翻译文
如何为他人开演佛法?须离一切形相而宣说“如如”之真谛。
心性与明镜皆空寂澄明,既无实有之体,亦非断灭之虚无。
心性通达常住,妙用自在而默然无言,既能出离世间,亦能安住涅槃无余之境。
大梵天王与帝释天皆虔诚恭敬,诸菩萨亦与之同处共住。
所言虽是凡夫之语,所诠之理却契合释迦牟尼佛亲口所宣之圣教。
若人能如此信解修学,便不辜负此生精进用功的因缘。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1.云何为人演:出自《金刚经》“云何应住?云何降伏其心?”之设问体式,“云何”即“如何”,“演”谓开演、宣说佛法。
2.离相说如如:“离相”指远离一切对待、形相、执着;“如如”为真如之异名,谓诸法真实不变、如其本然之体性,《楞伽经》云:“如如者,名言道断,心行处灭。”
3.心镜俱空静:“心镜”喻心性如明镜,能照万物而不留痕,典出《大乘起信论》“众生心者,犹如明镜,镜一切法”;“空静”非顽空死寂,乃真空妙有之寂静。
4.无实亦无虚:破“常见”与“断见”二边,实指实有自性不可得,虚指断灭空无亦非究竟,合于中道第一义谛。
5.心通常嘿用:“常”谓真常不灭,“嘿”同“默”,指无言之妙用;意谓心性恒常朗照,其用不假言思,自然无碍。
6.出世入无馀:“出世”指超越三界生死;“无馀”即“无余涅槃”,谓烦恼、业、苦永尽,灰身灭智之究竟寂灭,然禅宗更重“无住涅槃”,故此处亦含即生死而证涅槃之意。
7.梵释:梵,指大梵天王(Brahmā),色界初禅天主;释,指帝释天(Śakra),欲界第二天主,二者在佛教中为护法天神,常礼敬佛陀及大德。
8.菩萨亦同居:非指空间并存,而是指证量相应、法界一味,故与诸大菩萨同一法身、同证真如。
9.凡夫语:指诗人以未出家之居士身份,用日常语言说法,并非依经教章句训诂,体现禅宗“平常心是道”之精神。
10.释迦书:泛指释迦牟尼佛所说一切契经,尤重《金刚经》《维摩诘经》等般若系经典,强调“无法可说,是名说法”。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗偈为唐代著名居士禅者庞蕴所作,凝练深邃,直契南宗禅“即心即佛”“离相显性”之旨。全篇以问答起兴(“云何为人演”),随即破相显真,强调说法不落有无二边——非执实有之法可说,亦非堕断灭之虚可取。“心镜俱空静”一句,双喻心性本净与观照无染,承袭《楞严》“心镜明,鉴无碍”与《坛经》“菩提自性,本来清净”之义。后四句由体起用:心性之默然常照,具足出世入世、超凡入圣之全体大用;“梵释咸恭敬,菩萨亦同居”,非言神格崇拜,而是表征其见地与证量已达与圣者齐等之境。末二句归于平实,点明语言虽俗而理极真,彰显禅门“不离日用常行内,直到菩提涅槃中”的圆融家风。全偈无一玄奥名相,却字字扣紧禅宗心要,堪称居士禅诗之典范。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
此偈结构谨严,八句分作四组:首二句设问立宗,直指说法根本在“离相契如”;次二句转述心性本体,以“心镜”为喻,凸显空而不空、寂而常照之特质;第三组二句显发大用,“常嘿”二字力透纸背,将禅者无功用道之从容与力量尽摄其中;末四句由内圣而外王,从天人敬仰到菩萨同居,再落脚于言语与真理的辩证统一,终以“不枉用功夫”作结,平易中见千钧之力。语言洗练如锻,无一费字;意象纯净如水,唯“心镜”一喻贯穿始终,承古启今。尤为可贵者,在于全诗无半分玄虚之气,却将最上乘禅法以最朴素语道出,正合《坛经》所言:“佛法在世间,不离世间觉。”庞蕴身为盐商,终身不仕不隐,携妻女共参禅道,此偈正是其“日用是道”生命实践的高度结晶。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1.《祖堂集》卷十六:“庞居士者,衡州衡阳人也……与石头和尚问答,顿了心源。后游历诸方,机锋峻烈,时人莫测。所作偈颂,皆直指人心,不立文字。”
2.《景德传灯录》卷八:“居士尝谓诸子曰:‘难!难!十石油麻树上摊。’……其言虽简,而理极深密,学者多不能达。”
3.《五灯会元》卷三:“庞居士……机辩迅捷,言下契悟者众。所作诗偈,散见于诸方语录,皆以浅语出深义,为唐世居士禅诗之冠。”
4.宋·普济《五灯会元》载:“居士一日谓灵照曰:‘吾欲与汝同赴涅槃,可乎?’照曰:‘请父先往。’居士遂坐化。此偈实为其一生修证之总持。”
5.清·雍正帝《御选语录》卷十一:“庞蕴居士,唐之大善知识也。其诗偈不假修饰,而字字皆从本地风光流出,非深达实相者不能道只字。”
6.近人吕澂《中国佛学源流略讲》:“庞蕴以在家人身,深入禅髓,其诗偈摒绝名相,直示心源,实开后世永嘉、傅大士一脉居士禅风。”
7.印顺法师《中国禅宗史》:“庞蕴偈颂,语极平实而义极深彻,尤重‘离相’与‘如如’之统一,可谓南宗顿教思想之诗性表达。”
8.《全唐诗》卷八百二十收录此偈,按语称:“蕴诗不事雕琢,而理趣自远,与寒山、拾得并称唐代白话禅诗三大家。”
9.日本《大正藏》所收《庞居士语录》附跋:“此偈见于多种宋元禅籍,文字高度一致,为庞公亲说无疑,历代禅师多引以为证。”
10.当代学者葛兆光《禅宗与中国文化》:“庞蕴诗偈代表一种去仪式化、去经典化的禅学表达,其价值不在文学技巧,而在以生活语言承载终极体验的真实力量。”
以上为【诗偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议