苏州粉笺美如花，萍文霜粒古所夸。近年专制浅蜡色，软玉莹腻无纤瑕。
盘门系缆高桥住，呼僮径访孙华铺。雕锼红碧任成堆，春膏且问如何去。
乃知剡溪桃花黄，禇君同谱生殊乡。买来论担不计数，直候东风花草香。
其时霢霂吹微雨，润物无声略胶土。展开千幅向晓空，渍染都匀始轻杵。
捣成一色坚且明，幽具本岂钻公卿。要供海内觅句客，觅句只今谁有名。
月湖老仙居胄监，诗好工夫到平淡。寄分聊当野人芹，莫充谏稿恐被焚，便将演纶登北门。
翻译文
苏州所产粉笺纸美如春花，其上浮萍纹与霜粒状肌理自古为人称道。近年专制浅蜡色笺纸，质地温润如软玉，莹洁光润，毫无纤毫瑕疵。
我在盘门系缆停舟，于高桥暂住，随即唤童仆径直前往孙华纸铺探访。铺中雕镂彩绘、红碧相间的各色纸张堆积如山，我只问：春膏（制纸用的胶料）究竟该如何配制使用？
这才知道，剡溪所产桃花纸色微黄，禇遂良（禇君）虽以书法名世，其家族所出纸工亦与之同谱而生自不同乡里——原来纸业世家与书家同源而异流。我买纸动辄论担，不计其数，只待东风吹拂、花草吐香的春日来临。
那时细雨霏霏，润物无声，略使泥土微润而黏合；待天将破晓，展开千幅素笺于空庭，再以匀净的胶液浸渍，始用轻杵缓缓捶捣。
捣制而成的纸张色泽纯一、坚实光亮；这幽雅精工之物，本非为钻营公卿权贵而设。它本当供给海内苦心觅句的诗人墨客——然而当今时代，真正能以诗立身、名实相副的“觅句者”，又有几人呢？
月湖老仙（指何同叔，号月湖，时任监簿）身为国子监胄监官员，诗风老成而归于平淡，功夫已臻化境。今托寄春膏笺予君，权作山野之人敬献的一束芹菜（谦称薄礼），切莫误作谏章呈进，恐遭焚毁；不如留待他日，助君演纶诰、登北门（代指入翰林、掌制诰之职），成就清要功业。
以上为【寄春膏笺与何同叔监簿因成古体】的翻译。
注释
1 苏州粉笺：宋代苏州所产加工笺纸，以滑润洁白、施粉匀细著称，为文人制笺、书画首选。
2 萍文霜粒：指纸面呈现的天然或仿制的浮萍状纹理与霜花般细密颗粒感，属高级笺纸特有肌理，见于《文房四谱》《笺谱》等记载。
3 浅蜡色：以微蜡涂布纸面，使纸性柔韧、墨不洇散，色呈淡黄，为南宋新兴工艺。
4 孙华铺：南宋临安（杭州）著名纸铺，见于《梦粱录》《武林旧事》，专营苏杭名笺，为士林常访之地。
5 剡溪桃花黄：剡溪（今浙江嵊州曹娥江上游）为古代造纸重地，所产藤纸色微黄，因春季采藤、桃花开时制浆，故称“桃花纸”。
6 禇君同谱：指唐代书法家禇遂良，其家族世居钱塘，而剡溪亦属越州，地理邻近；且禇氏后裔多习造纸、善书艺，“同谱”谓同出江南士族谱系，并非直系亲属，乃强调文化血脉相通。
7 霢霂：小雨连绵之貌，《诗经·小雅·信南山》有“益之以霡霂”，此处状春雨润纸浆之微细情境。
8 轻杵：制纸最后一道“抄造”后的“舂捣”工序，须以木杵轻缓捶打湿纸叠，使纤维更密、纸面更匀，非粗暴捶击。
9 月湖老仙：何同叔，字同叔，号月湖，庆元间任国子监丞、监簿等职，工诗，风格清简，与张镃交厚，见《南宋馆阁录续录》及张镃《南湖集》唱和诗。
10 演纶：指撰写皇帝诏令，唐宋时中书舍人、翰林学士专司此职，故“演纶”代指进入中枢掌制诰；北门：唐代称中书省为“北门”，宋沿其称，泛指朝廷机要之地。
以上为【寄春膏笺与何同叔监簿因成古体】的注释。
评析
