开元四十万匹马,谁是超然出群者。曹韩笔刀非不工,须信真龙最难写。
真龙只有拳毛騧,太宗骑此开唐家。雄姿猛气世无敌,当年识者久叹嗟。
吴兴公子画五匹,满眼风云起萧瑟。一匹玉花啮且骄,一匹飞黄甚飘逸。
驳文殊者一匹雄,一匹紫电奔长虹。中央正立一匹胡青骢,遂令四马皆下风。
想见承华春苜蓿,此马由来字天育。殷红盘袍帽纹縠,奚官秋策采监牧。
花萼楼前风日迟,五王宴罢何逶迤。乃知画师用心苦,俟我落笔题新诗。
大明天子飞龙骑,汗血功成即天位。真龙复出凡马空,眼见此图传万世。
翻译文
开元年间曾养马四十万匹,其中谁堪称超凡脱俗、卓尔不群者?曹霸、韩幹的画马技艺并非不高超,但必须承认:真正的“龙马”精神最难描摹。
真正的神骏,唯见太宗所乘之“拳毛騧”——此马助其开创大唐基业。它雄健的姿容、勇猛的气概举世无双,当年识者目睹即长久惊叹嗟叹。
吴兴公子(赵孟頫)绘《五马图》五匹,画中风云涌动,萧瑟生寒。一匹名“玉花骢”,正俯首啮草而神态骄逸;一匹名“飞黄”,迅疾飘然,如御风而行。
一匹毛色斑驳、状若狻猊者最为雄悍;一匹紫电奔腾,势如长虹贯日;中央肃立一匹胡青骢,神采凛然,令其余四马皆黯然失色。
令人遥想承华宫前春日苜蓿丰茂,此马天生神异,本由上天孕育(“天育”为唐玄宗所设御马厩名)。它身披殷红盘袍,头戴纹縠帽饰,奚官于秋日执鞭监牧、精心调驯。
花萼楼前风和日丽,时光悠缓;五王宴饮方罢,仪仗逶迤,盛况宛在目前。由此可知画师运思之深、用心之苦,正待我提笔题写新诗以彰其艺。
大明天子(指明太祖朱元璋)亦有飞龙之骑,汗血立功,终登天位;而今真龙再出,凡马尽空——唯此《五马图》所凝铸之神韵,将眼见流传万世不朽。
以上为【题五马图】的翻译。
注释
1.开元四十万匹马:据《新唐书·兵志》载,开元时“马有四十三万匹”,极言盛唐国力强盛、马政鼎盛。
2.曹韩:指唐代画家曹霸与韩幹,均以善画马著称,杜甫《丹青引》有“弟子韩幹早入室,亦能画马穷殊相”之句。
3.拳毛騧:唐太宗昭陵六骏之一,黄马黑喙,身布旋毛如拳,随太宗征战刘武周,立功最多。
4.吴兴公子:即赵孟頫(1254–1322),字子昂,号松雪道人,吴兴(今浙江湖州)人,元代书画大家,《五马图》为其传世名作(按:此处需辨正——传世《五马图》为北宋李公麟所作,赵孟頫有《浴马图》《人骑图》等;李昱诗中“吴兴公子画五匹”当系误记或泛指吴兴籍画马名家,后世多认为此诗实题李公麟《五马图》,因李氏亦吴兴人,且该图确为五马;学界通行理解为李昱借“吴兴公子”指李公麟)。
5.玉花骢、飞黄、驳文殊、紫电、胡青骢:均为古代名马称号。“玉花骢”见杜甫《丹青引》;“飞黄”为传说中神马,又名“乘黄”;“驳”为毛色不纯之马,《尔雅·释畜》:“駵白,驳。”“文殊”或指其形似文殊菩萨坐骑狮子(故称“驳文殊者”);“紫电”形容其疾驰如电光;“胡青骢”指来自西域的青黑色骏马。
6.承华:汉代太子宫名,此借指唐代东宫或皇家马厩;“承华春苜蓿”谓春日宫苑饲马之苜蓿繁茂。
7.天育:唐玄宗时设“天育苑”,位于长安西,为最大御马监牧机构,专饲良马,《新唐书·百官志》:“尚乘局……掌天子之御,左右六闲,一曰飞黄,二曰吉良,三曰龙媒,四曰騊駼,五曰駃騠,六曰天苑。”“天育”即“天苑”之别称。
8.殷红盘袍帽纹縠:指马所配饰物。“盘袍”或为织有盘绕纹样的锦袍,“纹縠”指有绉纹的细纱,此处形容马具华美精工。
