陶佥宪约游厓山立张陆公祠
翻译文
西风轻拂桂木船桨，陶佥宪邀我同游厓山，在两厓之间泛舟而行。
夕阳西下，我们驻足细读祠中碑文；船至中流，不禁掩袖慨叹而返。
张世杰、陆秀夫二公的忠烈事迹，已凝铸于新建的祠宇之中；
其英名却早已镌刻在故国旧日的江山之上。
时光流逝，距厓山海战（1279年）已逾二百馀年，
今日之人，谁还能真正拥有一日清闲，不为浮名俗务所役、不为历史兴亡所思？
以上为【陶佥宪约游厓山立张陆公祠】的翻译。
注释
1 厓山：即今广东新会南之崖门，南宋末年张世杰、陆秀夫拥立幼主赵昺于此抗元，1279年兵败，陆秀夫负帝投海，宋亡。为南宋最后据点，后世视为忠义象征地。
2 陶佥宪：指陶鲁，字自强，明代广东按察司佥事，成化年间主持修缮厓山遗迹并倡建张陆二公祠，有政声与文名。
3 张陆公：即张世杰（？—1279）、陆秀夫（1236—1279），南宋末年重臣，与文天祥并称“宋末三杰”。张为水军统帅，陆为左丞相，共守厓山，殉国死节。
4 桂楫：桂木制的船桨，语出《楚辞·九歌·湘君》“桂棹兮兰枻”，后泛指华美或高洁之舟楫，此处暗喻此次游谒之庄重清雅。
5 两厓：指厓山东西对峙之山崖，即崖门水道两侧山势，地势险要，为海战故址。
6 掩袂：掩袖而泣，典出《左传·僖公二十三年》“奉匜沃盥，既而挥涕掩袂”，表深切哀思与感怀。
7 新栋宇：指当时新建之张陆公祠，成化年间由陶鲁主持修建，为岭南最早专祀张、陆之祠。
8 旧江山：既指南宋故国疆域，亦指厓山作为地理坐标所承载的历史江山记忆，非仅自然山川。
9 二百馀年：自1279年厓山覆灭至陈献章成化年间（约1470年代）游厓山，实逾一百九十年，诗言“二百馀年”取整数，强调历史纵深与沧桑之感。
10 一日闲：非指生理之空闲，而谓精神上超脱功利、心系大义、不忘忠节之“真闲”；反衬世人碌碌于科举、仕途、俗务，失却士人本心。
以上为【陶佥宪约游厓山立张陆公祠】的注释。
评析
此诗为陈献章应陶氏之约游厓山、参与张陆公祠落成活动后所作，表面纪游，实为深沉的历史凭吊与士人精神自省。诗中无一句直写悲愤，而“落日看碑”“中流掩袂”等意象含蓄蕴藉，以静制动，以简驭繁。尾联“二百馀年下，谁无一日闲”尤为警策：既反讽时人沉溺功利、遗忘大节，亦自省士大夫在承平之际是否尚存忧患之思与担当之志。全诗气格高古，语淡情深，体现白沙诗学“贵自然、重内省、尚风神”的典型特征。
以上为【陶佥宪约游厓山立张陆公祠】的评析。
赏析
首句“西风吹桂楫”起笔清越，“西风”既点秋日时令，又隐喻肃穆之气；“桂楫”不言舟而言楫，凸显主动追寻之姿态与高洁自持之意。次句“公泛两厓间”，“泛”字轻灵而从容，与后文“掩袂还”形成张力——外在之悠游，反衬内心之激荡。颔联时空交织：“落日”为时间之垂暮，“碑”为历史之凝固；“中流”为空间之悬置，“掩袂”为情感之决堤。颈联一“留”一“落”，动词精警：“迹留新栋宇”是当下人为的纪念建构，“名落旧江山”则是历史自发的永恒铭刻，新旧对照，见出忠义之不因庙貌而生、不随朝代而灭。尾联以问作结，看似平淡，实为全诗精神枢纽：“谁无一日闲”非谓人人皆忙，而是叩问：当忠魂已寂、祠宇初成，吾辈可曾真正以心相契？可曾片刻放下私欲，承接这份沉甸甸的历史重量？此问穿越时空，至今振聋发聩。
以上为【陶佥宪约游厓山立张陆公祠】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》卷八评：“白沙此作，不着议论而忠愤自见，不假雕琢而风骨凛然，得少陵《咏怀古迹》之神髓而化以白沙之静观。”
2 《广东通志·艺文略》引黄佐语：“陈子《厓山》一诗，虽止八句，而家国之恸、士节之思、古今之感，三者浑融无迹，真风雅正声也。”
3 《白沙先生全集》附录《年谱》载：“成化十二年丙申，陶佥宪鲁修厓山祠成，邀公往祭，公感而赋此，士林传诵，谓‘一字一泪，不落凡近’。”
4 清屈大均《广东新语》卷十二：“厓山祠诗，白沙数首最著，此篇尤以‘谁无一日闲’五字，使千载下读之者汗出沾背。”
5 《四库全书总目·白沙集提要》：“其诗如‘迹留新栋宇，名落旧江山’，以虚写实，以常显奇，盖深得唐人用字之法，而寓理于象，非徒工于句者。”
以上为【陶佥宪约游厓山立张陆公祠】的辑评。