画堂春
翻译文
玉屏风静立，我在梦中归来，只见清冷的月光平铺在栏杆之上。方才醒觉，原来炉香已冷，衣衫单薄，不胜清寒。早春的柳风特意吹来寒意，直扑眉梢，更添凄清。
云中仙子（喻所思之人）尚未随征雁归来，镜中唯见双鸾纹饰空自飞舞——象征成双之愿落空。去年那条芳草萋萋的小径，如今又绽出斑斓春色；而我的门扉却悄然掩闭，春光闲寂，人亦闲寂。
以上为【画堂春】的翻译。
注释
1．画堂春：词牌名，双调四十七字，上片四句四平韵，下片四句三平韵。
2．玉屏：饰有玉石或绘有玉质图案的屏风，此处借指闺中陈设，亦暗喻环境之华美清冷。
3．月平阑：月光平铺于栏杆之上，状月色澄澈、夜阑人静之境。“平”字炼字精警，写出月光如水漫溢之态。
4．元来：同“原来”，表示醒悟、发觉之意。
5．柳风：初春柳枝萌动时所生之风，微寒而柔弱，常寓春之将至而寒未消。
6．特地：特意、专为，赋予风以主观情意，强化寒意之侵迫感。
7．云羽：云中之羽，典出《汉武帝内传》“云羽之车”，后世多借指仙人车驾或远行者行踪，此处喻所思之人如仙踪难觅。
8．征雁：春秋迁徙之雁，古诗中常作传递书信之信使，亦象征离人行迹。“未回”即音书断绝、人未归。
9．镜花：镜面所映之花影，或指镜背所饰花纹；“双鸾”为古代铜镜常见吉祥纹样，象征成双成对、夫妻和合。
10．斓斑：色彩错杂鲜明貌，多形容草木初盛之态；“芳径又斓斑”点明时节为仲春，与首句“月平阑”之清寒形成张力，反衬人事之寂寥。
以上为【画堂春】的注释。
评析
此词以“回梦”起笔，以“春闲”收束，通篇不着一“怨”字而幽怨自生，不言“思”而情思弥漫。上片写梦醒后触目皆寒：月阑、香冷、衣单、风寒、眉端凝霜，五重寒意层叠递进，将外境之清冷与内心之孤寂熔铸一体；下片转写空间阻隔与时光流转，“云羽未回”用《汉武帝内传》王子登乘云驾羽之典，喻所思之人杳无音信，“镜花空舞双鸾”以镜背鸾纹反衬现实孤栖，极尽含蓄之致。结句“门掩春闲”，以“掩”字收束全篇，既实写门户深闭，更暗喻心扉紧锁，春色虽盛而不得入，闲字千钧，余味无穷。全词结构精严，意象清丽而情致深婉，深得北宋婉约神韵，又具南宋雅词之凝练。
以上为【画堂春】的评析。
赏析
本词为典型闺怨题材，然脱尽俗套，无一字直诉离愁，全凭意象经营与时空张力传情。开篇“玉屏回梦”四字，虚实相生：“玉屏”为实境，“回梦”则恍然若真，梦中之月平阑，醒后之香冷衣单，构成双重时空对照。下片“云羽”与“征雁”并置，一取仙逸之高渺，一取尘世之可托，而二者俱不可倚，愈显期待之渺茫；“镜花空舞双鸾”，“空”字如眼，照见镜中成双之幻象与现实中形单之真实。最妙在结句“去年芳径又斓斑。门掩春闲”：年年芳草如约而至，而人事变迁，门扉深掩，非拒春，实无可迎之人；“春闲”二字，以春之喧闹反衬人之枯寂，以“闲”写“忙”（心绪之纷乱）、以“闲”写“闭”（情路之断绝），堪称炼字入神。全词音节谐婉，用语清空，深得姜夔、吴文英一脉雅词之髓，而情致更为温厚，允为卢祖皋词中代表作。
以上为【画堂春】的赏析。
辑评
1．清·先著、程洪《词洁辑评》卷三：“‘柳风特地更将寒，吹上眉端’，寒非风所吹，乃心所凝也。‘特地’二字，无理而妙。”
2．清·黄苏《蓼园词选》：“‘云羽未回征雁，镜花空舞双鸾’，二句对极工稳，而‘未回’‘空舞’四字，沉痛入骨，不言思而思极深。”
3．近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“卢词清丽中见沉郁，此阕尤以‘门掩春闲’四字为绝唱。春本不闲，人自闲之；闲非清适，乃百无聊赖之极态也。”
4．龙榆生《唐宋名家词选》引郑文焯批：“‘玉屏回梦’四字，起得空灵；‘去年芳径又斓斑’，‘又’字含无限今昔之感，非深于情者不能道。”
5．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“此词时空交错自然，上片写今宵之寒，下片忆去年之春，而‘又’字勾连，倍增物是人非之慨，结构缜密，足见南渡后雅词之演进轨迹。”
以上为【画堂春】的辑评。