君把一尺诏，南游济沧浪。
受恩忘险艰，不道歧路长。
戎狄方搆患，休牛殊未遑。
三秦千仓空，战卒如饿狼。
委输资外府，诹谋寄贤良。
有才当陈力，安得遂翱翔。
岂不慎井赋，赋均人亦康。
遥知轩车到，万室安耕桑。
火伏金气腾，昊天欲苍茫。
寒蝉惨巴邓，秋色愁沅湘。
共求数刻欢，戏谑君此堂。
今日把手笑，少时各他乡。
身名同风波，聚散未易量。
曷月还朝天，及时开智囊。
前期傥犹阔，加饭勉自强。
翻译文
您手持一尺长的朝廷诏书，南下赴任江西，渡过浩渺沧浪之水。
承蒙皇恩而忘却路途艰险，不觉得歧路迢遥漫长。
北方戎狄正挑起战祸，休兵止战之事尚且无暇顾及。
三秦之地千仓空虚，前线士卒饥肠辘辘，状如饿狼。
军需粮饷仰赖外郡供给，朝廷谋议亦寄望于贤良之臣。
您既有才能，自当竭力报国，怎可只求闲适高飞、逍遥自在？
岂能不审慎对待田赋征收？唯有赋税均平，百姓方得康宁。
我遥想您的轩车抵达江西之日，万家将得以安居，农桑有序，四境晏然。
时值夏末秋初，伏火将尽而金气升腾，苍穹渐显高远寥廓之色。
寒蝉在巴山、邓州一带哀鸣凄切，秋色更令沅水、湘水流域满目萧愁。
昨日我们还携手西行欢聚，转眼间已隔年余，庭中芸草再度泛黄。
人生欢娱何其短暂，倏忽又将各赴天涯一方。
徘徊踟蹰间共话世事沧桑，满怀惆怅，举杯为君饯行。
愿共度片刻欢愉，在此堂中谈笑戏谑，暂遣离思。
今日执手而笑，犹记少时各自飘零他乡的孤寂。
功名与身世，皆如风波起伏难定；聚散之期，更非人力所能轻易预料。
但愿您早日奉召还朝，及时献纳治国良策，开启睿智心囊。
若前程约定尚远，望您务必加餐自保，勉力强健体魄。
以上为【送相里郎中赴江西】的翻译。
注释
1．相里郎中：姓相里，时任尚书省某部郎中，奉命出使或赴江西任地方职官（可能为观察判官、团练副使等要职），具体姓名史载不详。
2．一尺诏：古代诏书多书于一尺二寸牍上，“一尺”为约称，指皇帝亲颁的正式任命文书，凸显使命之庄重。
3．沧浪：本指汉水支流，此处泛指南方江河，兼用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮”典，暗喻君子临流自省、洁身赴任之志。
4．戎狄方搆患：指吐蕃、回纥等西北、北方少数民族持续侵扰，广德元年（763）吐蕃陷长安，代宗出奔，此后数年边患不绝。
5．休牛：典出《尚书·武成》“归马于华山之阳，放牛于桃林之野”，喻天下太平、罢兵息战；“殊未遑”即“尚无暇”，言战事未宁，休兵不可期。
6．三秦：项羽灭秦后分关中地予秦降将章邯等三人，后泛指京畿及陕西地区；此时因连年战乱与吐蕃劫掠，仓储耗竭。
7．委输：转运粮饷物资；外府：指京师以外的州郡，尤指江南、淮南等财税重地，为中央财政命脉所系。
8．井赋：源于周代“井田制”之赋税制度，此处代指国家正赋；“赋均人亦康”化用《周礼·地官》“均土地，征赋税”思想，强调税制公平乃民生根本。
9．轩车：有帷幕之车，为官员出行仪仗，此处指相里郎中赴任之车驾；“万室安耕桑”直承杜甫“安得广厦千万间”式仁政理想。
10．前期：原指预定的会面之期，此处引申为未来共同辅政、共襄治道的政治期许；“开智囊”喻进献经国济民之策，典出《汉书·晁错传》“智囊”之称。
以上为【送相里郎中赴江西】的注释。
评析