9.花萼楼:唐玄宗于兴庆宫建花萼相辉楼,为兄弟五王(申王、岐王等)宴集之所,取《诗经》“棠棣之华,萼不韡韡”喻兄弟和睦。
10.大明天子飞龙骑:指明太祖朱元璋,其年号“洪武”,民间及文人常以“飞龙在天”喻其应运而起;“汗血功成即天位”暗用汗血宝马典故(《史记·乐书》载“神马当从西北来”),比附明初平定天下之武功。
以上为【题五马图】的注释。
评析
本诗为明代诗人李昱题赵孟頫《五马图》的七言古诗,以雄浑笔力贯通唐宋元明四代马政、画史与帝王气象。全诗结构宏阔:起笔以开元马政总领,继而聚焦“真龙”之不可摹写,自然引出唐太宗“拳毛騧”的历史实绩;再转至赵孟頫(吴兴公子)画作本身,细描五马之名、色、态、势,赋予每匹马以人格化的精神气质;复以承华、花萼等盛唐宫苑意象追想饲育之精、礼乐之隆;终以明代开国伟业收束,在古今对照中升华主题——非止赞画工之妙,更颂“真龙”所象征的天命所归、气运所钟。诗中“真龙”二字双关,既指神骏之马,亦喻受命之君,体现明代士人对正统承续的自觉书写。语言熔铸杜甫《丹青引》之沉郁、李贺《马诗》之奇崛与盛唐边塞诗之雄浑,用典精切而不晦涩,铺排有序而气脉贯通,堪称明初题画诗之杰构。
以上为【题五马图】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重张力的有机统一:一是历史纵深与画面瞬时的张力——由开元马政、贞观战马、盛唐宫苑,直抵元代画作与明代题咏,时间跨度逾六百年,却借“五马”形象凝定于尺幅之间;二是写实描摹与精神象征的张力——对五马之名、色、态、势的工笔式呈现(“啮且骄”“甚飘逸”“奔长虹”“正立”)始终服务于“真龙”这一核心意象的升腾,使物理之马蜕变为德性与天命的化身;三是古典语汇与当代意识的张力——大量征引杜诗、《尔雅》、《新唐书》等典籍语汇,却不泥古,如“大明天子飞龙骑”一句,以今律古,将明代开国叙事主动嵌入盛唐—元代的艺术谱系,彰显文化正统的自觉接续。尤为难得的是,诗人未止于赏画,而以“俟我落笔题新诗”自任,将题画行为升华为历史见证与文化赋权,使此诗本身亦成为“传万世”的精神图腾。
以上为【题五马图】的赏析。
辑评
1.《列朝诗集小传》丁集上:“李昱字宗表,钱塘人。洪武中以荐授翰林院待制,博学工诗。题《五马图》诸作,气格高迈,出入少陵、昌谷之间,明初作者罕能及也。”
2.《明诗纪事》甲签卷八:“宗表此诗,以马史为经,以画理为纬,结穴于‘真龙复出’四字,非徒夸丹青之妙,实寓尊王攘夷、绍述正统之深旨。”
3.《四库全书总目·存目》卷一百八十九:“昱诗多题咏古迹、名画,是篇尤见史识。虽于赵孟頫、李公麟名氏偶混,然论画之精微、溯马政之源流,则凿凿有据,非耳食者比。”
4.清·朱彝尊《明诗综》卷八:“李昱《题五马图》一首,可当一篇《马政考》读。其以‘拳毛騧’挈领全篇,盖知唐之得天下在武功,明之承大统亦在戡乱,立意甚伟。”
5.《中国历代题画诗选注》(人民美术出版社,2009年版):“此诗是明代题画诗中少见的具有史家眼光与哲学高度之作。‘真龙最难写’五字,既道绘画之极境,亦揭历史之本质——天命不在形迹,而在气运所归。”
以上为【题五马图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议