见其旷达。全诗于平淡中见深厚,为晚年绝笔风格之代表。”
4. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》:“以莼菜、杨梅等乡土风味入诗,既具生活气息,又寄寓诗人对简朴生活的认同,反映了其晚年精神世界的宁静与自足。”
以上为【致仕后即事十五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议