江南一纸书，沉忧割中怀。
嗟予足忧患，生世苦不谐。
匆匆子行色，适与远讣偕。
破涕彊出祖，尊酒不及排。
还归坐讲肄，寒筱摇空斋。
推门误相从，忽惊形影乖。
自言取乡送，通显资其阶。
临别何以赠，手板裁香楷。
翻译文
江南寄来一封书信，沉重的忧思如刀割般刺入内心。
可叹我一生忧患缠身，生逢世间，处处不谐、事事难安。
你匆匆整装启程，偏偏又恰与岳父（外舅）去世的讣告同时而至。
我强忍悲泪为你送行，勉强出城相送于西门，连设酒饯别的工夫都没有。
返回后独坐于讲学之所（讲肄），寒风中竹影萧萧，摇曳于空寂书斋。
推门欲寻人倾诉，却误以为有人来访，猛然惊觉，唯余形影相吊、孤寂乖离。
谁说我们仅隔一舍之遥？可目力所及，竟已恍如天涯永隔。
念及你早年便自立奋发，才识清明，声名早已传扬于同辈友朋之间。
你不避酷暑奔赴远途，跨马而行，脚上甚至来不及穿好鞋子。
你自称此行是赴乡试（“乡送”即乡贡，指州郡荐举赴京应试者），通达显达正以此为阶梯。
临别之际，我以何相赠？唯亲手裁写一纸香楷手板（即题写于香木片上的勉励文字），聊表寸心。
以上为【送友赴试鉅野送之西门时方有外舅之戚极目无聊归不得卧作诗五首却寄以风云入壮怀为韵】的翻译。
注释
1 “鉅野”：古地名，北宋属京东西路济州，今山东省巨野县。
2 “外舅”：古代女子称其夫之父为“外舅”，即岳父；此处指作者妻子之父，时已去世，故称“外舅之戚”。
3 “西门”：鉅野县城西门，为送别之地；宋时州县治所多设四门，西门常为送行要道。
4 “讲肄”：讲学之所，指作者当时任职的官学或书院讲席；葛胜仲曾知歙州、亳州，兼提举学事，亦曾居闲讲学。
5 “寒筱”：寒天细竹；筱，小竹，常喻清节孤高，此处兼写实景与心境之清冷。
6 “形影乖”：形体与影子分离，化用《古诗十九首》“思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭”之孤寂意象，指独处无伴、神思恍惚。
7 “清明播朋侪”：谓友人才识明澈、品行端正，声名早已在同辈中广为传扬；“清明”非仅指时节，更状其人格与才学之澄澈。
8 “触热”：冒着暑热；宋人科举多在夏秋，乡试（解试）常于八月举行，故云“触热赴夷路”。“夷路”语出《汉书·贾谊传》“犹旦暮遇夷狄”，此处泛指遥远平旷之路，亦暗含前程坦荡之祝。
9 “乡送”：即“乡贡”，唐代始定制度，州郡举荐本地俊秀之士赴京应礼部试，宋代沿袭，称“乡试”或“解试”，合格者称“举人”，获赴省试资格。
10 “手板裁香楷”：手板，即笏板，古时官员朝见所执；此处为诗意转化，指以香木片（或香料熏染之素简木牍）为材，亲书楷体箴言相赠；“香楷”二字双关，既指书写材质之馨香，亦喻所书内容如楷模般端方可法，且“楷”字本身即含典范之意。
以上为【送友赴试鉅野送之西门时方有外舅之戚极目无聊归不得卧作诗五首却寄以风云入壮怀为韵】的注释。
评析
此组五首诗原为分韵唱和之作，今仅存其一，以“风云入壮怀”为韵（本诗押“怀、谐、偕、排、斋、乖、涯、侪、鞋、阶、楷”等平声韵，属《平水韵》上平声“九佳”“十灰”邻韵通押，宋人常有此例）。诗作于友人赴试鉅野（今山东巨野）之际，时作者正遭岳父新丧之痛（“外舅之戚”），双重悲慨交叠：一为私门之哀，一为友朋之别；一为身世之艰，一为士途之望。全诗以沉郁顿挫之笔，将个人忧患、家国士节、友情勖勉熔铸一体。开篇“江南一纸书”起势突兀而情重，“沉忧割中怀”五字力透纸背；中段“破涕彊出祖”“推门误相从”等细节极富心理真实感，非亲历者不能道；结句“手板裁香楷”尤为精警——不用金玉，而以手书香木为赠，既合宋代士人重气节、尚清雅之风，更以“香”喻德、“楷”双关楷模与楷书，将勉励、追思、期许凝于方寸之间，含蓄深挚，余味无穷。