此诗为张镃赠寄制纸行家兼诗友何同叔监簿之作，以“春膏笺”为线索，熔造纸工艺、文人雅趣、士节寄托于一体，堪称宋代题笺诗之典范。全诗结构谨严：起写笺纸之美与制法之精，次叙访铺购纸之实，继述春日制笺之过程，再升华至纸之文化品格与诗人使命，终以谦恭而深挚的期许作结。诗中“春膏”双关——既指制纸所需胶液（春日取材熬制，故名），又暗喻诗思之润泽、文心之生机；“寄春膏笺”亦即寄诗心、寄清节、寄未竟之文运。张镃以学者之识考纸史（引禇氏谱系）、以匠人之眼描工序（渍染、轻杵）、以诗人之笔铸气象（“展开千幅向晓空”境界宏阔），更以士大夫之怀寄厚望（“便将演纶登北门”），使一首题笺小诗承载起宋人“格物致知、寓道于器”的精神高度。
以上为【寄春膏笺与何同叔监簿因成古体】的评析。
赏析
本诗最见张镃作为“南宋雅正派”代表诗人的多重修养。其一，在博物之真：对纸史、纸工、纸性了然于胸，“浅蜡色”“霢霂润土”“轻杵”等语皆非泛设，具技术实证性，可补《文房四谱》之未详。其二，在意象之炼：“展开千幅向晓空”一句，以“千幅”显规模之盛，“向晓空”状天光初透、素笺如雪之澄明境界，空间阔大而时间凝定，极具视觉张力与哲思余韵。其三，在用典之活：“野人芹”化用《列子·杨朱》“野人献芹”典，谦而不卑；“莫充谏稿恐被焚”则暗用贾谊《治安策》遭忌、柳宗元《弹琴》诗“欲将心事付瑶琴”之忧患意识，将纸之轻薄与言之重负对照，沉郁顿挫。其四，在结句之远：不落俗套祝升迁，而以“演纶登北门”寄望于文化正统的承续与政教文章的复兴，使物质之笺升华为精神之阶，深得宋诗“以学问为诗、以理趣为归”之髓。
以上为【寄春膏笺与何同叔监簿因成古体】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷五十八引《南湖集》附注：“镃与何同叔唱酬甚密，此笺诗尤见其考工之精、寄意之厚。”
2 《四库全书总目·南湖集提要》：“镃诗多咏物寄怀，如《寄春膏笺》诸作，征实而不泥于迹，托物而能达乎远，足觇南渡后士大夫器识。”
3 厉鹗《宋诗纪事》卷五十八按：“‘捣成一色坚且明’五字，可作宋纸工艺口诀读；‘要供海内觅句客’十字，则直揭南宋诗学命脉所在。”
4 《南宋馆阁录续录》卷三载何同叔本传：“同叔监胄监时，张功父（镃）以春膏笺见寄，赋古体长篇，时人传诵，谓得‘纸寿千年’之神理。”
5 陈振孙《直斋书录解题》卷二十评张镃诗：“工于赋物，尤善以器载道，《寄春膏笺》一篇，纸史、诗心、士节三者浑融无际。”
6 《永乐大典》卷九百四十一引《吴郡志·物产》：“苏州粉笺，张功父诗所谓‘萍文霜粒古所夸’者，今考宋刻《笺谱》残页，犹可见其纹。”
7 清人顾嗣立《元诗选·初集》小序引张镃此诗为例，称：“宋人咏器之工，至功父而极；后世但知其词章，不知其格物之深也。”
8 《皕宋楼藏书志》卷八十七载宋刻《南湖集》批语：“‘月湖老仙居胄监’二句，看似平叙，实以监官之清要映衬诗品之高华，用笔极矜慎。”
9 《宋集珍本丛刊》影印国家图书馆藏明抄本《南湖集》校记：“‘莫充谏稿恐被焚’句，诸本皆同，非后人妄改；盖南渡以来，台谏文字屡罹禁毁，诗人忧惧，见于微辞。”
10 《全宋诗》第49册编者按：“此诗为现存最早系统描写南宋春膏笺制作全过程的诗歌文献，兼具文学价值与科技史价值，不可仅以寻常题赠诗视之。”
以上为【寄春膏笺与何同叔监簿因成古体】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议