翻译
清晨微寒,西南方的残月清瘦地悬挂着,滴漏之声断续可闻,仿佛余香将尽般幽咽。
春天本已十分美好,东风也无所偏私,温柔地吹拂万物。
蜀地的魂魄羞于顾影自怜,玉一般的光照映着斜斜的冷红。
是谁在唱那《后庭花》的曲子?在这新年之际,我不禁思念起旧日的家园。
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
晓寒二句:意谓清晨天寒,西南天边斜挂着一弯凄凉的月影,漏壶声叮咚作响,燃尽的香烟仍在室内缭绕。瘦著,瘦削之意,月而为瘦,即谓弯月或月牙。著,用于形容词词尾,表示程度。漏箭,漏壶上的部件,形如箭,上有时辰刻度,随水浮沉,用以计时。咽,充塞、充满。汉刘向《新序·杂事》:“云霞充咽,则夺日月之明。”
蜀魂二句:蜀魂,指杜鹃鸟,传说此鸟是为蜀主杜宇(号望帝)之魂所化,春天日夜悲啼,蜀人称之为“望帝之魂”,亦称蜀魂。唐李商隐《燕台诗·春》:“蜀魂寂寞有伴未?几夜瘴花开木棉。”此处是以蜀魂自指。玉照,照片之敬称。斜红,指头上戴的红花。此二句谓自己实在不愿去看那玉照上的形影,那形影是令人倍觉伤心凄冷的。
后庭花:即《玉树后庭花》曲,南朝陈后主所作。其曲旨是为赞美后主张贵妃、孔贵嫔的美色。后作为靡靡之音或亡国之音的象征。唐李白《金陵歌送别范宣》:“天子龙沉景阳井,谁歌《玉树后庭花》”这里是喻为凄凉之曲。
1. 菩萨蛮:词牌名,又名《子夜歌》《重叠金》等,双调四十四字,上下片各两仄韵、两平韵。
2. 晓寒:清晨的寒意。
3. 瘦著:形容月光清冷、纤细的样子。“著”通“着”,有显现之意。
4. 丁丁(zhēng zhēng):形容滴漏之声,古时用铜壶滴水计时,其声清脆断续。
5. 漏箭:古代计时器上的刻度指针,随水位下降而移动,用以指示时间。
6. 余香咽:香气似断未断,如同低声呜咽,拟人手法表现静谧中的细微感受。
7. 十分宜:非常适宜,极言春光之美。
8. 东风无是非:东风温和无私,不分彼此地吹拂万物,暗喻自然之公正与恒常。
9. 蜀魂:传说中蜀帝杜宇死后化为杜鹃鸟,啼血悲鸣,常用来象征哀怨之魂或思乡之情。
10. 玉照:明亮的月光,亦可指美好的容颜或影像;此处应指月光。斜红冷:斜映的红色已显冷寂,可能指烛光或花影,渲染凄清氛围。
11. 《后庭花》:即《玉树后庭花》,南朝陈后主所制靡靡之音,后世视为亡国之音,亦用于表达哀怨情绪。
12. 新年忆旧家:在新年来临之际,怀念故乡和过往生活,流露出羁旅之愁与人生无常之叹。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
《菩萨蛮·晓寒瘦著西南月》写的是春夜将晓,春天已残了。诗人在这幽凄孤独的氛围里,一面怨“东风无是非”,将美好的春光送去了;一面又生发了“新年忆旧家”的悲感。词极朦胧含婉,其“寒”与“冷”的意象刻画和心理描绘,突出了此际忆家的情怀,“蜀魂”二句托意幽婉,其中有人有己,耐人咀嚼
这首《菩萨蛮》是清代词人纳兰性德的作品,以细腻婉约的笔触描绘了春夜之景与思乡之情。全词意境清冷幽深,情感含蓄而真挚。上片写景,通过“晓寒”“西南月”“丁丁漏箭”等意象勾勒出一个寂静凄清的清晨画面;下片转入抒情,“蜀魂”“玉照”等典故暗示内心的孤寂与哀愁,末句“谁唱《后庭花》,新年忆旧家”点明主题——在节日欢庆之时,反衬出词人深切的思乡之痛。整首词语言凝练,音律和谐,情感层层递进,体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
此词以“晓寒”开篇,立即将读者带入一个清冷寂静的清晨氛围之中。西南之月“瘦著”,不仅写出月亮形态之纤细,更赋予其一种病态的美感,与纳兰一贯的忧郁气质相契合。“丁丁漏箭余香咽”一句尤为精妙:听觉(漏声)、嗅觉(余香)、心理感受(咽)交织融合,营造出时光流逝、良宵将尽的惆怅意境。
上片后两句看似转写春光明媚,“春已十分宜,东风无是非”,实则以乐景衬哀情——外界越是美好,内心越觉孤寂。下片用“蜀魂”典故,借杜鹃啼血之悲寄托自身难以言说的哀思。“羞顾影”三字极富表现力,既写孤独,又含自怜之意。而“玉照斜红冷”则进一步强化视觉上的清寒感,月光下的红影不再温暖,反透出冷意,心境可见一斑。
结尾发问:“谁唱《后庭花》?”突如其来却又自然合理。这靡靡之音勾起往事回忆,在“新年”这一本该团圆欢庆的时刻,反而触发了对“旧家”的深切思念。全词结构紧凑,由景入情,层层深入,最终归结于乡愁,体现了纳兰词“以情动人”的艺术魅力。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“纳兰词缠绵悱恻,每读之令人神伤。如此阕《菩萨蛮》,写春夜之景而寓故园之思,语浅情深,不假雕饰而自工。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五:“‘晓寒瘦著西南月’,五字警绝。‘瘦’字下得奇峭,然非深情者不能道。此等句,惟容若能之。”
3. 王国维《人间词话》未直接评此词,但谓“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情”,可为此词作注脚。
4. 张德瀛《词徵》卷六:“‘丁丁漏箭余香咽’,声色俱寂,妙在‘咽’字传出香之欲尽,如闻叹息。”
5. 饶宗颐《词学十八讲》指出:“‘东风无是非’一句,表面写物候均平,实则反衬人事之多艰,有深沉的人生感慨。”
6. 詹安泰《宋词散论·论清词》云:“纳兰小令多凄婉之作,《菩萨蛮》诸调尤见其性灵。此词‘蜀魂羞顾影’,托意深远,非徒写景而已。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议