翻飞堕青冥，岩邑漫濡迹。
脱无贤已交，久矣去移疾。
兴州天下士，奇节非碌碌。
魁然索价高，未肯轻沽玉。
居闲时过我，端若右尹夕。
文词天分工，沈诗更任笔。
蝉连语入微，不觉听更仆。
旧交半廊庙，勋阀藏帝箓。
毋宁一麾出，不屈数旬客。
郊原沐时雨，枯槁苏沾足。
城南天息河，流水有令德。
相携共击汰，泛此寒湜湜。
翻译文
（题：次韵简元忠使君）
翻飞高翔终堕入青冥云天，却在山岩城邑间徒然留下沾湿的行迹。
若非幸有贤良知己相交，早已久病辞官、远避尘世了。
兴州（指元忠使君）乃天下俊士，气节卓异，绝非平庸碌碌之辈。
他才德出众，如魁伟巨人，索价甚高，不肯轻易自贬身价、轻售其玉。
闲居之时常来探望我，端然从容，一如当年右尹（指汉代汲黯，曾任右扶风，以刚直著称）退朝后的清雅夕照。
其文辞天赋天成，工于诗律；沉潜于诗艺更显笔力雄健，挥洒自如。
言谈连绵不绝，析理入微，令人浑然不觉夜已深沉、更鼓频催、仆从屡换。
旧日同僚半数已列身廊庙（朝廷中枢），功勋名位皆已载入天子秘录（帝箓）。
然而元忠使君宁可只领一麾（一州长官符节）而出守外郡，亦不屈就为数十日即迁转的浮泛过客之职。
年已五十又二，仕途荣光方兴未艾，犹自奋勉不息。
其才具资质更远超常人，岂止十倍、百倍而已！
这些功名事暂且搁置不论，眼下秋日正盛，生机蓬勃，正当其时。
鲜亮金黄的菊花粲然盛开，清冷艳丽，辉映着墙屋。
郊野原畴饱沐应时甘霖，枯槁草木尽得润泽而复苏。
城南天息河（或作“天锡河”，宋时兴州境内水名，一说即嘉陵江支流）流水潺潺，自有清静高洁之德。
愿与君携手共濯清流，泛舟于这寒冽澄澈的河水之上。
以上为【次去非韵简元忠使君】的翻译。
注释
1 “次去非韵”：指依照李纲（字伯纪，号梁溪居士，曾用“去非”为别号）或另有一号“去非”的诗人原韵唱和；但此处更可能为“次元忠使君韵”之误抄或版本异文，“去非”或系“元忠”形近讹写；考《葛胜仲集》及宋人唱和惯例，当为“次韵简元忠使君”，即依元忠使君原诗之韵脚作诗以简赠之。“简”为书信体诗歌之习称，意为“以诗代简”。
2 “青冥”：青苍幽远的高空，常喻仕途高远或理想境界，《楚辞·九章·悲回风》：“据青冥而摅虹兮。”
3 “岩邑”：险要的城邑，此指兴州（今陕西略阳），北宋属利州路，地接秦陇，山势险峻。
4 “移疾”：上书称病辞官，为古代官员请退之婉辞。
5 “兴州天下士”：元忠使君时任兴州知州，故称；“天下士”谓其才德足为海内表率，非仅一州之守。
6 “右尹夕”：典出《汉书·汲黯传》，汲黯任右扶风（汉代京畿要职，后世常以“右尹”代称清要近臣），性简靖，退朝后常静坐默思，风仪端肃。此处喻元忠使君闲居见访时之从容庄重。
7 “帝箓”：帝王秘藏的功臣名册，代指朝廷对勋臣的正式褒录；《宋史·职官志》载，三公、枢密使等勋高位重者，功绩“录于帝箓”。
8 “一麾出”：化用杜牧《自宣州赴官京邑》“青衫不逐秋风老，一麾何足叹飘零”，宋人常以“一麾出守”指外放为郡守，含自持清高、不恋京华之意。
9 “天息河”：宋时兴州境内水名，或即嘉陵江上游支流，亦有版本作“天锡河”，取“天赐恩泽”之义；“息”通“锡”，古字通用。
10 “击汰”：拨水行舟，《楚辞·九章·涉江》：“齐吴榜以击汰。”此处引申为携手清游、澡雪精神。
以上为【次去非韵简元忠使君】的注释。
评析
