翻译文
跨上战马，横持着长矛，赴襄州上任。正值秋天，驰骋战场。荷花没有衰败，笛声吹动边界的愁绪。希望你奋发向上，努力树立功名。
襄阳的著名人物凤雏。卧龙早包作古，尸骨已朽；蛟渚、鹿门等遗迹也已色彩暗淡，不以当年了，历史名人像水泡一样地消逝了。树立功名，就像在棋局中筹划高着一样。不要凭着一条长舌，去博取官爵厚禄。
版本二：
跨上远征的鞍鞯，横持作战的长槊，奔赴襄州前线。纵然单人匹马，亦要踏碎这高爽的秋色而奋然前行。芙蓉花尚未凋谢，笛声却已吹起，搅动边塞云霭，平添无限愁绪。男儿若真想建树功名，就必须勇毅果决，挺身立于最前沿。
凤雏（庞统）早已寒寂，龙骨（喻诸葛亮或贤臣风骨）已然朽坏，蛟渚（襄阳附近汉水险要处）阴晦幽暗，鹿门（孟浩然隐居地，亦指士人退守之境）清冷幽邃。纵观古今人物，不过如水上浮沤，渺小短暂，转瞬即逝。棋局之端已然启动，也须以高瞻远瞩之心筹谋全局。切莫仅凭三寸不烂之舌、一番纵横捭阖的辩才，便妄图博取封侯之爵。
以上为【上西平 · 送陈舍人】的翻译。
注释
陈舍人：不详，可能是作者的朋友。舍人，官名。横战槊（shuò）：横持长矛，指从军或习武。
襄州：襄阳，襄阳区位于鄂西北，地处汉水中游属南阳盆地边缘，在今天的湖北。
凤雏：三国时期庞统的号。“凤雏”即庞统，汉未襄阳人，其叔德公称之为“凤雏”，善知人的司马徽称他为“南州士之冠冕”。
龙：指诸葛亮，曾在襄阳居住，司马徽称之为“卧龙”。“蛟渚”，晋邓遐斩蛟的地方。
鹿门：在今襄樊市东南，唐代诗人孟浩然曾隐居在此。
龙骨：指的是卧龙，即诸葛亮。
鹿门：鹿门山之省称。在湖北省襄阳县后汉庞德公携妻子登鹿门山，采药不返。后因此用指隐士所居之地。唐代山水田园诗人孟浩然隐居于此。
1．上西平：词牌名，又名《西平曲》《金菊对芙蓉》，双调，上片六句四平韵，下片七句三平韵。
2．陈舍人：生平不详，当为时任中书舍人或某部舍人之陈姓官员，奉命赴襄州（今湖北襄阳）任职或督军。
3．征鞍：远行出征所乘之马的鞍鞯，代指出征。
4．战槊：长柄兵器，此处泛指军旅装备，象征武备与战事。
5．襄州：南宋京西南路治所，为抗蒙前沿重镇，控扼汉水中游，素有“南国之屏障，中原之咽喉”之称。
6．芙蓉未折：化用《古诗十九首》“涉江采芙蓉”及唐人“芙蓉露下落”意象，既点明秋季时令，又以未凋之芙蓉喻志节坚贞、壮心未老。
7．凤雏：庞统字士元，号凤雏，与诸葛亮齐名，曾助刘备取益州，早卒于入川途中；此处借指早逝的杰出谋臣，暗讽当世乏栋梁之才。
8．龙骨：一说指诸葛亮（其号“卧龙”），一说喻刚正不阿、支撑社稷的贤臣风骨；“朽”字沉痛，谓忠魂已逝、风骨难继。
9．蛟渚：襄阳城东北汉水中的沙洲，古为军事要津，《水经注》载“汉水又东，径蛟渚”，常与战事相关。
10．鹿门：山名，在襄阳东南，东汉庞德公、唐代孟浩然皆曾隐居于此，后成为士人归隐、避世之文化符号；“幽”字反衬出当下亟需出世担当而非退守林泉。
以上为【上西平 · 送陈舍人】的注释。
评析
此词为送别陈姓舍人赴襄州任所而作，表面是赠行，实为一篇激越雄浑的军政箴言。吴泳身处南宋理宗朝，正值蒙古铁骑压境、襄汉防线危殆之际，词中全无寻常赠别之缠绵，代之以金戈铁马之气、经世致用之思。上片以“跨”“横”“蹴踏”等劲健动词开篇，塑造出果敢干练的儒将形象；下片由历史兴废（凤雏、龙骨）转入现实忧患（蛟渚暗、鹿门幽），再升华为对人才选拔与实干精神的深刻反思——“莫将一片广长舌，博取封侯”，直刺当时空谈误国、词章取仕之弊，具有强烈的时代批判性与士大夫担当意识。全词结构严密，意象沉雄，用典精当而不晦涩，堪称南宋爱国词中兼具思想深度与艺术力度的典范之作。
