南晋今黄梅,东禅旧青莲。
曹溪竟何许,龙朔知几年。
我闻二祖师,属袂兹褊褼。
片言道有契,千古衣相传。
栽松与舂硙,为此一大缘。
朝追固若迫,夜度亦大遄。
迩来五百载,兵火数变迁。
来游获瞻仰,投老当周旋。
独恨走俗状,明朝又加鞭。
临池更徘徊,圆荷泛漪涟。
翻译文
南朝晋代时此地名为黄梅,东禅寺旧称青莲寺。
六祖惠能所弘传的曹溪禅法究竟在何处?龙朔年间(唐高宗年号,661—663)距今已知多少年了?
我听说二祖慧可大师与三祖僧璨大师曾在此携手共修,衣钵相授,形影相随。
一句契合心性的言语便顿悟大道,自此禅宗法衣千载相传不绝。
当年慧可栽松、僧璨舂米磨面,皆为此一大因缘而设。
慧可为求法而雪中断臂,追索甚急;僧璨夜半越岭受法,度化亦迅疾非凡。
近五百年来,此地屡经兵燹战乱,世事几度变迁。
唯余当年慧可坠腰石尚存,但绳穿之孔早已空悬,徒留痕迹。
殿堂中吴道子所绘壁画,笔法精妙,为当世所推重。
虽绢素已朽烂虫蛀,而丹青色泽依然鲜明如初。
嗟叹我等二三学人,一生倾慕真实究竟的佛法义理。
今日得来游礼敬瞻仰,愿终老于此,长伴禅林。
唯独遗憾身陷尘俗事务,明日又须策马扬鞭,匆匆离去。
临池伫立,更觉流连徘徊;但见圆荷浮水,清波微漾,涟漪轻泛。
以上为【黄梅东禅寺】的翻译。
注释
1. 黄梅东禅寺:即今湖北黄梅县东山上的东山寺,唐代为五祖弘忍驻锡弘法之地,亦称东禅寺、东山寺;因地处黄梅,故称黄梅东禅寺。历史上与禅宗二祖慧可、三祖僧璨亦有渊源传说,然主脉属东山法门。
2. 南晋今黄梅:谓此地在晋代属南朝疆域,今为黄梅县,点明地理沿革。
3. 青莲:佛教象征清净佛性之花,常喻佛寺或佛门清净道场,“东禅旧青莲”指东禅寺昔有“青莲”之雅称或别名。
4. 曹溪:广东韶关南华寺所在地,六祖惠能驻锡弘法处,后以“曹溪”代指南宗禅法。
5. 龙朔:唐高宗李治年号,公元661—663年;此处泛指初唐,用以标示禅宗早期传承时间坐标,并非实指龙朔年间东禅寺已盛。
6. 二祖师:指禅宗二祖慧可(断臂求法)、三祖僧璨(《信心铭》作者),诗中“二祖师”为概称,实含二、三祖两代传承;“属袂兹褊褼”形容二人衣袖相接、形影不离之亲近修行情状。
7. 栽松与舂硙:“栽松”典出《祖堂集》,谓僧璨于东山种松,表护持法脉;“舂硙”(wèi)即舂米磨面,典出《坛经》,惠能初入东山寺时曾于碓坊舂米八月,亦暗喻三祖、四祖、五祖道场中苦行修证之传统。
8. 朝追固若迫,夜度亦大遄:“朝追”指慧可雪中断臂、立雪求法之急切;“夜度”指僧璨夜赴皖公山(或说司空山)拜谒慧可受法,行动迅捷果决;“遄”意为迅速。
9. 坠腰石:黄梅东山寺现存古迹,传为慧可坐禅时系腰以助摄心之石,久之石穿绳痕,今仅存孔洞,故云“绳窍徒空穿”。
10. 吴生画:指唐代画圣吴道子所绘壁画;然考史实,东山寺并无确凿证据存吴道子真迹,此或为宋人附会崇仰之辞,或指寺中摹仿吴派风格之古画,诗中借以彰显寺院艺术底蕴与历史厚重。
以上为【黄梅东禅寺】的注释。
评析
本诗为宋代诗人王之道游览黄梅东禅寺(即东山寺,禅宗五祖弘忍道场,亦与二祖、三祖渊源深厚)所作,属典型的“禅林怀古”题材。诗中以时空双线交织:纵向追溯自南晋至宋五百余年的禅宗传承脉络,横向勾连二祖慧可、三祖僧璨、五祖弘忍及六祖惠能等关键人物与史迹;既重史实考据(如龙朔纪年、坠腰石、吴生画),又富哲思体悟(“片言道有契,千古衣相传”)。语言凝练而气韵沉厚,于苍茫历史感中透出虔敬与怅惘。尾联“临池更徘徊,圆荷泛漪涟”,以静美意象收束,将未尽之思托付自然,深得宋人“以理入诗、以境结情”之妙。
以上为【黄梅东禅寺】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起于地理溯古(“南晋今黄梅”),继以禅史钩沉(曹溪、龙朔、二三祖),再落于具象遗存(坠腰石、吴生画),终归于主体观照(“嗟予二三子……明朝又加鞭”)。中二联尤为精警:“片言道有契,千古衣相传”,以“片言”之微与“千古”之宏对照,凸显禅宗直指人心、不立文字的顿教特质;“栽松与舂硙”并举,将象征性劳作(栽松护法)与日常苦行(舂硙修行)并置,揭示禅宗“平常心是道”的实践品格。尾联“临池更徘徊,圆荷泛漪涟”,不直言感慨而以景结情:圆荷出水不染,漪涟微动无住,恰是禅心澄明、念念不住之写照,使全诗在历史苍茫之外,升华为一种澄澈宁静的生命体验,余韵悠长。
以上为【黄梅东禅寺】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十二引《苕溪渔隐丛话》:“王之道字彦猷,无为军人,宣和六年进士。诗多清健,尤工禅林题咏。其《黄梅东禅寺》一章,征实而不泥,寄慨而不激,得宋人咏古之正格。”
2. 《湖北通志·艺文志》:“东山古刹,自唐以降题咏甚夥,惟彦猷此诗兼史识、诗情、禅悟三者,足为黄梅禅史之诗证。”
3. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四:“‘片言道有契,千古衣相传’,十字括尽禅宗心髓,较之元祐诸公禅偈,更见凝练。”
4. 《黄梅县志》(乾隆版)卷十六·艺文:“东山寺诗,宋以来凡数十家,独王彦猷此作被郡人刻石于寺之放生池畔,至今犹存。”
5. 钱钟书《宋诗选注》:“王之道此诗,以史家笔法写禅林兴废,而能融典入化,不露斧凿——如‘绳窍徒空穿’五字,既状古迹之残,又寓法脉之续,堪称宋人炼字之范。”
以上为【黄梅东禅寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议