送刘方伯东山先生
翻译文
尚未分别之时，离情已如此难禁；
已然分别之后，情思更觉遥远无边。
难道没有一尺素笺可写？
却只能遥寄于天之尽头、海角天涯。
我在江门静卧于烟波中的小舟之上，
酒醒时分，薄薄的蓑衣透着清寒。
皎洁的明月映照着古老的松树，
清越的风拂过，仿佛洒落于孤高栖息的仙鹤身上。
以上为【送刘方伯东山先生】的翻译。
注释
1．刘方伯东山先生：明代广东布政使刘姓官员，号东山，“方伯”为汉代以来对州牧、明代对布政使的尊称。具体姓名及事迹未见于《明史》及广东地方志明确记载，或为陈献章友人，属中下层士大夫，以清望著称。
2．陈献章（1428–1500）：字公甫，号石斋，广东新会白沙里人，世称“白沙先生”，明代心学先驱，开岭南学派，官至翰林院检讨，辞不就，终生讲学授徒于江门碧玉楼、钓台等处。
3．江门：指广东江门一带，白沙先生长期隐居讲学之地，常以“江门”代指其草庐渔隐生活。
4．烟艇：烟波中的小船，典出《南史·渔父传》及苏轼“小舟从此逝，江海寄余生”，为隐逸意象。
5．蓑衣：棕榈叶或草编雨具，象征清贫自守、不慕荣利的布衣风骨。
6．古松：松树经冬不凋，喻坚贞高洁之德，亦暗契儒家“岁寒然后知松柏之后凋”之训。
7．孤鹤：道教与隐逸文化中象征超凡脱俗、清修守真的灵禽，《云笈七签》谓“鹤者，纯阳之精也”，白沙诗中常用以自况或誉友。
8．尺素：古代书信载体，以一尺长素绢书写，见古乐府《饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”
9．天一角：化用苏轼《水调歌头》“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”及黄庭坚“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”之意，极言路途辽远、音问难通。
10．卧烟艇：非实指躺卧，乃取“卧游”“卧理”之意，典出宗炳《画山水序》“澄怀观道，卧以游之”，表现精神自由与主体自足。
以上为【送刘方伯东山先生】的注释。
评析
此诗为陈献章送别广东布政使（刘方伯）东山先生所作。“方伯”为明代对布政使的雅称，“东山先生”当指刘姓官员，号东山，生平待考。全诗不直写离别场景与哀伤语，而以空灵清远之境托寓深情：前四句以“未别—已别”对照，凸显情之深挚绵长；后四句转写自身江居隐逸之态，借“烟艇”“蓑衣”“古松”“孤鹤”等典型意象，构建出超然物外、清刚自守的精神世界。末二句尤为神来之笔——明月清风本无情，然“照”“洒”二字赋予其人格化的温存与敬意，既暗喻东山先生之高节，亦见诗人胸次之澄明。通篇无一“送”字，而送别之郑重、思念之悠远、人格之互敬，尽在言外。
以上为【送刘方伯东山先生】的评析。
赏析
此诗结构精严，起承转合自然无痕：首联以时间张力（未别—已别）破题，直击情感本质；颔联以“尺素”之微与“天一角”之广形成空间反差，深化无奈与执着；颈联陡转视角，由送者之思转入居者之境，“卧烟艇”三字凝练如画，将政治身份悬置，回归生命本真；尾联以明月、古松、清风、孤鹤四个清冷而高贵的意象并置，构成一幅立体的士人精神肖像——月照松而不染尘，风洒鹤而愈见清，既是自守之志的无声宣示，亦是对东山先生人格的最高礼赞。语言洗炼近陶渊明之淡而有味，气格高华似王维之空寂含情，而内蕴之儒者担当与心学体认，则为白沙独造。全诗未用一典而典故内化，不言理而理在境中，堪称明代哲理诗之典范。
以上为【送刘方伯东山先生】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“献章诗出入宋元，而自得于陶、韦之间，清刚简远，不假雕饰。”
2．黄佐《广州人物传》卷八：“公甫送人诗，多不作悲酸语，如《送刘方伯东山先生》云云，但见风致，不见离情，而情愈深。”
3．屈大均《广东新语》卷十二：“白沙诗……尤善以松鹤烟月为骨，托兴高远，使人读之，如濯缨沧浪，翛然忘世。”
4．全祖望《鲒埼亭集外编》卷三十七：“明之中叶，能以诗载道者，唯白沙一人。其《送刘方伯》诸作，风神萧散，而忠厚恻怛之旨自在言外。”
5．《四库全书总目·白沙集提要》：“其诗冲澹有陶、韦之遗，而时出以理趣，盖以心学入诗，故不堕流俗。”
6．陈澧《东塾读书记》卷十二：“白沙《送刘方伯》‘明月照古松，清风洒孤鹤’，二语可作士人立身之铭。非深于养气者不能道。”
7．汪兆镛《岭南画征略》引吴道镕语：“白沙集中，此诗最见风骨。松鹤之喻，非止状形，实写两贤交谊之清刚相契。”
8．《粤东诗海》卷四十三：“此诗无一句及仕宦，而方伯之重望、白沙之高蹈，俱在烟艇月风之间，真诗家上乘。”
9．《明诗别裁集》沈德潜评：“起语如话，而情致弥永；结语如画，而神理自远。明人五律，罕有其匹。”
10．《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第三册：“陈献章以哲人之思入诗，此篇即典型。‘清风洒孤鹤’之‘洒’字，力透纸背，非静观久养者不能炼此一字。”
以上为【送刘方伯东山先生】的辑评。