翻译
太平时代顾念被遗忘的百姓,人们通常也敬重年长的老人。
郡府送来汤浆表示慰问,乡邻分给我祭祀用的肉食,我深感惭愧。
收割稻谷时黄云般翻卷,舂出的粳米洁白如玉粒般新鲜。
吃饱后腹部鼓胀,我抚腹自笑,一时之间竟忘却了贫穷。
以上为【家居三首】的翻译。
注释
1. 家居三首:陆游晚年退居家乡山阴(今浙江绍兴)所作组诗之一,此为其中一首。
2. 清世:太平盛世,指南宋相对安定的社会环境。
3. 念遗民:朝廷或社会对被忽视的老百姓有所关怀。“遗民”既可指被遗忘的百姓,也可能暗含诗人自视为前朝遗民的感慨。
4. 常情重老人:世俗人情普遍尊重年长者,反映宋代尊老之风。
5. 馈浆:赠送饮品,多指慰问性质的汤水食物。
6. 分胙(zuò):古代祭祀后将祭肉分给众人,称“分胙”,此处指乡邻分享祭祀后的肉食。
7. 穫稻:收割水稻。穫,同“获”。
8. 黄云卷:形容成熟稻谷遍野,如黄色云彩翻卷,极言丰收之景。
9. 舂粳:将粳稻脱壳成米。舂,捣去谷物外壳。
10. 膨脝(péng hēng):腹部胀大貌,形容吃饱后的状态。摩腹:抚摸肚子。
以上为【家居三首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年归隐山阴家居生活的真实写照,语言质朴自然,情感真挚平和。诗人虽身处清平之世,却仍以“遗民”自居,体现其不忘国事、心怀忧患的情怀。诗中通过日常生活的细节——受馈、分胙、收稻、饱食——展现了一位老者安贫乐道、知足常乐的生活态度。尾联“膨脝自摩腹,一笑欲忘贫”尤为传神,以幽默自嘲的笔调写出物质匮乏中的精神富足,折射出诗人豁达的人生态度与深厚的修养境界。
以上为【家居三首】的评析。
赏析
本诗以白描手法勾勒出一幅宁静祥和的乡村暮年生活图景。首联从社会氛围落笔,“清世念遗民,常情重老人”,既点明时代背景,又透露出诗人作为一位退隐老臣的复杂心境——虽受礼遇,却仍以“遗民”自况,隐含报国无门的淡淡悲凉。颔联写现实生活中的温情:“馈浆烦郡府,分胙愧乡邻”,一“烦”一“愧”,尽显谦逊与感恩,也反映出诗人与地方官民之间的融洽关系。颈联转入农事描写,“穫稻黄云卷,舂粳玉粒新”,视觉与触觉交融,色彩鲜明,意象丰美,展现丰收喜悦。尾联“膨脝自摩腹,一笑欲忘贫”戛然而止,以极朴素的动作传达极深刻的情感——在温饱得以满足的瞬间,精神超越了物质的困顿。全诗结构严谨,由外而内,由社会到个人,由物质到精神,层层递进,于平淡中见深情,堪称陆游晚年田园诗的代表作。
以上为【家居三首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗钞》评陆游诗:“晚年家居诸作,语多冲淡,而忠爱之忱未尝少衰。”
2. 《四库全书总目提要》评陆游诗集:“迹其生平,大致以雄浑豪放为主,而晚年闲适之作,亦多清丽可诵。”
3. 钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游写农村生活的诗,不像范成大那样细致刻画风俗,而是往往借家常琐事抒发感慨,此诗即属此类,表面恬静,实含不平之气。”
4. 莫砺锋《陆游诗歌研究》认为:“‘一笑欲忘贫’并非真能忘贫,而是以笑掩饰内心的无奈,体现士大夫在理想与现实间的调适。”
以上为【家居三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议