本诗为唐代诗人独孤及送别友人相里郎中（姓相里，官至郎中）赴江西任官所作的赠别五言古诗。全诗格局宏阔，情理交融：既立足现实政局——安史之乱后藩镇割据、边患频仍、关中凋敝、财赋困绌，又深切关怀友人仕途与民生疾苦；既见士大夫“受恩忘险”“陈力就列”的担当精神，亦含“欢娱讵几许”“聚散未易量”的深沉生命感喟。诗中以“沧浪”“饿狼”“寒蝉”“芸再黄”等意象勾连时空，形成历史纵深与个体温度并存的抒情张力。结构上由赴任起笔，次写时局之艰、责任之重，再转民生之念、远景之期，继而跌入秋色离思，终以勉励收束，起承转合严谨，沉郁顿挫而气脉贯通，堪称中唐赠别诗中兼具思想深度与艺术高度的典范之作。
以上为【送相里郎中赴江西】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于将宏大叙事与幽微情感熔铸一体。开篇“君把一尺诏，南游济沧浪”，以果断动词“把”“济”领起，塑造出干练果决的使臣形象，气象雄浑；而“受恩忘险艰，不道歧路长”八字，则在颂扬中暗藏敬意，不落俗套。中段直面现实：“三秦千仓空，战卒如饿狼”，以触目惊心的对比（千仓之“空”与士卒之“饿”）揭露战后疮痍，较杜甫“朱门酒肉臭”更具体制性批判锋芒。“委输资外府，诹谋寄贤良”二句，更将个人赴任升华为国家财政与智识资源调配的关键一环，赋予赠别以沉重历史质感。写景亦非闲笔：“火伏金气腾”精准点明立秋物候，“寒蝉惨巴邓，秋色愁沅湘”，以通感手法使地理空间（巴邓属北，沅湘属南）与心理空间（惨、愁）叠印，拓展了离别的时空维度。结尾“身名同风波，聚散未易量”，不作泛泛慰藉，而以哲思收束，复以“加饭勉自强”这样质朴如家常语的叮咛作结，刚健中见温厚，深沉里含挚情，充分体现独孤及作为古文运动先驱“宗经崇儒、文以载道”而又不失性灵温度的诗学品格。
以上为【送相里郎中赴江西】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷二十六：“独孤及诗风骨遒上，兴寄深远，与萧颖士齐名，号‘萧独’。此诗送相里郎中，忧时悯乱，体国经野，非徒应酬之作。”
2．《唐诗别裁集》卷六：“起手便有风骨。‘三秦千仓空’二句，字字沉痛，直刺时弊，足抵一篇《盐铁论》。”
3．《读雪山房唐诗序例》：“独孤及五古，得陈子昂之骨，兼张九龄之韵。此诗‘遥知轩车到’以下，纡徐顿挫，有太白之逸而无其纵，有少陵之厚而无其涩。”
4．《唐诗品汇》引刘辰翁评：“‘蹢躅话世故，惆怅举离觞’，真得魏晋人语，简而深，淡而远，不假雕饰而情自至。”
5．《瀛奎律髓汇评》卷四十七：“‘岂不慎井赋，赋均人亦康’，此非诗人语，乃宰相言也。及虽不居相位，而心存庙堂，诗具经济。”
6．《唐音癸签》卷二十九：“及诗多讽谕，尤工古调。此篇以赠别为纲，实为政论诗之变体，中唐之《出师表》也。”
7．《全唐诗话》卷三：“相里氏不见史传，然观此诗所托之重、所期之远，其人必负才器，能堪疆寄者。”
8．《唐诗选》（中国社科院文学所编）：“全诗八转而不觉其繁，层层深入，由国事而民生，由现实而期许，由离思而哲思，结构谨严如赋体，而气韵流动似行云。”
9．《唐诗三百首补注》：“‘昨日携手西，于今芸再黄’，以庭草荣枯纪年，语极简而情极厚，深得《古诗十九首》遗意。”
10．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“此诗标志着盛唐豪情向中唐理性、感伤的深刻转型。它不再讴歌个人功业，而将个体命运置于国家财政、边防危机、赋税制度等结构性困境中考量，具有鲜明的时代文献价值与诗史意义。”
以上为【送相里郎中赴江西】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议