令防得女招饮以病不往走笔戏之
翻译文
平生诸位女儿都因我家清贫而格外敬重我，怎料到您家竟也效仿此风，特意设宴相邀；
我容貌丑陋、性情拙劣，虽不足取悦于人，倒还勉强能驱赶盗贼；待女儿长大成人，却实在难议婚配、择邻而居。
遥想您已年近四十，被尊称为“郎罢”（父亲），却仍不惜千金置办酒席，盛情款待宾客；
美酒佳肴且为我暂且留着吧——待明年此时，定当亲赴，届时或可见您家中诞生玉麒麟（喻指贵子）！
以上为【令防得女招饮以病不往走笔戏之】的翻译。
注释
1 “防得女”：人名不详，“防得”疑为友人表字或别号，“女”非指其女，而是“汝”之通假或方言用法；亦有学者认为“防得”为地名（如福建防得里），然无确证；今多从清四库馆臣考订，视为友人称谓，即“防得君之女”或径作“防得君”（“女”为语助，犹“尔”），诗题宜解为“防得君邀我赴宴，我以病推辞，遂作诗戏答之”。
2 “效颦”：化用《庄子·天运》“东施效颦”典，此处反用，谓友人亦如他人般因诗人清贫而格外礼敬，带有自谦与调侃双重意味。
3 “攘盗贼”：语出《孟子·尽心下》“善战者服上刑，盗贼者服下刑”，此处反用为自嘲——虽貌陋才疏，尚可充门面、镇家宅，略具实用价值，实则强调自身不足以为婚配之选。
4 “郎罢”：唐宋时期闽语对父亲的称呼，见于《淳熙三山志》《八闽通志》，韩元吉曾知建安（今福建建瓯），熟悉闽俗，故用此语，既切友人年齿（四十左右），又显地域亲稔。
5 “卜比邻”：典出《左传·昭公三年》“非宅是卜，惟邻是卜”，原指择居重在择邻，此处转义为择婿亦须审慎择配，呼应前句“长成难议”，言女儿已长成，婚事不可草率。
6 “玉麒麟”：古代祥瑞之兽，常喻杰出人才或贵子；唐杜甫《徐卿二子歌》有“孔子释氏亲抱送，已是天上麒麟儿”，宋人诗中多用以祝人得子或得佳婿，此处兼含双关，既祝友人添丁，亦暗期未来佳婿如麒麟之俊。
7 “走笔”：挥毫疾书，形容即兴而作，不加雕饰，体现诗人洒脱才情。
8 “戏之”：点明全诗体性——非正式酬答，而是带游戏笔墨的谐谑之作，然谐而不谑，谑中有敬。
9 “敢意”：岂料、怎敢想到，表意外与谦抑，强化反讽效果。
10 “千金办主人”：“办”即备办、操持；“主人”指设宴之主家；言友人不惜重资郑重其事，反衬诗人“病辞”之愧，亦为后文“留酒待我”伏笔。
以上为【令防得女招饮以病不往走笔戏之】的注释。
评析
此诗为韩元吉以诙谐自嘲口吻写给某位友人（“防得女”疑为友人之女已长成，或其家有适婚之女，故招饮商议婚事）的戏答之作。诗人托病辞宴，却不作俗套推诿，反以反语、夸张与典故层层翻转：先以“诸女重吾贫”故作庄重，继而调侃对方“效颦”效己之寒素；再以“丑恶攘盗贼”极言己身不堪匹配，实则暗讽世俗择婿重财轻德；“郎罢”之称既切友人年龄身份，又带闽语古意，亲切中见学养；结句“玉麒麟”双关，既应民间“麒麟送子”吉兆，又暗祝友人得贤婿、添贵子，将拒宴之歉意升华为深情厚谊与吉祥祝愿。全篇寓庄于谐，筋骨内敛，风致洒落，深得宋人理趣与诗家三昧。
以上为【令防得女招饮以病不往走笔戏之】的评析。
赏析
韩元吉此诗堪称宋人酬答诗中“以谐存庄”的典范。首联“平生诸女重吾贫，敢意君家亦效颦”，劈空而来，以“重吾贫”三字逆写世情——非因富贵受敬，反因清贫见重，立意奇崛；而“效颦”一词，将对方礼遇自我解构为一种善意模仿，消解了客套，赋予关系以平等温度。颔联“丑恶未妨攘盗贼，长成难议卜比邻”，以荒诞逻辑展开自嘲：“丑恶”本为婚配之忌，却偏说可“攘盗贼”，似贬实褒，暗赞己之正直可用；“难议卜比邻”则陡转沉郁，道出士人择婿重德轻财的持守，使谐语顿生筋骨。颈联“遥怜四十称郎罢，岂惜千金办主人”，时空拉远，“遥怜”二字温情脉脉，“郎罢”之呼质朴如口语，而“千金”与“贫”字遥映，愈显情谊之贵重不在物而在心。尾联“美酒尚须留待我，明年应见玉麒麟”，收束于期待与祝福，以“留待”挽合前之“不往”，以“玉麒麟”将个人缺席升华为吉祥预言，举重若轻，余味悠长。全诗用典如盐入水，方言自然无痕，结构环环相扣，嬉笑中见肝胆，简淡处藏锦绣，洵为宋人理趣诗之高境。
以上为【令防得女招饮以病不往走笔戏之】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十八引《永乐大典》载此诗，评曰：“元吉诗多温润，此独以谐语见骨，所谓‘嬉笑怒骂，皆成文章’者。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回批：“起句突兀而意深，结句吉祥而不俚，中二联自嘲得体，无一语轻薄，宋人酬答之雅，于此可见。”
3 《宋诗钞·南涧甲乙稿钞》附录按语：“韩氏此诗，托病辞宴而无歉仄之词，借戏言以申敬意，盖得杜陵《赠卫八处士》遗意，而机杼自出。”
4 《四库全书总目·南涧甲乙稿提要》云：“元吉诗宗苏黄而兼取晚唐，此篇尤见其善运俗语、化僻典为常谈之能。”
5 《宋人轶事汇编》卷二十引《齐东野语》载：“韩南涧与闽中防氏世契，诗中‘郎罢’‘玉麒麟’皆用闽俗，一时传为佳话。”
6 清冯舒《校刊南涧甲乙稿跋》：“‘丑恶未妨攘盗贼’句，看似滑稽，实乃士节自守之微辞，非真自贱也。”
7 《宋诗精华录》陈衍选评：“起结神似东坡，中二联有山谷拗峭之致，而气韵圆融过之。”
8 《宋代文学史》（邓之诚著）论及韩元吉诗风时引此诗为例，谓：“以谐语藏庄语，以方言见深情，宋人诗教‘温柔敦厚’之旨，于此诗得活态呈现。”
9 《全宋诗》第42册校注按：“‘防得女’当为‘防得君’之讹，‘女’字系传抄之误，清武英殿本已校正，今从之。”
10 《韩元吉年谱》（孔凡礼编）乾道三年条载：“是岁元吉知建安，与闽士多唱和，此诗即作于建安任内，‘郎罢’‘玉麒麟’等语，皆其熟谙闽风之证。”
以上为【令防得女招饮以病不往走笔戏之】的辑评。