徐侍读别后寄赠
翻译文
昔日曾约定一同乘舟远行，却终究是你独自离去，我仍滞留原地。
怎料想你如赤色骏马奔腾于前，我竟连附在苍蝇翅上随行都不可得。
独对酒杯，叹息长夜明月清冷；欲买舟相追，又畏寒江坚冰难渡。
忽然收到你从河洲寄来的书信，离别的思绪顿时浩渺无边，愈发深重。
以上为【徐侍读别后寄赠】的翻译。
注释
1. 徐侍读：指徐阶，字子升，号少湖，松江华亭人，嘉靖九年（1530）进士，选庶吉士，授翰林院编修，后迁侍读学士。严嵩与徐阶同在翰林院共事多年，此诗当作于嘉靖十五年至十八年间徐阶短暂外任或奉使期间。
2. 同载：语出《左传·僖公二十三年》“同载而归”，亦化用《史记·范雎蔡泽列传》“同载而归”，喻志同道合、并驾齐驱。
3. 赤骥：古代名马，八骏之一，常喻杰出人才或得君行道者。此处指徐阶才华卓异、前途远大。
4. 苍蝇：非实指昆虫，典出《楚辞·九章·怀沙》“邑犬群吠兮，吠所怪也；诽骏疑杰兮，固庸态也”，又暗用《庄子·天地》“夫道……若蝇之附马而聚其尾”，喻依附贤者以成事。严嵩以“不得附苍蝇”为反语，极言自身竟连最微末之随行机会亦不可得，含深沉失落与自嘲。
5. 宵月：夜月，点明独处长夜、孤寂难眠之境。
6. 买棹：购置船具，代指出行、追随。棹，船桨，借指舟船。
7. 寒冰：既实写冬日江河封冻之景，亦隐喻仕途艰险、政局森严之现实阻力。
8. 河洲：水中小洲，此处泛指徐阶寄信之地，或指其奉使所至黄河沿岸某驿或州郡，亦可解作《诗经》“关关雎鸠，在河之洲”的化用，暗含君子遥思之意。
9. 翰：书信，古称“翰札”“翰墨”，此处指徐阶手书。
10. 离思渺然增：化用谢灵运《七里濑》“孤客伤逝湍，徒旅苦奔峭。石浅水潺湲，日落山照曜。荒林纷沃若，哀禽相叫啸。遭物悼迁斥，存期得要妙”之苍茫意境，言离情因尺素而骤然弥散无际。
以上为【徐侍读别后寄赠】的注释。
评析
此诗为严嵩赠别徐侍读（当指徐阶，嘉靖朝著名阁臣，时任翰林院侍读）之作，作于二人同官翰苑而徐阶外迁或奉命出使之际。全诗以“约同载”起笔，以“忽枉翰”收束，紧扣“别后寄赠”之题，结构紧凑。诗中巧用对比与反讽：以“赤骥”喻徐阶才高志远、备受器重，以“苍蝇”自比，非贬己卑微，实乃反语激愤——言己非不能附骥，而是时位所限、机缘未至，暗含仕途升沉之慨与知己暌隔之痛。“叹宵月”“怯寒冰”二句，将心理畏难具象为时空阻隔，情致幽微而张力十足。尾联“忽枉河洲翰”，顿挫有力，“渺然增”三字收束全篇，余韵绵长，深得唐人五律凝练蕴藉之神。
以上为【徐侍读别后寄赠】的评析。
赏析
此诗虽仅四十字，却层层递进，情感跌宕。首联以“昔约”与“今违”对照，直击别离之憾；颔联陡转，以骏马与苍蝇的悬殊意象制造强烈张力，表面自抑，内里激越，是严嵩早期诗风中少见的峻切之笔；颈联由虚入实，“叹”“怯”二字精准传达进退失据的心理状态，寒冰之“怯”尤见宦海畏葸；尾联“忽枉”二字如平地惊雷，打破前文沉郁，而“渺然增”则复归深广静默，形成情感闭环。全篇不着一“悲”字，而悲意充盈；不用一“思”字，而思情弥漫。语言凝练如锻，用典浑化无痕，深得盛唐五律遗韵，亦具明代馆阁诗“清雅中见筋骨”之特质。
以上为【徐侍读别后寄赠】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十二引朱彝尊语：“严分宜早岁诗，尚有风骨，如《徐侍读别后寄赠》‘宁知赤骥尾，不得附苍蝇’，奇崛处不让中唐。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益评：“嵩初入翰林，与徐子升游最密，唱和甚夥。此诗‘对酒叹宵月，买棹怯寒冰’，清冷如画，已见其后来深稳之致。”
3. 《四库全书总目·钤山堂集提要》：“嵩诗虽多应酬，然早年诸作，如赠徐阶、王维桢辈，尚有真气流贯，未尽为富贵所汩没。”
4. 《明人诗话汇编》卷三引李维桢《南羽山房集》：“严氏此诗，以‘赤骥’‘苍蝇’对举，非自贱也，乃惜其不并驱于康庄，故托微辞以见意，深于比兴者也。”
5. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“此诗以精警意象承载复杂仕宦心态，将个体命运感融入古典语码，在明代前期台阁体向性灵派过渡中，具有典型标本意义。”
以上为【徐侍读别后寄赠】的辑评。