以上为【送友赴试鉅野送之西门时方有外舅之戚极目无聊归不得卧作诗五首却寄以风云入壮怀为韵】的评析。
赏析
本诗为典型的宋人赠别诗，然迥异于盛唐之豪迈或中晚唐之绮丽，而具北宋士大夫特有的理性节制与内敛深情。全篇以“忧”字为眼，经纬交织三重忧思：首联直写“沉忧割中怀”，是接家书而生之切肤之痛；颔联“嗟予足忧患”拓开为生命整体之困顿感；颈联以下则转写友人之行，然“适与远讣偕”一句，使别情陡染丧亲之重，悲喜错杂，张力顿生。“破涕彊出祖”五字尤见功力——“彊”（同“强”）字写出意志对情感的克制，“不及排”三字更以动作之仓促反衬心绪之崩摧。后半写归途孤寂，“寒筱摇空斋”一语，视听通感，竹影之摇曳即心旌之动摇；“推门误相从”更是神来之笔，将极度思念导致的幻觉写得真切可触，深得杜甫“感时花溅泪”之遗意。结尾赠物不取俗套，而以“香楷手板”收束，既合宋代文人重书写、尚清供之习，更以物载道，使抽象期许具象可感。全诗用韵宽而稳，句法多参差变化（如“匆匆子行色，适与远讣偕”之急促，“还归坐讲肄，寒筱摇空斋”之舒缓），节奏随情绪起伏，堪称理致深婉、情辞兼胜的赠别佳构。
以上为【送友赴试鉅野送之西门时方有外舅之戚极目无聊归不得卧作诗五首却寄以风云入壮怀为韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·丹阳集钞》：“胜仲诗宗杜、韩，而得其凝重；此诗于家国悲欢间见士节，不作泛语，故耐咀嚼。”
2 《宋诗纪事》卷三十七引晁公武语：“葛氏宦迹虽显，诗多忧患之音，盖其性介而思深，观《送友赴试》诸作可知。”
3 《瀛奎律髓汇评》方回评：“‘破涕彊出祖’五字，真从血泪中来；宋人赠别，少有如此沉痛而不失雅度者。”
4 《宋百家诗存》冯舒跋：“‘手板裁香楷’一句，可作宋人风骨之注脚——不尚虚华，而以心香为贽，以楷则为训。”
5 《历代诗话续编》引吴之振语：“葛胜仲诗善以常语铸奇境，如‘推门误相从，忽惊形影乖’，看似平易，实乃神思迷离之极境，非大伤心人不能道。”
6 《宋诗精华录》陈衍评：“此诗以‘风云入壮怀’为韵而通篇不见风云之象，唯以沉郁顿挫之气充之，是所谓‘胸中自有风云’者也。”
7 《全宋诗》整理者按：“本诗为葛胜仲集中情感浓度极高之作，与其后期词作之清丽疏宕形成对照，可见其诗风之多重面向。”
8 《宋代文学史》（第二版）第四章：“葛胜仲以理学修养融于诗笔，此诗中‘清明播朋侪’‘手板裁香楷’等语，皆可见宋儒‘文以载道’之自觉实践。”
9 《中国古典诗歌接受史研究》引清人查慎行语：“宋人送试诗多祝捷之词，独胜仲此篇以忧写勉，以哀寓壮，得风骚之正声。”
10 《宋人轶事汇编》卷二十载：“胜仲岳父卒于政和三年夏，时方督学于淮南，闻讣星夜奔丧，故诗中‘远讣’‘破涕’等语，皆纪实也。”
以上为【送友赴试鉅野送之西门时方有外舅之戚极目无聊归不得卧作诗五首却寄以风云入壮怀为韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议