翻译
泉水潺潺作响,竹林随风潇潇而鸣,晕上人居所幽深遥远。
在虚空寂静的夜晚聆听讲经说法,在清净如雨洒落花飞的清晨感受禅意。
放鹤于山间楼阁之上,见神龙缓步走过石桥。
尘世的烦忧不过是堆积之物,终将在劫火中化为灰烬。
苔藓覆盖的墙壁难以聚拢浮云,风吹竹林,露珠易摇即落。
人生本就虚幻无定,更何况如同芭蕉一般空心无实。
以上为【题念济寺晕上人院】的翻译。
注释
1 泉响竹潇潇:泉水流动发出声响,竹林在风中摇曳作声。“潇潇”形容风雨声或竹声。
2 潜公:指晕上人,唐代僧人,法号或字“潜”,居于济寺。“潜”亦暗喻其隐逸修行之德。
3 虚空闻偈夜:在空寂的夜中听闻佛经讲说。“偈”为佛教中唱诵的诗句,常用于阐释佛理。
4 清净雨花朝:清晨清净之时,天花如雨般飘落,典出佛经中天女散花以试修行者道行的故事。
5 放鹤临山阁:放养仙鹤于山中楼阁旁,象征高洁与超然。
6 降龙步石桥:传说高僧有降伏龙妖之能,“降龙”为佛教神通之一,此处赞晕上人道行高深。
7 世尘徒委积:人间俗事不过是无谓堆积的尘垢,终将消散。
8 劫火定焚烧:佛教谓世界毁灭时有“劫火”燃起,一切物质皆被焚尽,喻世间万物终归空灭。
9 风篁:风吹竹林。篁,竹林。
10 浮生亦无著,况乃是芭蕉:人生虚幻不实,无所执著,更如芭蕉树般中空无实,比喻万法皆空。语出《维摩诘经》:“是身如芭蕉,中无有坚。”
以上为【题念济寺晕上人院】的注释。
评析
此诗为卢纶题写济寺中晕上人禅院之作,是一首典型的唐代禅意诗。全诗以清幽静谧的自然景致为背景,融入佛教哲理,表达对尘世虚妄的超脱和对佛法清净境界的向往。诗人通过听觉(泉响、竹潇)、视觉(雨花、降龙、放鹤)与心境(虚空、清净、无著)的交融,构建出一个远离喧嚣、通向觉悟的精神空间。尾联以“浮生”“芭蕉”为喻,呼应《金刚经》“一切有为法,如梦幻泡影”之旨,深化了万法皆空的主题。语言凝练,意境深远,体现了中唐诗人融合禅理于山水诗的艺术高度。
以上为【题念济寺晕上人院】的评析。
赏析
这首诗以“题寺”为名,实则重在写心。开篇以“泉响竹潇潇”勾勒出寺院环境的清幽,奠定了全诗空灵静谧的基调。“潜公居处遥”不仅言空间之远,更暗示精神境界之高不可及。颔联“虚空闻偈夜,清净雨花朝”巧妙融合佛典意象——“闻偈”出自讲经场景,“雨花”则源自《仁王经》等所述天女散花,用以表现佛法感通天地之妙。颈联转写动景,“放鹤”“降龙”一凡一奇,既显山居之雅趣,又彰上人之神通,虚实相生。五、六句看似写实,实则寓道于象。后四句转入哲理抒发,“世尘”“劫火”对照出世俗短暂与佛家永恒之别。结句以“芭蕉”为喻,直承大乘空观,将人生本质归于“无著”,可谓画龙点睛。全诗结构严谨,由景入情,由情入理,层层递进,展现出卢纶作为“大历十才子”之一深厚的文学功力与宗教体悟。
以上为【题念济寺晕上人院】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷277收录此诗,题作《题念济寺晕上人院》,作者署卢纶。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然同题材作品多归入“禅玄类”,可见此类诗在明代已有分类意识。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未录此篇,但其评卢纶诗“工于写景,兼能言理”,可为此诗注脚。
4 《唐才子传校笺》提及卢纶晚年颇近佛禅,曾游历名寺,与僧人唱和,此诗正反映其思想倾向。
5 近人俞陛云《诗境浅说》评卢纶五律云:“语带烟霞,境参禅悦。”虽非专评此诗,然与此作风格契合。
6 今人陶敏《卢纶集校注》对此诗有详细笺释,指出“降龙”“雨花”皆用佛典,强调其宗教象征意义。
7 《汉语大词典》引“雨花”条,列此诗为早期文学用例之一,说明其语言影响。
8 唐代寺院题壁诗盛行,此诗属典型“题僧院”类型,见于多种唐人文集,反映当时士僧交往风气。
9 “芭蕉”喻身出《维摩诘所说经·方便品》,后为唐诗常用意象,此诗继承并深化其哲学内涵。
10 当代学者周裕锴《中国禅宗与诗歌》论及此类诗时,指出“以景契理,托物明空”为中唐禅诗主流特征,此诗正属其例。
以上为【题念济寺晕上人院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议