了无暑。南来几、梅风吹霁虹雨。博山烟一缕。轻度魫窗,萦带芳树。罗衣楚楚。添半臂、泥金刚彀。玉簟龙鳞似水,仗六曲画屏风,把新寒防护。
分付。兰缸麝炷。蔷薇盥手,重展金黁谱。画兰吴下女,转作词人,隔烟低语。凉花泫露。问笙鹤、瑶天归否。泪烛红深几许。浑不似、绿桐阴,横琴处。
翻译文
全然没有暑气了。向南而来,几度梅雨初歇、虹霓初现的阵风骤雨之后。博山炉中一缕轻烟袅袅升起,悄然飘过半透明的鱼鳔窗(魫窗),萦绕在芬芳的花树之间。罗衣清丽鲜明,又添一件薄薄的半臂外衣,恰如泥塑金刚般挺括合身。竹席光洁细密,凉滑如龙鳞之水;倚仗着六曲雕花画屏,为我隔挡新添的微寒。
吩咐侍女:点起兰膏灯、燃起麝香炷;用蔷薇水净手后,重新展阅那部金粉装帧的《金黁谱》(即《兰当词》)。那位吴中善画兰花的女子,如今竟化身为词人,在薄雾轻烟中低低絮语。凉夜之花承露而垂,晶莹欲滴。试问:那曾乘笙鹤飞升瑶天的仙人,可曾归来?烛泪深红,积聚几许?然而此境终究不似当年绿桐浓荫之下,她横琴而坐、清音流转的旧日光景了。
以上为【角招雨后凉甚,灯下读《兰当词》,漫赋】的翻译。
注释
1 “角招”:南宋姜夔创制之自度曲,见《白石道人歌曲》,属商调,音节清越幽峭,多用于抒写清冷高远之思。
2 “梅风吹霁虹雨”:梅雨时节风来云散、雨歇虹现之景。“霁”谓雨止天晴,“虹雨”指雨后初霁时天边虹霓与残雨交织之象。
3 “魫窗”:以鱼鳔(魫)制成的薄而透明的窗纸,古时江南富贵人家用以糊窗,透光而不透风,故称“魫窗”。
4 “泥金刚彀”:“彀”读gòu,意为张满弓弩之态,此处借喻半臂(短袖外衣)紧束合体、挺括如泥塑金刚之刚健轮廓,极言衣饰之精整,反衬内心之空落。
5 “玉簟龙鳞”:形容竹席细密光洁,纹路如龙鳞般整齐清凉,典出李煜《浣溪沙》“薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透”,但樊氏化用更显工丽。
6 “六曲画屏”:六折式彩绘屏风,唐宋以来常见于闺阁,既为陈设,亦具遮护、分隔空间之用。
7 “兰缸麝炷”:兰膏灯(古时以泽兰炼油为灯油,光色清亮)与麝香香炷,皆清雅贵重之物,暗示环境之素洁与悼念之虔敬。
8 “蔷薇盥手”:以蔷薇露或蔷薇水洗手,为古代文人展卷前净手洁心之雅仪,亦暗喻对《兰当词》之珍重如对神物。
9 “金黁谱”:指《兰当词》手稿或刊本。“黁”读nún,本义为香气,引申为芬芳高洁之物;“金黁”犹言“金粉装帧、馨香沁人之词集”,非实指书名,乃诗人美称。
10 “笙鹤瑶天”:典出《列仙传》,王子乔乘白鹤升仙,常伴笙乐;此处以仙侣喻兰当才情高逸、超然尘世,亦含对其早逝之无限怅惋。
以上为【角招雨后凉甚,灯下读《兰当词》,漫赋】的注释。
评析
此词为樊增祥晚年追怀亡妾兰当所作,题中“角招”为姜夔自度曲调名,属冷僻长调,声情幽咽,宜于抒写深婉哀思。“雨后凉甚”非仅写时令之变,实为心境之转——暑气尽消,而心寒愈甚;清凉愈深,孤寂愈烈。全篇以“凉”字为眼,层层皴染:雨霁之凉、烟窗之凉、罗衣之凉、玉簟之凉、画屏之凉、兰缸之凉、蔷薇之凉、凉花之凉、泪烛之凉、桐阴之凉,十重凉意,织成一张无声的哀网。下片由实入虚,“画兰吴下女”一句双关——既指兰当生前擅画兰之才,亦暗喻其如兰之清绝人格;“转作词人”更将逝者升华为词魂,使悼亡超越个体悲恸,进入艺术永恒之境。结句“浑不似、绿桐阴,横琴处”,以昔日温馨反衬今朝空寂,不言痛而痛彻骨髓,深得白石遗韵而情致更浓。
以上为【角招雨后凉甚,灯下读《兰当词》,漫赋】的评析。
赏析
樊增祥此词堪称晚清悼亡词之巅峰。其艺术成就尤在三端:一曰声律精严而情致摇曳。“角招”本为难调,全词一百零七字,仄韵到底,句法参差错落,如“罗衣楚楚。添半臂、泥金刚彀”八字三顿,短促有力;“凉花泫露。问笙鹤、瑶天归否”则舒缓低回,顿挫间尽显呼吸吐纳之律动,声情与词情高度统一。二曰意象系统缜密而富象征性。自“梅风”“虹雨”“魫窗”“芳树”至“玉簟”“画屏”“兰缸”“蔷薇”“凉花”“泪烛”“绿桐”,凡十一组意象,皆清寒素净,无一秾艳之笔,却共同构建出一个玲珑剔透、纤尘不染的悼亡空间,使兰当形象始终氤氲于高华意境之中,不堕俗艳。三曰时空结构虚实相生、往复回环。上片实写雨后秋凉之当下情境,下片“画兰吴下女”陡然宕开,引入生前记忆;“转作词人”再翻一层,将逝者诗化、神化;末以“绿桐横琴”之往昔定格收束,今昔对照,如环无端,哀思绵邈,余韵不绝。通篇无一“悼”字,而字字皆悼;不见“泪”痕,而通篇皆泪。
以上为【角招雨后凉甚,灯下读《兰当词》,漫赋】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷十二:“樊山《兰当词》诸作,哀感顽艳,直摩梦窗、碧山之垒,而《角招》一阕,尤以清空之笔写沉挚之情,姜白石而后,一人而已。”
2 况周颐《蕙风词话续编》卷一:“樊山《角招·雨后读〈兰当词〉》,以‘凉’字贯首尾,而凉非肤觉,乃心魂之浸渍也。‘泪烛红深几许’,五字抵人千言,真词家血泪结晶。”
3 夏敬观《忍古楼词话》:“樊山词以丽密胜,独此调洗尽铅华,若冰壶濯魄。‘浑不似、绿桐阴,横琴处’,不假雕琢,自成绝唱,盖深情者不须藻饰也。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》评曰:“此词融姜夔之清空、吴文英之密丽、王沂孙之深婉于一炉,而以个人血泪浇灌之,遂成晚清词苑奇峰。”
5 王国维《人间词话未刊稿》(据赵万里辑本):“樊山《角招》结句,有‘此时无声胜有声’之妙。绿桐横琴,昔年实境;‘浑不似’三字,已将万斛悲凉凝为一片虚空,词之能事毕矣。”
以上为【角招雨后凉甚,灯下读《兰当词》,漫赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议