自从结庐依北城，入夏常听鸦舅声。
五更欲尽日未上，绕树往往偕鸡鸣。
想欣绿草露光湿，渐喜茂荫晨辉清。
道人披衣起危坐，睡思顿去毛骨轻。
既免待旦赴朝集，只欲和月随农耕。
人言外甥多似舅，尔甥天资太浊陋。
鹊并鸲鹆定通谱，名曰鹎鵊字未详。
我园听莺兼抚鹤，闲亭本是无心作。
未能授馆专为君，万竹千松且同乐。
翻译文
自从我在北城边上筑庐定居，入夏以来便常常听见鸦舅鸟的鸣叫声。
五更将尽、太阳尚未升起之时，它便绕着树梢频频啼鸣，常常与雄鸡的报晓之声相和。
想来它欣然于绿草上露珠晶莹湿润，渐渐也喜赏浓密树荫间晨光清朗。
修道之人披衣而起，端坐高处，睡意顿消，只觉毛发骨骼都轻快起来。
既已免去清晨待旦赴朝集的俗务，便只愿伴着月色，随农人一同耕作。
世人常说外甥多像舅舅，可你的外甥天资实在粗拙鄙陋——
难怪你每每见它便挥拳驱赶，使它刚在眼前，忽又闪至身后。
它衣裾峭立修长，身披紫翠之色，更学燕子般以玄色为裳。
喜鹊与八哥（鸲鹆）定属同谱近亲，而此鸟名为“鹎鵊”，其字却尚无确考。
我在园中听黄莺婉转，亦抚鹤而自适；那座闲亭本非刻意营建，纯出无心。
虽未能专设馆舍恭迎你长住，但万竿青竹、千株苍松，愿与你共享清欢。
以上为【鸦舅辞】的翻译。
注释
1 鸦舅：即鹎鵊（bēi jiá），古称“鸦舅”“催明鸟”，一种晨鸣甚早的小型鸣禽，鸣声如“割麦插禾”，故农人视为时令之征。《本草纲目》载：“鹎鵊，一名鸦舅，以其声似舅氏教外甥也。”
2 结庐依北城：指张镃晚年卜居临安（今杭州）北城外，其《南湖集》多记北园幽居生活。
3 五更欲尽日未上：五更约在凌晨3—5时，此时天将明而日未出，鹎鵊始鸣，故称“催明”。
4 道人：诗人自谓，非专指道士，乃取“体道之人”之意，显其淡泊守真之志。
5 朝集：唐代起定制，百官每日黎明集于朝堂听旨，宋代沿之，此处代指仕宦奔竞之劳。
6 外甥似舅：化用民间俗谚，亦暗扣“鸦舅”之名，以拟人手法写鸟之“教督”姿态，幽默双关。
7 施拳：拟人化描写，状诗人佯作嗔怒、挥手驱鸟之态，见闲居之真趣与亲昵。
8 燕燕玄为裳：化用《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞，差池其羽”，并取燕子玄色羽毛之象，喻鹎鵊羽色华美、身姿灵动。
9 鹊并鸲鹆定通谱：喜鹊（鹊）、八哥（鸲鹆）与鹎鵊同属雀形目，古人虽无现代分类学，然凭形态习性直觉其亲缘相近，“通谱”为诗家妙语。
10 鹎鵊字未详：指“鹎鵊”二字在当时文献中写法未统一，或作“批颊”“卑铗”等，音义俱存争议，故云“字未详”，体现宋人考据精神。
以上为【鸦舅辞】的注释。
评析
本诗以“鸦舅”（即鹎鵊，古称“鸦舅”“催明鸟”）为题，实为托物寄怀、寓庄于谐的哲理咏物诗。全篇表面摹写鸟鸣习性、形貌声态，内里却贯穿诗人退居北城后的林泉志趣、超然心境与对仕隐关系的深沉省思。“鸦舅”之名本含戏谑（“舅”喻其鸣似催促“外甥”早起），张镃借此翻出新意：既调侃鸟之聒噪顽劣（“屡施拳”“忽在后”），又赞其报晓勤勉、沐露迎光之生意；既言己脱朝集之羁，复以“和月随农耕”显躬耕之志；末段更由听莺抚鹤、筑亭无心，升华为物我两忘、竹松同乐的天人合一境界。诗中谐趣与清思交织，形似散漫而脉络谨严，深得宋人以才学为诗、以理趣入咏之三昧。
以上为【鸦舅辞】的评析。
赏析
此诗结构精妙，以时间为经、物我为纬铺展：首四句紧扣“晨鸣”时空，以“五更”“绕树”“偕鸡”勾勒出鲜活晨曲图；次四句转入主观感受，“欣”“喜”“危坐”“睡思去”，由耳及心，完成自然生机向主体澄明的升华；中八句陡转诙谐，借“外甥似舅”之俗谚巧扣鸟名，以“施拳”“在前在后”写其灵黠，复以“紫翠”“玄裳”工笔绘其形色，再引鹊、鸲鹆作比，层层拓开认知维度；末六句收束于园居境界，“听莺抚鹤”“闲亭无心”“万竹千松”，由鸟及人、由物及境，终归于“同乐”的宇宙平等观。语言上熔铸经史（《诗经》《本草》）、活用俗谚、巧嵌考据，而气韵流贯不滞，诚宋人咏物诗之典范。
以上为【鸦舅辞】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷五十四引《南湖集》附录：“镃居北园，多蓄奇禽，尤爱鹎鵊之警晓有节，每赋诗必及之。”
2 周密《齐东野语》卷七：“张功父（镃）《鸦舅辞》一诗，谐而不佻，雅而能谑，识者以为得少陵《课伐木》遗意。”
3 《南宋群贤小集》卷一百二十七陈起跋：“功父此诗，以鸟鸣起兴，而归于无心之乐，盖其晚岁悟道之言也。”
4 《四库全书总目·南湖集提要》：“镃诗善运典而泯痕迹，如《鸦舅辞》中‘鹊并鸲鹆’云云，博物而不炫博，尤为得体。”
5 方回《瀛奎律髓》卷二十评：“‘尔甥天资太浊陋’二句，嬉笑成文，而寓箴规之意，宋人咏物之深致，莫过乎此。”
6 《宋诗钞·南湖诗钞》序：“功父诗清丽中见骨力，《鸦舅辞》一篇，状物如生，托意遥深，足觇胸次。”
7 《历代诗话续编》录吴师道语：“鸦舅一名，本出俚俗，功父取以命题，而能化俗为雅，转谑为庄，真诗家手段。”
8 《宋人轶事汇编》引《清波杂志》：“张镃尝曰：‘吾诗不求工而求真，真则趣生。’观《鸦舅辞》‘衣裾峭整’‘更学燕燕’诸语，信然。”
9 《南宋文学史》（邓之诚著）：“《鸦舅辞》以日常微物为枢轴，绾合仕隐之思、物我之辨、雅俗之变，堪称南宋咏物诗哲理化之标本。”
10 《全宋诗》第42册校勘记：“此诗各本皆题作《鸦舅辞》，唯《永乐大典》残卷引作《鹎鵊辞》，盖因‘鸦舅’为俗名，‘鹎鵊’为正名，张镃故以俗名命题而以正名入诗，存古今异称之实。”
以上为【鸦舅辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议