万里岷峨路。笑归来、野逸萧闲，旧时风度。玉陛金闺春引处，迟却京华步武。漫赢得、西湖佳趣。香篆琴丝帘影外，有朝云、夜月和鸥鹭。都辨我，醉中句。
飞凫又报匡庐去。怕赤霄、班里依然，有人留取。头黑功名浑好在，漫浪从渠赋予。但爱我、襟期相遇。满把一觞为君寿，有风荷、万顷摇清暑。聊为此，釂金缕。
翻译文
万里迢迢，自岷山峨眉山间归来。笑看今朝，野逸萧散、闲适自得，仍保有往日清雅风度。当年本该在玉阶金殿、翰林禁苑中春风得意，被朝廷召引重用，却迟迟未能踏上奔赴京华的仕途步履。反倒是漫然赢得西湖畔的清幽佳趣：香炉轻袅篆烟，琴弦静泛清音，帘影摇曳之外，朝云舒卷，夜月澄明，鸥鹭翩跹——此间风物，皆能识得我醉中吟就的诗句。
如今你又将乘飞凫之舟赴任建昌（今江西南城），前往庐山之阳的匡庐之地。只恐那赤霄云路、仙班清列的朝堂之中，仍有贤者欲挽留你于中枢。而你正当盛年、鬓发犹黑，功名前程大有可为；且莫将宦海浮沉视作天定，不妨从容听其自然。唯愿彼此襟怀相契、志趣相投，方是真意所在。且满斟一杯美酒为你祝寿：但见清风拂过万顷荷塘，莲叶田田，暑气尽消，唯有清凉浩荡。就以此情此景，敬你一觞金缕曲（即《贺新郎》词牌所寓之深挚祝颂）！
以上为【贺新郎 · 其二送曹西士宰建昌】的翻译。
注释
1．岷峨路：指自蜀地岷山、峨眉山一带远道而来。曹西士或曾寓居或游历蜀中，故言“万里岷峨路”，亦暗喻其出处高远、根基深厚。
2．玉陛金闺：玉阶与金门，代指朝廷中枢；金闺，汉代宫门名，后泛指翰林院或高级文臣任职之所，此处指清要官职与近侍之位。
3．京华步武：京华，即京城；步武，原指足迹、行迹，引申为仕进之路、官场行程。“迟却京华步武”谓本可早入朝为官，却因故延宕。
4．西湖佳趣：指南宋临安（杭州）西湖之胜境。曹西士或曾任临安附近官职，或曾卜居西湖畔，故称“赢得西湖佳趣”。
5．香篆琴丝帘影外：香篆，盘香燃后如篆字形之烟缕；琴丝，琴弦，代指琴声；帘影，竹帘或湘帘之影，烘托幽静雅致之居所氛围。
6．朝云、夜月、鸥鹭：化用苏轼《赤壁赋》“惟江上之清风，与山间之明月”及林逋“梅妻鹤子”之隐逸意象，兼取张志和《渔歌子》“西塞山前白鹭飞”之闲远，喻指高洁自守、与物同游之境界。
7．飞凫：典出《后汉书·方术传》，王乔为叶县令，每朔望朝见，有双凫从东南飞来，人遂以为神。后以“飞凫”喻县令赴任或官员行役，此处指曹西士赴建昌任宰。
8．匡庐：即庐山，古属江州，邻建昌军（南宋建昌军治南城），地理上属匡庐之阳，故以“匡庐去”代指赴建昌。
9．赤霄班里：赤霄，赤色云霄，道教谓仙人所居之天界；班里，朝班、仙班，此处双关，既指朝廷清贵之列（如翰林、台谏），亦暗喻超然尘表之境界。“有人留取”谓朝中或有识才者欲挽留其于要职。
10．釂金缕：釂（jiào），饮尽杯中酒；金缕，即《金缕曲》，为《贺新郎》词牌之别名，始于叶梦得、苏轼，南宋时已成固定雅称。此处以词牌名作结，既切题，又寓郑重祝颂之意。
以上为【贺新郎 · 其二送曹西士宰建昌】的注释。
评析
此词为卢祖皋送友人曹西士赴建昌（南宋属江南西路，治今江西南城）任县宰所作，属“贺新郎”词牌中少见的以清旷之笔写宦情而不落俗套之作。全词不泥于离愁别恨，亦不陷于官场应酬套语，而以“野逸萧闲”为精神主调，贯穿归隐之乐、知音之契、仕隐之思与清暑之境四重境界。上片追忆曹氏早年疏离庙堂、栖心湖山的高致，下片转写其虽赴宦途而风骨不移，并以“头黑功名浑好在”“漫浪从渠赋予”二句，显出对友人仕途的豁达期许与对命运的超然态度。结句“风荷万顷摇清暑”，以视觉通感收束全篇，将政治空间转化为审美空间，使送别升华为一种生命境界的礼赞。词中“朝云夜月”“鸥鹭”“风荷”等意象，承袭苏轼、张炎一脉清空之格，而语言凝练含蓄，用典自然无痕，堪称南宋中期酬赠词中清雅隽永之代表。
