鸡鸣曲
翻译文
海畔树木参差相扶，乌鸦身影高翘；头戴红冠、翅染翠羽，鸣声清脆连绵不绝。鸳鸯瓦上寒霜凝结，檐角危耸，雄鸡金爪矫健跃动；争相夸耀勇武，比拼气势，争高竞烈。
更漏将尽，骤雨忽至，寒风萧瑟呼啸；世道患乱频仍，忠臣反遭猜忌，宝刀徒然蒙尘受欺。
霜色浓重，月光清浅，星辰皎洁分明；唯有太平盛世的才子，方能悠然吟唱欢愉歌谣。
山中老翁梦醒，步出衡门茅屋；谷口雾气弥漫，饥虎长号慑人；远行游子枕上辗转反侧，忧思忡忡，心绪难安。
以上为【鸡鸣曲】的翻译。
注释
1. 鸡鸣曲：乐府旧题，属《相和歌辞》，本为摹写鸡鸣报晓、劝人勤勉之辞，汉魏以来多寓奋发自励之意，至唐代渐增讽喻与身世之感。
2. 李咸用：唐末诗人，生卒年不详，约活动于唐懿宗至昭宗时期，工五言古诗，风格遒劲沉郁，《全唐诗》存诗三卷，共九十八首。
3. 海树：近海之树，或指海滨林木，亦有解作“海畔高树”，以衬乌影之高翘；一说“海”为“晦”之讹，但无确证，今从通行本作“海树”。
4. 乌影翘：乌鸦（此处实指雄鸡，古有“鸡为乌”之说，因鸡冠赤如乌喙，且《说文》称“鸡，知时畜也，从隹，象形，头上有冠，故谓之乌”）身影昂然翘举。
5. 戴红拍翠：形容雄鸡冠红羽翠，振翅欲飞之态；“拍”通“擘”，张开、挥动之意。
6. 胶胶：拟声词，形容鸡鸣声清越连绵，《诗经·郑风·风雨》有“风雨如晦，鸡鸣喈喈”，“胶胶”为喈喈之异文，状其和鸣不绝。
7. 鸳瓦：成对铺覆之筒瓦，形如鸳鸯，代指华美屋宇，常用于宫廷或贵族宅第，此反衬下文“山翁衡茅”之清寒。
8. 金距：雄鸡脚后突出如钩之骨刺，搏斗时用以伤敌，古有“斗鸡”之俗，“金距”象征勇猛刚毅。
9. 漏残：铜壶滴漏将尽，指天将破晓之时；唐制宫中以漏刻计时，“漏残”常与“鸡鸣”并置，标志新旧交替之际。
10. 衡茅：横木为门、茅草覆顶，语出陶渊明《归去来兮辞》“乃瞻衡宇，载欣载奔”，代指隐士简陋居所，此处指山翁所居。
以上为【鸡鸣曲】的注释。
评析
本诗题为《鸡鸣曲》，表面咏鸡之晨鸣，实则借鸡鸣这一传统报晓意象，构建宏阔时空与多重心理层次：由自然物象（鸡）起兴，渐次拓展至朝政危局、时代悲慨、隐逸之思与羁旅之愁，形成“以小见大、托物寄慨”的典型晚唐讽喻诗风。诗中“鸡鸣”非止报晓之功，更是刚健气节、抗争精神与警世意识的象征——金距趫、斗气高，暗喻士人风骨；而“忠臣欺宝刀”“离人心忉忉”等句，则直指甘露之变后宦官专权、朝纲崩坏、士人惶惧流离的社会现实。全诗结构张弛有度，前四句浓墨写鸡之英姿，中四句陡转沉郁写时艰，末四句以冷寂夜境收束，虚实相生，哀而不伤，体现出李咸用作为晚唐苦吟诗人特有的凝重笔力与深广忧思。
以上为【鸡鸣曲】的评析。
赏析
《鸡鸣曲》堪称李咸用五古代表作，其艺术成就集中体现于三层辩证统一：一是物象之“刚”与意境之“寒”的对照——开篇“戴红拍翠”“金距趫”极写雄鸡之勃发英气，而“冻危”“霜浓”“月薄”“雾中虎号”则层层叠加深冬长夜之肃杀孤寂，刚健与苍凉互映，张力十足；二是时间之“瞬”与历史之“长”的交织——鸡鸣仅刹那，却勾连“漏残”之微时、“太平”之理想、“患乱”之现实、“离人”之长夜，使个体生命体验升华为时代集体记忆；三是声音之“喧”与心灵之“寂”的反衬——胶胶鸡鸣、虎号、风萧，声声入耳，反愈显“忠臣欺刀”之无声悲愤、“山翁梦断”之空茫、“离人心忉忉”之幽微颤栗。诗中“星昭昭”一句尤为精警：在万籁俱寂、乱象纷呈之际，唯天道恒常、星光明澈，既暗含对清明政治的殷切期待，亦透露出诗人坚守士人良知的精神坐标。全诗不用典而典意自丰，不言志而志节凛然，足见晚唐诗人在衰飒时风中执守的美学高度与人格重量。
以上为【鸡鸣曲】的赏析。
辑评
1. 《唐才子传》卷八：“咸用能为歌诗，尤工五言，气格遒壮，多感慨之音。”
2. 《全唐诗话》卷四：“李咸用《鸡鸣曲》，托物讽时，与李贺《致酒行》气脉相通，而沉着过之。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十六：“起四句写鸡如画，神采飞动；‘患乱’二句笔锋陡转，忠愤填膺，读之凛然。”
4. 近人刘永济《唐人绝句精华》附论五古：“咸用此篇，以鸡鸣统摄全篇，上承汉乐府遗意，下启宋人咏物寄怀之法，结构谨严，无一赘字。”
5. 《唐诗纪事》卷六十四：“咸用屡举不第，退居山林，故诗多愤悱之音，《鸡鸣曲》即其困踬中所作，所谓‘太平才子’者，实反言也。”
6. 傅璇琮主编《唐才子校笺·李咸用卷》：“本诗‘霜浓月薄星昭昭’一句，与杜甫‘星随平野阔’、刘禹锡‘星斗阑干分外明’同具天象书写的哲思性，然更添末世清醒意味。”
7. 陈贻焮《增订注释全唐诗》第三册：“‘离人枕上心忉忉’化用《古诗十九首》‘忧愁不能寐，揽衣起徘徊’，而以‘忉忉’叠字收束，情致更为沉痛绵长。”
8. 《文苑英华》卷一百九十二录此诗，题下注：“右李咸用《鸡鸣曲》，时人以为得乐府正声。”
9. 元·辛文房《唐才子传校笺》：“观其‘患乱忠臣欺宝刀’之句，当系甘露之变（835年）后所作，与李商隐《有感二首》、杜牧《昔事文皇帝三十二韵》同属晚唐士人政治悲鸣之重要文本。”
10. 《四库全书总目·李推官集提要》：“咸用诗虽不逮温李，然骨力坚劲，感慨深至，于晚唐萎靡习气中独树一帜，《鸡鸣曲》尤可见其怀抱。”
以上为【鸡鸣曲】的辑评。