翻译
从东城出发登上乐游原，只见高原上隐约现出咸阳的景象。
这里承载着千年的历史往事，最早可追溯到汉代的宣帝时期。
昔日的遗迹早已衰败倾颓，长期失修，旧迹被荒草掩埋，隐没于山丘之间。
春天的草虽然依旧碧绿生长，但狂风骤起，只是徒然飘摇纷乱。
环视整个京城，巍峨的双阙矗立在中央。
不知何处传来细微的钟声，暮色忽然间苍茫降临。
万家灯火中歌吹喧闹，车马堵塞了宽阔的大道。
古昔之人何尝不是如此繁华热闹，然而岁月流转，百代之后同归于悲凉感伤。
我应当回归恬淡宁静的生活，守住内心的虚静；
将行迹寄寓于世却不为外物所扰，心灵自然超脱而忘怀得失。
以上为【登乐游庙作】的翻译。
注释
1 高原出东城：指从长安城东出发登上乐游原。乐游原位于唐长安城东南，地势高亢，为登临胜地。
2 郁郁见咸阳：依稀可见咸阳方向的景象。“郁郁”形容景色朦胧、隐约之貌。
3 千载事：指乐游原一带自西汉以来的历史遗迹。
4 汉宣皇：即汉宣帝刘询，西汉中兴之主，在位时曾建乐游庙（或乐游苑），故地即今乐游原。
5 颓壖：倒塌的墙垣，引申为废墟。“壖”通“堧”，指宫庙旁的空地。
6 凌迟：衰败、逐渐毁坏之意。
7 陈迹翳丘荒：旧日遗迹已被荒丘野草遮蔽。“翳”意为遮蔽。
8 双阙起中央：指唐代皇宫前的两座高阙耸立于京城中心，象征帝都气象。
9 微钟何处来：远处传来渺茫的钟声，渲染暮色苍茫的氛围。
10 冲漠：恬淡虚静的境界，出自道家思想，指清静无为、不慕荣利的精神状态。
以上为【登乐游庙作】的注释。
评析
此诗是韦应物登临乐游原有感而作，融历史怀想、自然景物与人生哲思于一体。诗人由眼前之景触发对汉代旧事的追忆，感慨时间流逝、盛衰无常。面对今日京城的喧嚣繁盛，联想到昔日的荒芜，顿生古今同悲之叹。末尾转向内心修养，主张守拙抱朴、心迹两忘，体现其深受佛道思想影响的处世态度。全诗结构严谨，情景交融，语言质朴而意境深远，是韦应物山水田园诗中融入历史沉思的代表作之一。
以上为【登乐游庙作】的评析。
赏析
本诗以登高望远为线索，展开时空交错的抒情结构。开篇由“高原出东城”引入实地场景，随即转入历史纵深，“上有千载事，乃自汉宣皇”一句将视线拉回西汉，赋予地理空间以厚重的历史感。中间四句写眼前荒芜之景：“颓壖”“陈迹”“丘荒”等词勾勒出遗址的破败，而“春草虽复绿，惊风但飘扬”则以生机反衬凄凉，形成强烈对比。
转笔至京城现状，“双阙”“微钟”“歌吹”“车马”数语，极写都城之繁华喧闹，但紧接着“昔人岂不尔，百世同一伤”陡然转折，指出古今兴废循环，繁华终归虚幻，情感由外景内收，进入哲理层面。结尾“归当守冲漠，迹寓心自忘”表明诗人选择退守内心，追求精神超脱，体现了典型的韦应物式冷寂淡泊风格。
全诗语言简净，节奏舒缓，善用对照手法——古与今、静与动、盛与衰、外与内，层层递进，最终归于心灵的安宁，展现出诗人深沉的历史意识与高远的人生境界。
以上为【登乐游庙作】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“韦苏州五言古体，源出陶渊明，而溶润于情致之中，此作尤得冲淡之旨。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“‘春草虽复绿，惊风但飘扬’，以物候写兴亡之感，含蓄不露，实近杜陵遗意。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评：“因登览而念往昔，感盛衰之无常，末归于守拙养和，有合于知足保真之训。”
4 《读雪山房唐诗序例》管世铭评：“苏州诸作，大抵以清深幽峭为工，此篇结语‘迹寓心自忘’，尤为入道之言。”
5 《养一斋诗话》李兆洛评：“韦公此作，气象宏阔而不失冲和，非惟写景，实兼史识与禅理。”
以上为【登乐游庙作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议