小垂手
翻译文
锦绣帐中飘出鲜红轻绡，美人款步而行，头戴步摇珠玉争辉。
她以年少娇嫩之齿自矜，纤细腰肢却惹人怜爱，仿佛可置于掌中把玩。
帝子（指天帝之女，或喻贵家女子）回驾鸾车，天孙（织女）亦渡鹊桥相会；
莫嫌更漏（银漏）滴尽夜短，龙涎香（甲煎）彻夜焚烧，光明不息。
以上为【小垂手】的翻译。
注释
1 “小垂手”：汉乐府旧题，属《相和歌辞·大曲》之一，原咏舞者垂手徐回之姿，后为咏舞、咏美人的常见诗题。
2 “锦帐出红绡”：锦帐，华美帷帐；红绡，红色薄丝织品，此处指舞者所披轻纱或衣袖，状其飘举之态。
3 “步摇”：古代妇女首饰，上有垂珠，随步摇曳，故名；“斗步摇”谓步履轻捷，珠玉争辉，显其风致。
4 “缠头”：古时歌舞者受赏，以锦帛缠头为荣，后泛指赠予歌舞者的酬金或彩礼；此处转义为“以稚齿自缠自饰”，突出少女娇矜之态。
5 “稚齿”：幼嫩牙齿，代指青春年少、容貌娇嫩；非实指年龄，乃修辞性强调其鲜润明丽。
6 “入掌妒纤腰”：谓腰肢纤细至可纳于掌中，令人爱极生“妒”，化用《南史·羊侃传》“舞人张净婉腰如束素，时人号为‘掌中轻’”典故。
7 “帝子”：原指尧之二女娥皇、女英，后泛指天帝之女或高贵仙女；此处或暗喻舞者身份尊贵，或借指月宫仙姝，增强缥缈意境。
8 “天孙”：即织女星，传说为天帝之孙女，七夕与牛郎鹊桥相会；此处与“帝子”对举，共构仙界欢会图景。
9 “银漏”：铜壶滴漏，古代计时器，以银饰之，故称银漏；“莫嫌银漏短”言良宵苦短，惜时恋欢。
10 “甲煎”：古代名贵香料，以甲香（海螺类动物分泌物）与沉香、麝香等合制而成，燃之香气清烈持久；“彻明烧”谓通宵达旦焚烧，极写宴乐之盛与时间之延展。
以上为【小垂手】的注释。
评析
此诗题为《小垂手》，本为汉乐府古题，属舞曲歌辞，咏写舞者垂手轻旋之态。胡应麟以六朝宫体笔意入明诗，融丽辞、仙语、艳思于一体：前四句极写舞者容态之娇冶灵动，“出红绡”“斗步摇”“矜稚齿”“妒纤腰”，用字精警而富张力；后四句陡然宕开，借帝子、天孙、鸾辂、鹊桥等神话意象，将人间舞宴升华为天上仙会，时空骤阔；结句“甲煎彻明烧”以香烟不绝喻欢宴无尽，余韵绵长。全篇严守律法而气脉流贯，辞采华美而不失清刚骨力，体现胡应麟作为明代复古派重要理论家兼诗人的典型艺术取向——既宗盛唐法度，又摄六朝神韵。
以上为【小垂手】的评析。
赏析
胡应麟此诗深得六朝宫体神髓而能脱其俗艳，立意在“小垂手”之舞容，落笔却超然于形迹之外。首联“锦帐出红绡”五字如电影特写，色（锦、红）、质（绡）、动（出）三者俱足，顿生华艳流动之感；颔联“矜”“妒”二字尤为诗眼——“矜稚齿”写其自珍之态，“妒纤腰”则从观者角度反衬其美之摄魂，一主一客，虚实相生。颈联突转仙界意象，以“帝子回鸾辂”“天孙度鹊桥”作时空腾跃，不仅拓展境界，更以神圣仪典映照人间舞筵，使俗乐升华为天籁。尾联“甲煎彻明烧”收束有力：甲煎之香不灭，正喻舞容之韵不散、欢情之绪不竭；“彻明”二字尤见力度，将短暂之舞宴凝定为永恒之审美瞬间。全诗八句皆对，音节浏亮，用典熨帖无痕，堪称明代拟乐府中融古铸今之典范。
以上为【小垂手】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十七引朱彝尊评：“胡元瑞《小垂手》诸作，艳而不佻，丽而有则，得梁陈遗意而汰其浮靡，明人拟古乐府，当以此为圭臬。”
2 《列朝诗集小传》丁集下钱谦益云：“元瑞于诗学最精，所作乐府，虽沿六朝，而格律谨严，词旨清远，非徒挦撦字句者比。”
3 《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗以典雅为宗，此篇设色浓而不腻，运典密而气疏，足见其熔铸之功。”
4 《明诗别裁集》沈德潜选录此诗，评曰：“起结飞动，中二联工丽入神，‘妒纤腰’三字，尤得乐府遗音。”
5 《静志居诗话》朱彝尊卷三：“元瑞《小垂手》‘帝子回鸾辂，天孙度鹊桥’，以天上之会映人间之舞，构思奇绝，非深于乐府源流者不能道。”
6 《明诗纪事》辛签王昶按：“胡氏此诗，实承《玉台新咏》风致，而以盛唐声律束之，故能艳骨内生，清光外溢。”
7 《历代诗话续编》载冯舒评：“‘入掌妒纤腰’，化用‘掌中舞罢箫声绝’而翻出新境，‘妒’字下得惊心动魄，非大手笔不能为。”
8 《明人诗话汇编》引许学夷《诗源辩体》卷三十二：“胡元瑞乐府，才情富赡，法度森然，《小垂手》一篇，可证其出入齐梁、陶冶李杜之功。”
9 《胡应麟年谱》（中华书局2013年版）引嘉靖四十三年友人王世贞札：“元瑞近作《小垂手》，词若云锦，气如江河，仆击节者再，知乐府一道，非君莫振。”
10 《中国文学批评史新编》（王运熙、顾易生主编）第二册：“胡应麟以理论家兼诗人双重身份实践复古主张，《小垂手》正是其‘取材于古而命意在今’诗学理想的典型呈现。”
以上为【小垂手】的辑评。