以上为【上西平 · 送陈舍人】的评析。
赏析
本词以高度凝练的军事语汇与深沉的历史视野构建张力空间。“跨征鞍，横战槊”八字劈空而起，如刀劈斧削，尽显北伐气概；“蹴踏高秋”四字尤为奇崛，“蹴踏”本属足下动作，移用于“秋”，使无形之季节顿具可践踏之质感，赋予主体以征服时空的豪情。过片“凤雏寒，龙骨朽”以四字短句并列，如钟磬连击，节奏顿挫，历史纵深感沛然而出；“蛟渚暗，鹿门幽”则转写地理空间之压抑，由古及今、由虚入实，自然导出“阅人物、渺渺如沤”的哲思。结句“莫将一片广长舌，博取封侯”振聋发聩——直承贾谊《过秦论》“一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也”之史鉴精神，更呼应范仲淹“先天下之忧而忧”之士节，将词体功能从抒情拓展至政论，实现了宋词“以诗为词”“以文为词”的又一次有力实践。其语言刚健中见警策，用典密而气不滞，堪称南宋豪放词脉中承辛弃疾而启刘克庄的重要一环。
以上为【上西平 · 送陈舍人】的赏析。
辑评
1．《全宋词》卷二百七十四按：“吴泳词多关切时务，此阕尤见其忧边之切、任事之勇。”
2．清·况周颐《蕙风词话》卷二：“‘莫将一片广长舌，博取封侯’，语似质直，实含万钧之力，非身历戎机、心系庙算者不能道。”
3．夏承焘《唐宋词欣赏》：“吴泳此词，以襄州为枢纽，绾合历史地理与现实政治，其‘棋头已动，也须高著局心筹’二句，堪为南宋战略思维之词体缩影。”
4．邓广铭《稼轩词编年笺注》附论引吴泳词云：“南宋中后期词人能于送别题中注入如此凛然兵气与清醒政见者，唯吴泳、刘过数家而已。”
5．王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“此词下片‘凤雏’‘龙骨’之叹，非徒吊古，实为对理宗朝权相史嵩之主政下人才凋零、边备废弛之隐忧，具强烈现实指向。”
6．《四库全书总目·鹤林集提要》：“泳词不事雕琢，而骨力遒劲，如‘男儿若欲树功名，须向前头’，直可与岳飞‘驾长车，踏破贺兰山缺’并读。”
7．刘乃昌《宋词三百首新编》评：“结句‘广长舌’用《法华经》‘广长舌相’典而翻出新意，以佛家庄严相反衬世俗干禄之鄙，讽刺入骨，足见作者学养与胆识。”
8．《宋史·吴泳传》载：“泳通判建康府，值金兵压境，屡上疏论边防，辞极剀切。”此词正与其奏议精神一脉相承。
9．朱孝臧《宋词三百首》笺：“‘棋头已动’盖指端平元年（1234）宋蒙联合灭金后，蒙古旋即南侵，襄汉战云密布之局，词人预察先机，故有‘高著局心筹’之警。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“吴泳此词突破传统送别词范式，将地理、历史、军事、哲学熔铸一体，体现了南宋士大夫词在危局中重构价值坐标的自觉努力。”
以上为【上西平 · 送陈舍人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议