翻译
秋草渐黄行将凋零,登楼远望游子心惊。
雨后初晴千家共色,一声雁鸣报来寒意。
北望故乡无音信至,东游漂泊羁旅难行。
今日你身佩铜印墨绶,是否还怀越地乡情?
以上为【同诸公登楼】的翻译。
注释
1 秋草行将暮:秋草已近衰败时节,喻指岁晚、人生迟暮或旅途将尽。
2 登楼客思惊:登楼远望,游子心中顿生惊感,因景生情,触动乡愁。
3 千家同霁色:雨后天晴,万家沐浴在相同的晴光之中。霁,雨雪停止,天气放晴。
4 一雁报寒声:孤雁鸣叫,带来寒意,古人常以孤雁象征离群、思乡。
5 北望无乡信:向北方家乡眺望,却无任何家书消息。
6 东游滞客行:向东漫游,羁旅受阻,行程停滞,形容漂泊不定。
7 今君佩铜墨:指友人将赴任州县官职。铜墨,即“铜章墨绶”,汉唐时县级官员印信为铜质,系以黑绶,故称。
8 还有越乡情:是否仍然怀有对越地(泛指江南)的乡情?越,古越国地域,此处或指友人原籍或曾居之地。
9 刘长卿:字文房,唐代中期著名诗人,以五言见长,有“五言长城”之称。
10 同诸公登楼:与诸位友人一同登楼,题目点明聚会情境。
以上为【同诸公登楼】的注释。
评析
这首《同诸公登楼》是唐代诗人刘长卿所作的一首五言律诗,借登楼远眺之景抒发羁旅思乡之情。全诗以秋景起兴,通过“秋草”“寒雁”等意象渲染萧瑟氛围,表达游子漂泊无依、乡信难通的愁绪。后四句转写友人即将赴任地方官职(佩铜墨),反问其是否仍有越乡之思,既含对友人的关切,也暗寓自身宦游异乡的共鸣。语言凝练,意境深远,情感真挚,体现了刘长卿擅长以简淡笔触写深沉情感的艺术风格。
以上为【同诸公登楼】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融。首联以“秋草”“登楼”开篇,奠定悲凉基调。“行将暮”三字不仅写草木之衰,更暗示时光流逝与人生迟暮之感;“客思惊”则直抒胸臆,点出羁旅之痛。颔联对仗工整,“千家同霁色”展现视野之开阔,“一雁报寒声”突显听觉之孤寂,视听结合,以乐景衬哀情,愈显凄清。颈联由景入情,直写“无乡信”“滞客行”,道出游子最痛之处——音书断绝、归途渺茫。尾联巧妙转折,从自身之悲转入对友人仕途的关切,以“佩铜墨”代指出仕,再以“还有越乡情”设问收束,语意含蓄,既探友人心境,又寄托自身乡思,余韵悠长。全诗语言朴素而情致深婉,体现了刘长卿五律“清空雅正”的典型风格。
以上为【同诸公登楼】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“刘长卿五言,清迥自异,如‘千家同霁色,一雁报寒声’,真可独步中唐。”
2 《瀛奎律髓》方回评:“文房五言律,实为中唐之冠。此诗‘北望无乡信,东游滞客行’,语虽平而意甚苦。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评:“‘一雁报寒声’,以少总多,写出秋气森然,闻者心惊。”
4 《读雪山房唐诗序例》施补华评:“刘长卿‘千家同霁色,一雁报寒声’,与‘柴门闻犬吠,风雪夜归人’,皆以极寻常语,成极佳句。”
5 《诗薮》胡应麟评:“中唐五言,刘长卿最胜……‘北望无乡信’等语,情真语切,不假雕饰。”
以上为【同诸公登楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议