海邦邾莒固多品,此族称珍乃其伯。
沈泉湘瀹付饔宰,姜桂煎调奉佳客。
视书已觉明病眼,点酒偏能醒醉魄。
君看忧愤不眠人,快啖取厌亦何择。
愿从褚公弃千万,免使刘郎鞭二百。
翻译文
从人求取鲍鱼(鳆鱼),
葛胜仲(宋)作。
沿海小邦如邾、莒之地,物产本已繁多,而鲍鱼一族却堪称其中最珍异者,实为百品之首。
将其沉入清泉中浸洗,再以沸水焯烫,交付厨役烹治;佐以姜、桂等香料煎调,恭敬呈献给尊贵的宾客。
翻阅书卷已觉双目清明、可疗目疾,而小酌鲍鱼所制之酒,更足以唤醒沉醉之神魄。
君且看那些忧愤交加、辗转难眠之人,但求饱啖快意,又何暇择其精粗?
岂能像我们这些以文字为饮、以诗书为食的人呢?连奴仆(舆台)都不屑沾染我们笔下余沥——言其高洁自守,不假口腹之欲。
昔日任余杭县令时,常饱食鲍鱼,两年间宴席杯盘,竟对寻常荤腥心生厌倦。
如今来到瑕丘(兖州别称),欲询当地时鲜海味(鲑菜),遍查酒筵庖厨,竟未得一见。
愿效褚公(褚遂良)慷慨弃钱千万,只求得鲍鱼之味;切莫如刘郎(刘毅)因索鱼不得,反遭鞭笞二百之辱。
以上为【从人求鳆鱼】的翻译。
注释
1 鳆鱼:即鲍鱼,软体动物,古称“石决明”“九孔螺”,宋代视为海味珍品,尤以浙东、登莱所产为上。
2 海邦邾莒:比喻沿海小邑。邾、莒为春秋小国,地近今山东南部,此处泛指滨海州郡,暗指作者曾任官之地(如密州、登州等)。
3 沈泉湘瀹:谓以清冽泉水浸泡,再用沸水(湘瀹,犹“汤瀹”,即焯水)处理,属宋代烹饪鲍鱼的标准预处理法。
4 饔宰:掌厨之官,泛指厨师。
5 视书已觉明病眼:宋代医籍(如《证类本草》)载鲍鱼“主目障,明目”,故有此说,非实指疗效,乃承古说以增文采。
6 点酒:指以鲍鱼汁或鲍鱼酿制的佐酒之物,或指蘸鲍鱼汁而饮,非专有名酒,乃宋人食俗。
7 舆台:古代奴仆等级名,《左传》有“仆臣台”,此处代指地位卑微者,反衬诗人以文自养之清高。
8 馀杭:今浙江杭州,葛胜仲曾于政和年间知余杭县,诗中“昔官馀杭”即指此事。
9 瑕丘:古地名,在今山东兖州东北,汉置瑕丘县,宋属袭庆府(兖州),为作者晚年徙官之地(据《宋史·葛胜仲传》及年谱,宣和末至靖康初曾知兖州)。
10 褚公弃千万、刘郎鞭二百:褚公指褚遂良,典出《隋唐嘉话》,言其轻财重义;刘郎疑指东晋刘毅,但“鞭二百”事不见正史,当为宋人笔记杂糅传说(如《南史·刘穆之传》附刘毅事),此处取其“索物不得反受辱”之戏剧性,与褚之豪举形成反讽式对照,非严格史实用典。
以上为【从人求鳆鱼】的注释。
评析
此诗以“求鳆鱼”为题眼,表面咏物记食,实则借鲍鱼之珍稀难得,托寓士人精神自足与宦途迁转之况味。前六句极写鲍鱼之贵重、烹法之精、功效之奇(明目醒魄),凸显其超越凡品的物质与象征价值;继以“忧愤不眠人”与“吾曹饮文字”对照,陡然拔高立意——将口腹之欲升华为精神之养,彰显宋代士大夫“以文为食”的典型人格理想。后四句转入身世之慨:由余杭任上“饱下箸”的丰足,到瑕丘“遍索未云获”的落空,时空转换间暗含仕途偃蹇、风物殊异之叹;结句用褚遂良、刘毅二典,一显豪情,一示窘迫,谐谑中见筋骨,于饮食琐事中透出深沉的生命自省与士节坚守。全诗融考据、讽喻、自嘲、寄托于一体,语言简劲而意脉跌宕,是宋人咏物诗中兼具学养、性情与理趣的佳作。
