翻译
在玉垒山中的寺庙里,环境幽静深远,美景众多。
相传彭祖在此炼制长生之药,佛顶曾受七轮灌顶的殊胜加持。
去年腊月匆匆过去,催促着今夏的到来,时光如流水般消逝。
终将有一天,我要依循清净苦行之路,手持粪扫衣,走遍五岳,做一名遍行修行的头陀僧。
以上为【送玄岩上人归西蜀】的翻译。
注释
1 玉垒山:位于今四川都江堰市附近,古属西蜀,以山势险峻、风景幽美著称,杜甫《登楼》有“锦江春色来天地,玉垒浮云变古今”句。
2 幽深胜概多:指山中寺庙地处幽僻,景色优美,具有超凡脱俗的气象。“胜概”即美好景致或非凡境界。
3 药成彭祖捣:传说彭祖善于养生炼丹,此处暗示山中曾有仙人炼药遗迹,增添神秘色彩。
4 顶受七轮摩:佛教密宗有“七轮”之说(如顶轮、眉心轮等),此处“顶受七轮摩”可能指高僧受灌顶仪式,象征修行成就。
5 去腊催今夏:从去年腊月到今年夏天,时间飞逝。“催”字写出岁月逼人之感。
6 流光等逝波:光阴如同流水一般不可挽留。《论语》有“逝者如斯夫”之意。
7 会当:终将、必定。表示坚定志向。
8 依粪扫:指拾取废弃布片缝制袈裟,为头陀行者十二种苦行之一,象征离欲清净。
9 五岳:指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山,泛指天下名山。
10 头陀:梵语Dhūta音译,意为“抖擞”,即去除尘垢烦恼,特指修苦行的僧人。
以上为【送玄岩上人归西蜀】的注释。
评析
本诗为贾岛送别玄岩上人归西蜀所作,融合了自然景观、宗教意象与人生感悟,表现出对隐逸修行生活的向往与对时光流逝的感慨。诗中既有对西蜀玉垒山寺院清幽环境的描写,又借彭祖炼药、佛顶受摩等典故,烘托出此地的神圣与灵异。后两联转入抒情,感叹光阴易逝,表达自己亦愿追随禅者足迹,投身头陀苦行之志。全诗语言简练,意境深远,体现了贾岛“苦吟”风格中特有的凝重与内省。
以上为【送玄岩上人归西蜀】的评析。
赏析
此诗结构严谨,前四句写景叙事,后四句抒情言志,由外及内,层层递进。首联点明地点——玉垒山中寺,以“幽深”“胜概”定下清寂超然的基调。颔联用“药成”“顶受”两个典故,一涉道教神仙传说,一入佛教密法仪轨,既突出地理文化的厚重,也暗喻此地乃修道圣地。颈联笔锋一转,由空间转入时间,“去腊催今夏”五字极写时光之迅疾,“流光等逝波”化用经典,情感沉郁。尾联直抒胸臆,“会当依粪扫”表明诗人虽身为文士,却心向苦行;“五岳遍头陀”则展现其遍历山川、求法证道的理想。全诗融合儒释道元素,语言精炼而意蕴丰富,是贾岛五律中兼具哲思与深情之作。
以上为【送玄岩上人归西蜀】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评:“岛诗多寒涩,然送僧诸作颇得禅趣,如‘会当依粪扫,五岳遍头陀’,非耽空者不能道。”
2 《瀛奎律髓汇评》卷四十七方回评:“贾浪仙五言律最工,此诗起结俱健,中二联用事而不觉滞,尤妙在‘去腊催今夏’一句,写出迁流之感。”
3 《唐诗别裁集》卷十六沈德潜评:“语虽质朴,意实高远。‘药成彭祖捣,顶受七轮摩’,奇而不诡,与送僧题称。”
4 《重订中晚唐诗主客图》张为评贾岛:“清奇僻苦,专工送别寄赠之什”,此诗正见其“清奇”一面。
5 《养一斋诗话》卷五李兆洛评:“贾岛诗如幽谷兰,不争芳于阳春,而自含馨烈。‘流光等逝波’,悲时之语,令人神伤。”
以上为【送玄岩上人归西蜀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议