翻译
天天思念归隐生活,以采食蕨菜和薇菜为食已觉饱足;春天到来时,荠菜鲜美可口,令人忽然忘却归乡之念。人们传说荠菜美味甚至让人嫌弃苦菜的涩味,我自嘲何时才能像葫芦一样长得丰腴肥胖。
以上为【食荠三首】的翻译。
注释
1. 食荠:食用荠菜。荠,即荠菜,一种野生可食植物,春季嫩者可食,味美清香。
2. 蕨薇:蕨菜和薇菜,均为古代隐士常采食的野菜,象征清苦隐居生活。
3. 思归:思念归隐或返乡。此处主要指归隐山林之意。
4. 忽忘归:因荠菜美味而暂时忘记归隐之念,侧面突出荠菜之诱人。
5. 传誇:传说称赞。誇,同“夸”,赞美。
6. 荼苦:荼,古指苦菜,味苦,常用来比喻艰苦生活。荼苦即极言其苦。
7. 真欲嫌荼苦:人们传说荠菜太美,使人连苦菜都嫌弃,极言荠菜之甘美。
8. 自笑:自我嘲笑,带有自省意味。
9. 何时得瓠肥:瓠,葫芦。瓠肥指葫芦长大肥硕,比喻身体丰腴或生活富足。此句自嘲何时才能过上安逸富足的生活,暗含对自身未能彻底超脱的反思。
10. 瓠(hù):葫芦类植物,古人认为其性寒,不耐饥,此处用以反衬清瘦节俭之志。
以上为【食荠三首】的注释。
评析
这首诗通过描写诗人对荠菜的喜爱,抒发了其归隐山林、安于清贫生活的志趣。诗中“日日思归饱蕨薇”表现了诗人向往简朴自然的生活,“春来荠美忽忘归”则以荠菜之美暂时消解归隐之思,反衬出山野之乐足以慰人心。后两句借“嫌荼苦”与“笑瓠肥”形成对比,既表达对清淡之美的推崇,又流露出对自己未能真正超脱、仍存世俗之欲(如身体丰腴象征的安逸)的自省与调侃,语言质朴而意蕴深远。
以上为【食荠三首】的评析。
赏析
本诗为陆游《食荠三首》之一,以寻常野菜入诗,体现出诗人对山野生活的深切体验与审美情趣。首句“日日思归饱蕨薇”点明诗人长期怀抱归隐之志,甘于清贫;次句“春来荠美忽忘归”笔锋一转,以荠菜之鲜美竟使归隐之思暂歇,巧妙写出自然之味对人心的抚慰力量。第三句“传誇真欲嫌荼苦”进一步渲染荠菜之美,用“嫌荼苦”作比,凸显其甘甜胜苦,亦暗喻清欢胜于苦难。末句“自笑何时得瓠肥”陡然转入自嘲,既表现出对世俗安逸生活的潜在向往,又透露出对此种欲望的警觉与否定,体现了陆游一贯的忧国忧民、克己守节的精神境界。全诗语言平实,意境清新,寓哲理于日常饮食之中,堪称宋代田园诗中的佳作。
以上为【食荠三首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评陆游诗:“好咏闲适,而胸中实有家国之痛,故其闲适皆非真闲。”此诗虽写食荠之乐,然“自笑”一句可见其内心未宁。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁终身不忘恢复,即饮食之间,亦时露感慨。”此诗末句自嘲,正见其虽处山林,不忘形骸劳瘁之忧。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“陆游写日常生活,往往于琐事中见情致。此诗以荠菜之甘,反衬人生之苦,自嘲语尤耐咀嚼。”
4. 《历代诗话》引《后村诗话》称:“放翁《食荠》诸作,看似平淡,实则骨力内蕴,非真有隐逸之怀者不能道。”
5. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》谓:“‘嫌荼苦’‘笑瓠肥’,对仗工而寓意深,似淡实腴,得陶韦遗意。”
以上为【食荠三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议