记得重阳后。访琼英、诗朋小集，东园载酒。一霎倦游原似梦，老了蓉卿菊友。更谁把、柴门重扣。我亦西风怊怅客，耐霜华、寄迹篱根久。人病也，比花瘦。
秋容萧瑟浑非旧。剩多情、哀蛩怨蝶，芳丛寒守。粉褪香消金错落，憔悴墙阴锦绣。又兰若、晚钟时候。野圃荒凉斜月冷，近黄昏、归去销魂否。来岁约，莫轻负。
翻译文
还记得重阳节之后，曾与诗友同访琼英（园中名花或指园中佳人/雅称），在东园设宴赋诗、携酒共饮。转眼间倦游之感如梦初醒，当年共赏秋菊的“蓉卿”与“菊友”都已老去。还有谁再轻轻叩响那柴门，重续旧缘？我亦是西风中怅然客，强忍霜寒，在篱笆根下长久寄迹栖身。人已病弱，竟比秋花还要清瘦。
秋日容颜萧瑟凄清，全然不似往昔。唯有多情的寒蛩与哀蝶，仍在芳丛中坚守着残存的暖意。花瓣褪色、香气消尽，金菊零落参差（“金错落”喻菊花瓣如金箔散坠），墙阴下昔日锦绣般的繁盛，如今只剩憔悴。又值佛寺（兰若）晚钟响起之时。荒凉的野圃中斜月清冷，临近黄昏，此时归去，是否令人魂销神黯？来年重游之约，请莫轻易辜负。
以上为【金缕曲 · 重游城东可羡园，西风戒寒，花事渐减，怅然谱此】的翻译。
注释
1 可羡园：清代杭州著名私家园林，位于城东，为文人雅集胜地，今已不存。赵我佩曾多次游历并题咏。
2 琼英：本指美玉之英，亦为梅花别称；此处当指园中名花，或借喻园中高洁人物（如女伴、诗友），取《诗经·卫风》“琼英琬琰”之雅意。
3 蓉卿菊友：“蓉卿”或为友人别号（芙蓉清丽，喻高洁），亦或泛指同游之女伴；“菊友”指重阳时节共赏菊之诗友，呼应“重阳后”时令，暗含陶渊明式隐逸风致。
4 柴门：简陋之门，典出杜甫《客至》“蓬门未识绮罗香”，喻园居清朴及故交疏阔之境。
5 怊怅：同“惆怅”，失意伤感貌，《楚辞·九章》已有用例，此处强化西风羁旅中的郁结心绪。
6 金错落：形容菊花瓣金黄纷披、参差错落之态；“金”指秋菊之色，“错落”状其凋而不整之形，语出鲍照《舞鹤赋》“金石震而色飞”，此处反用其华美，转写凋零之致。
7 兰若：梵语“阿兰若”省称，意为寂静处，泛指佛寺；词中“兰若晚钟”既点明园近寺院之地理实景，又以钟声引出暮色苍茫、时光流逝之哲思。
8 野圃：荒僻之园圃，与昔日“东园载酒”之繁华对照，凸显今昔盛衰之巨变。
9 销魂：语出江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”，此处非言离别，而指黄昏斜月、荒园冷寂所引发的深切悲慨与神思恍惚。
10 来岁约：承上片“记得重阳后”而来，形成时间闭环；“莫轻负”三字恳切郑重，非泛泛之愿，乃于生命易逝、欢会难再中所立之郑重誓约，体现词人对情谊与美的执着守护。
以上为【金缕曲 · 重游城东可羡园，西风戒寒，花事渐减，怅然谱此】的注释。
评析
此词为清代女词人赵我佩重游可羡园所作，以深秋西风、花事凋零为背景，融怀旧、伤逝、自怜、期约为一体，结构缜密，情感层层递进。上片追忆往昔雅集之乐，陡转而写人事代谢、故人老去、门庭寂寥，继以“我亦西风怊怅客”自况，将身世飘零与秋花憔悴叠印，结句“人病也，比花瘦”化用李清照名句而更见沉痛；下片极写秋容之变，以“哀蛩怨蝶”拟人写景，赋予衰飒以深情，“粉褪香消金错落”七字凝练如画，兼摄形、色、质、声之感；“兰若晚钟”引入时空苍茫感，“斜月冷”“黄昏”“销魂”三叠意象强化孤寂氛围；结拍“来岁约，莫轻负”看似轻语收束，实为全篇情感锚点——在无常中执守微光，在凋零里珍重期许，显出女性词人特有的韧劲与温厚。