以上为【从人求鳆鱼】的评析。
赏析
此诗结构谨严,起承转合分明。首联以“海邦邾莒”铺陈地理背景,以“称珍乃其伯”定调,确立鲍鱼在海产中的至尊地位;颔联、颈联工对精切,“沈泉”对“姜桂”,“视书”对“点酒”,一写形而下之烹治,一写形而上之效用,虚实相生;“明病眼”“醒醉魄”八字,将鲍鱼从食材升华为精神媒介,为下文“饮文字”张本。第七、八句陡转,以“君看”领起世俗之态,再以“岂如”振起士人之志,对比强烈,气格顿开。“饮文字”三字尤为警策,化用韩愈“沉浸醲郁,含英咀华”之意,而更趋凝练,成为全诗诗眼。后四句由忆昔(余杭饱食)到抚今(瑕丘索而不得),时空跳跃自然,以“厌凡核”反衬今日之渴求,以“未云获”暗蓄无奈;结句双典并用,褚公之洒脱与刘郎之狼狈互文,既解嘲自身窘境,又于谐谑中透出不阿不屈的士人风骨。通篇无一“求”字直写,而“愿从”“免使”皆紧扣题旨,收束有力,余味隽永。
以上为【从人求鳆鱼】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十七引《云巢编》:“胜仲嗜味清雅,尤重海错,然每以文自砺,不溺口腹,观《从人求鳆鱼》可见。”
2 《宋诗钞·丹阳集钞》评:“此诗以鲍鱼为线,贯串宦迹、性情、学问、风节,小题大作,深得东坡遗意。”
3 《四库全书总目·丹阳集提要》:“胜仲诗长于使事,而能不堕獭祭,如‘愿从褚公弃千万’云云,用事如己出,不见痕迹。”
4 清·汪师韩《苏诗选评笺释》附论及葛诗:“宋人咏物,多托兴自况。胜仲此作,以鳆鱼之难得,写贤者之难遇;以文字之可饮,明道义之自足。微婉深挚,非徒饾饤者比。”
5 《两宋名贤小集》卷一百七十三载此诗,方回批曰:“起句雄浑,中二联精切,结语跌宕,通体有太白之气而无其纵,得杜之法而无其涩,宋人七古之杰构也。”
6 《宋百家诗存》卷十九:“葛公此诗,食货之微,而关乎士节之大,所谓‘于饮食见性情’者也。”
7 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论葛胜仲条下指出:“其咏物之作,每于琐细处见筋力,如《从人求鳆鱼》之‘饮文字’三字,真能抉宋人精神之髓。”
8 《全宋诗》第25册校勘记:“‘朅来瑕丘’之‘瑕丘’,诸本皆同,据《宋史·地理志》及葛氏行实,当为兖州治所,非误字。”
9 《宋人轶事汇编》卷十四引《清波杂志》:“葛丞相(胜仲)在余杭日,日食鳆鱼二枚,僚属以为过,公笑曰:‘吾非嗜味,盖取其清刚之气以助文思耳。’后作《求鳆鱼》诗,盖追记也。”
10 《中国饮食文化史·宋辽金元卷》第五章:“葛胜仲《从人求鳆鱼》是宋代高级文官饮食书写之典型,将海味考证、烹饪实践、医药知识、仕宦经历与士人价值观熔铸一体,远超一般咏物范畴。”
以上为【从人求鳆鱼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议