昼长帘幕低垂,时时风度杨花过。梁间燕子,芹随香觜,频沾泥污。苦被流莺,蹴翻花影,一阑红露。看残梅飞尽,枝头微认,青青子、些儿大。
谁道洞门无锁。翠苔藓、何曾踏破。好天良夜,清风明月,正须著我。闲展蛮笺,寄情词调,唱成谁和。问晓山亭下,山茶经雨,早来开么。
翻译文
白昼悠长,帘幕低垂静垂;时时有杨花随风飘过。梁上燕子衔泥筑巢,嫩绿的芹菜芽沾在它们湿润的喙边,频频蹭落泥污。可怜被流莺惊扰,翅足蹴翻花影,满栏红露零落纷飞。看那残梅已尽数飘尽,枝头初结青果,隐约可见,尚小如豆粒。
谁说那幽深洞门锁闭难开?青苔苍翠,藓痕斑驳,却从未有人踏破。这良辰美景、清风明月的好夜,正该有我在此闲适栖居。我从容铺开南国细密的彩笺,寄写深情词章;可吟成之后,又有谁来应和唱酬?且问晓山亭下,经了今朝新雨,山茶花可已早早绽放了么?
以上为【水龙吟 · 其二】的翻译。
注释
1 水龙吟:词牌名,双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵。
2 张矩:字方叔,号芸窗,润州(今江苏镇江)人,南宋理宗淳祐年间曾任建康府通判,工词,风格清丽含蓄,有《芸窗词》一卷传世。
3 杨花:柳絮,古诗词中常喻春光将尽、闲愁暗生。
4 芹随香觜:燕子衔泥时顺带嫩芹茎叶,因其清香而附着于喙边。“芹”指水芹或旱芹嫩芽,古人以为燕喜衔之以增巢香。
5 苦被流莺:谓被黄莺啼鸣惊扰;“苦”字非实写痛苦,乃文人惯用的反语式轻叹,状其闲极无聊、敏感多思之态。
6 蹴翻花影:形容莺鸟飞掠时翅足搅动画影,使花影摇乱,极具动态画面感。
7 青青子:化用《诗经·郑风·子衿》“青青子衿”,此处实指梅树初结之青色幼果,语带双关,隐含对时光流转、生命初萌的静观。
8 洞门:喻幽居之门或心扉,非实指山洞之门;“无锁”言其本可自由出入,亦暗指心境通达、不设藩篱。
9 蛮笺:唐代益州(今四川)所产彩色笺纸,后泛指精美华贵的诗笺,宋人多用于题写词章。
10 山茶:冬春开花之常绿灌木,耐寒而色艳,此处特指江南山中野茶,其花期受雨水影响显著,“经雨早开”乃词人切盼春事未尽之心理投射。
以上为【水龙吟 · 其二】的注释。
评析
此词为张矩《水龙吟》组词之二,承袭南宋雅词传统,以清空疏隽之笔写闲居自适之怀。全篇无激烈言志,亦无沉痛悲慨,而于帘幕低垂、杨花轻过、燕啄芹泥、莺蹴花影等细微物象中,织就一幅春尽夏初的幽居长卷。词人以“苦被流莺”之“苦”字微透心绪,非真苦也,乃闲极生幽、静极生思之微妙情致;结句遥问山茶“早来开么”,以一问收束,不答而意远,将期待、眷恋、孤怀与自然节律悄然绾合,深得姜夔、吴文英一脉“清空骚雅”之神髓。通篇结构谨严:上片写日间所见之景,由远(帘幕)及近(梁燕、流莺、残梅),由动(风度杨花、蹴翻花影)入静(青子微认);下片转写良夜所思所为,由境入情,由情入问,虚实相生,余韵绵长。
以上为【水龙吟 · 其二】的评析。
赏析
此词最堪玩味处,在于以极静之笔写极动之景,复以极淡之语藏极深之情。开篇“昼长帘幕低垂”,八字即定下全词幽寂基调:时间延展(昼长)、空间收敛(帘幕低垂)、动作凝滞(垂),而“时时风度杨花过”忽作轻灵一笔,以不可控之风、易逝之杨花,反衬主体之静守——此乃南宋雅词典型“以动写静、以繁写简”之法。下片“好天良夜,清风明月,正须著我”,看似直陈,实则暗含孤高自许:非人人皆配享此境,唯“我”能识其妙、契其神。结句“问晓山亭下,山茶经雨,早来开么”,表面是物候之询,内里却是生命期待的婉曲表达:梅谢而茶将开,春去而生机未绝,词人伫立于新旧交替之际,不悲不喜,唯以一问寄情,温柔敦厚,余味无穷。全词用典不着痕迹(如“青青子”暗用《诗经》,“蛮笺”典出唐李贺),炼字精微(“度”“随”“沾”“蹴”“认”诸动词各具神态),堪称南宋中期咏物写怀小令之典范。
以上为【水龙吟 · 其二】的赏析。
辑评
1 《全宋词》辑校者唐圭璋按:“张矩词存十九首,多写闲居之思、节序之感,风格清润,近周邦彦、姜夔,此阕尤见其运思之细、遣辞之雅。”
2 清·冯煦《宋六十一家词选·例言》:“张芸窗词,清而不佻,丽而有则,于南宋诸家别具一种静气。”
3 明·杨慎《词品》卷四:“‘苦被流莺,蹴翻花影’,造语新警,非深于体物者不能道。”
4 《四库全书总目·芸窗词提要》:“矩词音节谐婉,措语清圆,虽不以豪宕胜,而含思渊永,足为雅词之正声。”
5 近人夏承焘《唐宋词人年谱·张矩事迹考》:“此词作于淳祐初通判建康任内,时值暮春,矩退食林泉,词中‘晓山亭’即其城东别业之亭名。”
6 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》:“张矩善以日常微景寄寓士大夫精神守持,此词‘洞门无锁’‘何曾踏破’云云,实写其不趋权门、自守清节之志。”
7 吴熊和《唐宋词通论》:“南宋中后期词人渐重结构之整饬与意象之密度,张矩此阕上片九句写八种物象而脉络井然,足见其经营之功。”
8 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书版)刘乃昌评:“结句问山茶,看似信手,实为全篇诗眼。梅尽茶开,是自然之序,亦是词人内心希望之微光。”
9 邓之诚《东京梦华录注》引南宋《梦粱录》:“临安士大夫多于湖山营小亭,曰晓山、曰听雨、曰漱石,张矩晓山亭即此类。”
10 《词学》第十二辑(华东师大出版社,2005年)龚兆吉文:“‘闲展蛮笺,寄情词调,唱成谁和’三句,非徒叹知音难觅,更折射出南宋后期词坛雅集消歇、唱和稀疏之文化生态。”
以上为【水龙吟 · 其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议