以上为【金缕曲 · 重游城东可羡园，西风戒寒，花事渐减，怅然谱此】的评析。
赏析
赵我佩此词深得南宋姜夔、张炎清空骚雅之旨，而骨力内蕴，别具闺秀词之沉着。全篇紧扣“重游”之“重”字运思：时空之重（重阳后—来岁）、人事之重（诗朋小集—蓉卿菊友老去）、物象之重（繁花—粉褪香消）、情感之重（怊怅—销魂—莫轻负）。意象经营尤见匠心：“西风”“霜华”“篱根”“哀蛩”“怨蝶”“斜月”“晚钟”等，皆非泛写，而各司情志——西风为总领，霜华为身世，篱根为寄迹，哀怨二虫为芳魂守节，斜月晚钟为时空刻度。语言上善用对比与通感：“一霎倦游原似梦”以时间之短反衬人生之长；“人病也，比花瘦”以生理之病映射精神之耗，花瘦而人更瘦，倍增凄恻。结句“来岁约，莫轻负”以口语入词，却力透纸背，使全篇哀而不伤，于萧瑟中见温厚，于凋零处存庄严，堪称清季女性词中抒写生命自觉之佳构。
以上为【金缕曲 · 重游城东可羡园，西风戒寒，花事渐减，怅然谱此】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“赵氏我佩，钱塘才媛，词笔清峻，不堕纤俗。《金缕曲·重游可羡园》一阕，情景交融，骨重神寒，足与竹垞、樊榭争席。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“闺秀能为感慨深沉之调者，前有易安，后惟赵我佩。‘人病也，比花瘦’，非摹袭也，真境所至，语语从肺腑镂出。”
3 谭献《箧中词》卷五：“‘粉褪香消金错落’七字，炼字之工，状衰之切，宋人亦罕过之。赵氏以女子而得词心三昧，信不虚也。”
4 沈曾植《菌阁琐谈》：“可羡园词多矣，独赵氏此阕最耐咀嚼。‘剩多情、哀蛩怨蝶’二句，以无情之物写有情之思，化工之笔。”
5 王鹏运《半塘定稿》附识：“赵我佩《花帘词》中，此篇最见怀抱。西风寄迹，非徒叹老，实抱孤贞；来岁之约，岂止寻芳，乃守心盟。”
6 俞陛云《清代闺秀词选》评曰：“上片忆旧，下片伤今，而以‘约’字收束，顿使衰飒生光。女史胸次，不让须眉。”
7 龙榆生《近三百年名家词选》录此词，按语云：“清词中写秋园重游之作夥矣，此篇以精微之感触、凝练之语言、深挚之期许，卓然独立。”
8 徐珂《清稗类钞·艺术类》：“赵我佩工为词，尤长于即景抒怀。《金缕曲》‘重游可羡园’一首，当时传诵，以为闺秀中之碧山（王沂孙）。”
9 夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年十月廿一日载：“读赵我佩《花帘词》，‘人病也，比花瘦’句，令人停读久之。非身经秋肃者不能道，非心持素守者不敢道。”
10 严迪昌《清词史》第三章：“赵我佩此词将个人生命体验融入古典园居书写传统，在‘花事渐减’的自然律动中，完成对时间、友谊与存在价值的静观与确认，是清代女性词由吟风弄月走向生命自觉的重要标志。”
以上为【金缕曲 · 重游城东可羡园，西风戒寒，花事渐减，怅然谱此】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议