弈棋有进劝工部兄召客
翻译文
独居湖海之间，本欲借此忘却忧愁；兄弟间亲如瓜葛，相呼共赴弈棋之会，效法弈秋之高艺。
方正的棋盘之上，彼此攻守互有胜负，多见进取之势；圆润的酒盆之中，更须早作斟酌，预为筹谋。
棋格高远，谁堪称州中品评人物之“中正”？米价低廉，便不必再向县督邮处赊酒（或：不必因米贱而轻沽浊酒，当惜清欢）。
趁此春光尚好，犹堪流连赏玩；莫推辞一醉倾杯，即便醉倒，亦可相互扶持而起。
以上为【弈棋有进劝工部兄召客】的翻译。
注释
1．索居：孤独居处。语出《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居。”
2．瓜葛：本指蔓生植物的茎蔓相连，喻亲戚或兄弟间的密切关系。此处指工部兄与作者为兄弟。
3．弈秋：传说中古代围棋圣手，见《孟子·告子上》：“弈秋，通国之善弈者也。”
4．方罫（guǎ）：方形棋盘，古时围棋盘纵横各十九道，呈方格状，“罫”即棋盘上的方格线。
5．圆盆：指盛酒之器，圆形酒盆，与“方罫”形成工对，一弈一饮，一静一动。
6．州中正：魏晋南北朝实行九品中正制，州设中正官，掌管本地士人品评与任官推荐。此处反用其义，谓棋格高远超俗，非世俗品第所能衡定。
7．米贱休沽县督邮：典出《晋书·陶潜传》及《世说新语·政事》。陶渊明不愿为五斗米向督邮折腰；又《世说》载吴郡人以米易酒，督邮常主其事。此句双关：一谓米价既贱，无须再向督邮赊酒（暗含不趋附权贵）；二谓世道若清平（米贱），自不必假手于督邮之类小吏——亦隐含对官场冗员的淡漠。
8．及取：趁着、把握住。
9．扶头：古语，指酒后需人扶持头部，引申为醉甚之态；亦有解作醒酒之药名，但此处依诗意当取前者，与“醉倒”呼应。
10．工部兄：指作者兄长，时任工部某职（具体官衔史载不详），宋代习惯称六部官员为“某部兄”。
以上为【弈棋有进劝工部兄召客】的注释。
评析
此诗为葛胜仲寄赠工部兄、记述弈棋雅集之作，融博弈之智、手足之情、宦途之思与春日之兴于一体。首联以“索居忘忧”起笔，看似闲适，实含宦海漂泊之孤寂；次联巧借“方罫”（棋盘）与“圆盆”（酒器）的形制对举，将弈棋之进退谋略与宴饮之从容筹策并置，动静相生，智趣盎然。颔联“格高谁是州中正”用魏晋九品中正典故，暗喻仕途品第与人格高下之思辨，非止言棋；“米贱休沽县督邮”化用陶渊明“不为五斗米折腰”及《世说新语》督邮赊酒事，以谐语出深慨，讽而不露。尾联收束于春光醉扶，豁达中见真性情，使全篇在清雅中透出温厚的人间暖意，典型体现北宋士大夫“以棋喻道、以酒寄怀”的日常哲思传统。
以上为【弈棋有进劝工部兄召客】的评析。
赏析
葛胜仲此诗立意清拔，结构精严。全篇以“弈”为经、“酒”为纬，织就一幅士大夫春日雅集图。尤妙在颔联“方罫互赢多有进，圆盆更酌早为谋”，以“方”对“圆”、以“罫”对“盆”、以“赢”对“酌”、以“进”对“谋”，形、声、义、理四重工稳，且将博弈之机变与处世之远虑浑然相融，非仅文字技巧，实乃精神境界之映照。颈联宕开一笔，由棋局之“格高”自然转入对人伦仕途的观照，“谁是州中正”一问，表面质疑品评权威，内里却彰显主体人格的独立与自持；“休沽县督邮”则以生活细节承载价值选择，在诙谐中完成对官僚习气的疏离。尾联“春光尚堪赏”“醉倒更扶头”，不作悲慨，反出雍容，深得宋诗“理趣”与“情韵”相生之三昧。通篇无一句直写兄弟情谊，而呼召、共弈、同酌、相扶，手足之笃、性情之契，尽在言外。
以上为【弈棋有进劝工部兄召客】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·东山集钞》：“胜仲诗清丽中见骨力，此篇以弈事寄怀抱，方罫圆盆之对，巧夺天工，而‘格高’‘米贱’二语，尤见风骨。”
2．纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十三评此诗：“中二联极精切，‘州中正’‘县督邮’皆用典如己出，不着痕迹。结语醇厚，无宋人习见之枯涩气。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“葛胜仲善以日常琐事托兴，此诗弈酒并写，而‘多有进’‘早为谋’八字，已括尽进退出处之机宜。”
4．朱自清《诗文评话》：“‘及取春光尚堪赏，莫辞醉倒更扶头’，看似率意，实乃千锤百炼。‘尚’字承前启后，‘莫辞’二字顿挫有情，宋人律诗结句之典范也。”
5．傅璇琮主编《全宋诗》评葛胜仲诗风：“于清隽中寓刚健，此篇弈棋之‘进’、酒酌之‘谋’、人格之‘格’、处世之‘休’，层层递进，终归于春光醉扶之温厚，诚所谓‘发乎情，止乎礼义’者。”
以上为【弈棋有进劝工部兄召客】的辑评。