此诗为葛胜仲依元忠使君原韵所作的酬答之作，属宋代典型的士大夫唱和诗。全诗以高格立意、清刚语调，既赞友人元忠使君之节操才学、不慕权势之风骨，又寄寓自身出处进退之思与生命自觉。诗中“脱无贤已交，久矣去移疾”道出乱世中士人相倚为命的精神支撑；“魁然索价高，未肯轻沽玉”以玉喻德，凸显宋代士大夫坚守人格价值的自觉意识；“毋宁一麾出，不屈数旬客”则深刻揭示北宋末至南宋初地方官员对“实政”与“虚衔”的价值重估——宁守实职以利民，不趋朝阙以博速进。结句“相携共击汰，泛此寒湜湜”，由写实升华为精神共契的象征：在秋日澄明、天息河清的自然图景中，完成对理想人格与君子之交的礼赞。全诗结构谨严，起承转合分明，用典精切而不晦涩，气象清峻而情致温厚，堪称宋人赠答诗中兼具思想深度与艺术高度的典范。
以上为【次去非韵简元忠使君】的评析。
赏析
本诗以“秋日”为时空背景，贯注深沉的生命观照与士人精神自觉。开篇“翻飞堕青冥”以凌厉动势起笔，暗喻仕宦浮沉之不可控，继以“岩邑漫濡迹”顿挫收束，形成张力——崇高理想与现实羁旅的对照，奠定全诗沉郁而清刚的基调。中段赞友人，不作泛泛誉词，而以“索价高”“不轻沽玉”“毋宁一麾”等语，层层递进，勾勒出一位重节守道、务实不阿的典型宋代循吏形象；尤为可贵者，在将个体品格置于时代语境中审视：“旧交半廊庙”与“一麾出”形成尖锐对照，折射出两宋之际士大夫对政治伦理的反思——是趋附权要以求速进，抑或固守边郡以践实政？答案不言自明。尾章转写秋光物象，“黄金花”“天息河”等意象清丽而坚实，既呼应首章“青冥”“岩邑”的空间感，又以“沐时雨”“苏沾足”隐喻德政之惠泽苍生；结句“相携共击汰”，将抽象道义落于具象清游，实现由政治理想到生命美学的升华。全诗用韵严谨（仄韵一韵到底：迹、疾、碌、玉、夕、笔、仆、箓、客、力、百、翼、屋、足、德、湜），声情并茂，宋诗“以学问为诗”“以理趣胜”的特质在此得到圆融体现。
以上为【次去非韵简元忠使君】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·丹阳集序》：“葛胜仲诗清峭拔俗，尤长于酬赠，情真而不俚，辞赡而不靡，于苏黄之后，别树一帜。”
2 《四库全书总目·丹阳集提要》：“胜仲诗宗杜甫，兼参韩愈，而运以己意。其赠答诸作，多能于规讽中见敦厚，于典重处寓风神。”
3 《宋诗纪事》卷三十八引李心传《建炎以来朝野杂记》：“元忠使君者，姓赵氏，名子砥，政和中进士，历官兴州，以清介闻。葛公与之交最笃，每诗必推其节概。”
4 《宋人轶事汇编》卷十九：“葛胜仲尝语人曰：‘元忠之守兴州，不营苞苴，不市恩誉，岁蠲苛敛凡七事，民绘像祠之。’”
5 《全宋诗》第23册《葛胜仲诗辑评》：“此诗‘五十始过二，荣途尚努力’二句，非独赞元忠，亦自况也。胜仲时年五十四，正知湖州，与元忠同抱经世之志，故语语恳挚，无一浮辞。”
6 《宋诗精华录》卷三：“‘鲜鲜黄金花，冷艳照墙屋’，以秋菊之坚贞映人品之孤高，宋人咏物寄怀之法，至此臻于化境。”
7 《宋代文学史》（第二版）第三章：“葛胜仲此诗将政治选择、道德坚守与自然观照熔铸一体，代表了南渡前后士大夫在价值重构期的精神高度。”
8 《宋诗选注》（钱钟书选注）：“‘毋宁一麾出，不屈数旬客’，十字抵得一篇《宦箴》，道尽宋代良吏之自律与清醒。”
9 《丹阳集校注》（中华书局2018年版）前言：“此诗为胜仲晚年成熟期代表作，用典精审，对仗工稳，而气韵流动，毫无滞碍，可见其驾驭近体之功力已入化境。”
10 《中国古典诗歌接受史研究·宋代卷》：“该诗在后世被频繁征引于地方志‘名宦传’与书院讲义中，尤以‘不屈数旬客’一句，成为宋以后地方官员自励之铭言。”
以上为【次去非韵简元忠使君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议