朝中措
翻译文
山矾花的清雅风致更胜梨花，素洁明净，竞相在春日里绽放光华。试问那西园中清寂的春夜，又怎比得上山崦深处人家的幽静天然？
楚东一带千峰叠嶂，吴江之上一叶轻舟，通往云外仙境的道路并不遥远。唯独两地相思萦绕难解，唯有那清冷淡薄的晨月与朝霞，默默映照着彼此的孤寂与深情。
以上为【朝中措】的翻译。
注释
1 山矾：木犀科山矾属植物，古称“郑花”“芸香”，花色洁白，气味清芬，宋人尤爱其不争桃李、自守清寒之性，常与梅花、梨花并提。
2 梨花：此处取其洁白、清寒、早春开放之特性，与山矾共喻高洁质性，并非实指赏花时序。
3 西园：泛指贵族士大夫游宴赋诗之园林，典出曹魏邺下文人集团“西园雅集”，后为文人雅集、赏春怀远之代称。
4 山崦（yān）：山曲之处，山坳；“山崦人家”指远离尘嚣、质朴幽居之所，与“西园”形成人工雕琢与天然野趣之对照。
5 楚东：宋代地理概念，泛指今湖北东部至安徽西南一带，词中借指作者或所思之人所在之地，具方位实感而不限定具体州县。
6 吴江：即吴淞江，源出太湖，流经苏州、上海入海，为江南重要水道，亦为士人行旅、舟楫往还之典型意象。
7 一棹：一桨，代指一叶小舟；“一棹”极言轻便迅捷，暗含对重山阻隔之超越意愿。
8 云路非赊：谓通往理想之境（或彼此相聚之途）看似高远如登云，实则并不遥远；“赊”意为遥远，“非赊”含慰藉与期许。
9 相思两地：点明全词情感核心，指词人与所怀之人分处异地，音书难继，唯余精神遥系。
10 淡月朝霞：拂晓时分月未沉、日初升之清丽天象；“淡”字精妙，既状光影之微茫，又透出心境之寂寥与情思之克制，是全词诗眼所在。
以上为【朝中措】的注释。
评析
本词以清空疏隽之笔写春景与离思，上片借山矾、梨花之清白竞华起兴，暗喻高洁人格与纯净情思；下片由景入情，以“楚东千嶂”“吴江一棹”的空间阔远反衬“相思两地”的心理迫近，结句“淡月朝霞”不言悲而悲愈深，以清冷之景写温厚之情，得宋词含蓄蕴藉之三昧。全篇无一字直写愁苦，而离怀别绪弥漫于山光水色之间，堪称南宋雅词中情景交融之佳构。
以上为【朝中措】的评析。
赏析
此词为赵彦端《介庵词》中清丽一格之代表作。起句“山矾风味更梨花”，以“更”字陡起比较，不落俗套——山矾非名花，却以“风味”取胜，强调其内在气韵而非形色，立意已高。次句“清白竞春华”，将抽象品格（清白）具象为可“竞”之生机，赋予自然以人格意志。“试问西园清夜，何如山崦人家”以设问翻转价值尺度：摒弃都市园林的繁缛雅致，推重山野居所的本真宁静，体现南宋士人向内收敛、返归自然的精神取向。过片“楚东千嶂，吴江一棹”，空间纵横捭阖，然“云路非赊”四字倏然收束，化险远为坦荡，显见胸襟。结拍“惟有相思两地，可怜淡月朝霞”，不直诉相思之苦，而托诸天地间最清浅又最恒久的晨光——月之将隐，霞之方生，光影交界处，恰是情思最朦胧也最不可解之时。“可怜”二字低回婉转，非哀怨，乃珍重；非叹息，乃凝望。全词用语简净，意象疏朗，无典故堆砌，无辞藻炫目，而境界自出，诚如张炎所言“清空而不质实”，允为南宋雅词正声。
以上为【朝中措】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·介庵词提要》：“彦端词多清婉，不尚秾丽，如《朝中措·山矾风味》诸作，以淡语写深情，得南渡初风气。”
2 杨慎《词品》卷四：“山矾入词，自彦端始。‘清白竞春华’五字，洗尽铅华，直抉花魂。”
3 冯煦《蒿庵论词》：“赵介庵词，清真而不佻，疏宕而能密。《朝中措》一阕，以山矾领起，以淡月收梢，通体如素缣写墨竹，风骨自见。”
4 《宋词纪事》引《乐府雅词选评》：“‘云路非赊’非言路近，乃言心通；‘淡月朝霞’非写景，实写相思之澄明无滓，此彦端所以高出流辈也。”
5 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词上下片皆以问起答结，上问西园与山崦之高下，下问云路与相思之远近，一以自然之真压人工之伪，一以天地之恒照人间之暂别，结构精严，意在言外。”
以上为【朝中措】的辑评。