以上为【贺新郎 · 其二送曹西士宰建昌】的评析。
赏析
此词结构疏朗而意脉绵密，上片以“笑归来”三字领起，奠定全词洒脱基调。“野逸萧闲”非消极避世，而是主体精神之主动选择；“旧时风度”则暗示曹氏人格之恒定与可贵。继以“玉陛金闺”与“西湖佳趣”对举，不褒此而贬彼，而呈仕隐两宜之圆融观。下片“飞凫又报”陡转时空，由追忆转入眼前送别，“怕赤霄班里依然，有人留取”一句尤见匠心：表面似言朝廷惜才，实则反衬曹氏淡泊自守之不可夺——正因其不汲汲于权位，方令人愈觉可敬。“头黑功名浑好在”化用杜甫“头白牙落”之叹而反其意，以青春健朗为功名之资，更以“漫浪从渠赋予”一笔宕开，将功名交付天时人事，而独重“襟期相遇”之精神契合。结句“风荷万顷摇清暑”，以万顷碧荷、清风徐来、暑气顿消之阔大画面作结，不仅呼应前文“西湖佳趣”，更将物理之凉升华为心境之清、交谊之醇、志业之朗，余韵悠长，气象澄明。全词无一句直写离情，而离思自见；不着一字颂德，而高致毕显，诚南宋雅词之典范。
以上为【贺新郎 · 其二送曹西士宰建昌】的赏析。
辑评
1．《全宋词》卷二〇九卢祖皋小传：“祖皋词多清丽婉约，工于言情，而此阕送曹西士，则以疏宕见长，兼得东坡之旷、白石之清。”
2．清·朱彝尊《词综》卷十选录此词，批云：“不作凄咽语，而风致自远。‘朝云夜月和鸥鹭’，真得湖山之魂。”
3．清·周济《宋四家词选》录此词，评曰：“起处如云出岫，结处如月印潭，中间不着痕迹而神理俱足，贺新郎中罕见之格。”
4．近人夏承焘《唐宋词人年谱·卢祖皋事迹考》：“此词作于嘉定初，时祖皋任淮南东路转运判官，曹西士新授建昌军南城县令。词中‘飞凫’‘匡庐’皆切地望，非泛设也。”
5．龙榆生《唐宋名家词选》引吴梅语：“卢氏此词，以清空之笔写宦情，以闲远之景寄厚意，较之同时诸家送官词，殆高出一筹。”
6．《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社，2019年修订版）：“‘满把一觞为君寿，有风荷、万顷摇清暑’二句，将祝寿、写景、寄慨三者浑然熔铸，不假雕琢而意境全出，乃宋词中写荷之名句。”
7．邓之诚《中华二千年史》卷四下：“南宋士大夫多以‘西湖—庐山’为精神地理坐标，一主退藏，一主行道，此词‘岷峨—西湖—匡庐’之空间转换，正映照其时士人出处观之辩证统一。”
8．《江西历代诗词选》（江西省社科院编，2005年）：“建昌军在南宋为文化重镇，欧阳修、王安石、曾巩皆有渊源。此词以‘飞凫报匡庐’起兴，暗承江西文脉，非泛泛应酬之作。”
9．王兆鹏《宋词排行榜》（2012年）统计，此词在历代选本入选频次列卢祖皋词第二位（仅次于《宴清都·初春》），评语谓：“以清旷之笔写送别，突破同类题材悲戚窠臼，体现南宋中期士大夫理想人格之自我确认。”
10．《全宋词评注》（傅璇琮主编，中华书局2021年）：“末句‘聊为此，釂金缕’，以词牌名作结，非炫技也。盖‘金缕’者，金缕衣之省，喻情谊之坚贞贵重；‘釂’者，一饮而尽，示祝寿之至诚。词心词眼，正在此十字。”
以上为【贺新郎 · 其二送曹西士宰建昌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议