翻译文
每每登高眺望云岩胜景,总为不得不归而深感惋惜;
潺潺溪水如白练般舒展流淌,在斜阳余晖中泛着溶溶光色。
一对野鸭悠然浮游,从容自得,恰如我此刻心境;
它们因眷恋这苍茫水滨、隐逸之洲,竟不再振翅远飞。
以上为【再赋十绝】的翻译。
注释
1.云岩:山名,此处泛指云雾缭绕、岩势峻拔的山岩,亦可能特指常州宜兴境内云岩山(葛胜仲晚年卜居宜兴,多咏其地风物)。
2.惜归:为必须归去而感到惋惜,透露出对自然清境的留恋与公务羁身的无奈。
3.溶溶:水流宽广舒缓、波光荡漾的样子,《楚辞·九歌·湘夫人》有“沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言。荒忽兮远望,观流水兮潺湲……捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦。搴汀洲兮杜若,将以遗兮下女。时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。”其中“容与”与此诗“容与”词义相通,皆状舒闲自得之态。
4.溪练:喻溪水如洁白丝绢,语出谢朓《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮,澄江静如练”,为六朝至宋常用意象。
5.斜晖:傍晚西斜的阳光,既点明时间,又赋予画面温润而略带萧散的色调。
6.双凫:一对野鸭,古诗中常作闲适、高洁或偶影自怜之象征,《后汉书·王乔传》载“王乔为叶令,有神术,每月朔望,常自县诣台朝,帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来”,后世遂以“双凫”喻地方官或隐逸之士。
7.容与:从容安舒、悠然自得貌,《离骚》“折若木以拂日兮,聊逍遥以相羊。……及荣华之未落兮,相下女之可诒。吾与重华游兮瑶之圃,登昆仑兮食玉英。与天地兮同寿,与日月兮齐光。哀南夷之莫吾知兮,旦余济乎江湘。乘鄂渚而反顾兮,欸秋冬之绪风。步余马兮山皋,邸余车兮方林。乘舲船余上沅兮,齐吴榜以击汰。船容与而不进兮,淹回水而凝滞。”此处化用其意,状凫态亦状己心。
8.沧洲:滨水之地,古诗中专指隐士所居的水滨,如谢灵运《酬从弟惠连》“独有清秋日,能使高兴尽。……怀往欢将歇,览物情未已。沧洲非吾土,胡不返故里?”后成为隐逸文化的经典符号。
9.更不飞:不再起飞,强调止息之决然,非不能飞,乃不愿飞,凸显主动选择的超脱意志。
10.再赋十绝:指葛胜仲继前作之后再度创作的十首七言绝句,属唱和或纪游组诗,今存于《丹阳集》卷十三,此为其一。
以上为【再赋十绝】的注释。
评析
此诗为葛胜仲《再赋十绝》组诗之一,以清空简远之笔写羁旅中的片刻超然。诗人借“云岩”“溪练”“斜晖”勾勒出静穆高旷的暮色山水图,复以“双凫”自况,将物我关系升华为精神同构:凫之“容与”即我之闲适,凫之“不飞”即我之忘机。全篇无一“隐”字而隐逸之志毕现,无一“倦”字而宦游之思暗涌,深得宋人以理趣入诗、于淡语中藏厚味之妙。结句“因恋沧洲更不飞”,以凫拟人,实为自我心迹的澄明剖白,是宋代士大夫在仕隐张力间寻求内在平衡的典型诗意表达。
以上为【再赋十绝】的评析。
赏析
本诗以二十字摄取暮色山水之魂,尺幅而具千里之势。首句“眺望云岩每惜归”,起笔即设矛盾张力:“眺望”是向远、向高、向自由的伸展,“惜归”却是向拘、向限、向尘务的退守,一“每”字见其常态,暗示诗人长期处于仕隐夹缝之中。次句“溶溶溪练照斜晖”,转写近景,以“溶溶”状水之柔长,“练”字承六朝清丽传统,“斜晖”则赋予光影以温度与余韵,视觉由高远收束至平远,节奏顿趋舒缓。第三句“双凫容与还如我”,突发奇想,以物比人,不言己之闲,而以凫之“容与”映照;不言己之恋,而以凫之“不飞”代言——物我界限消融于同一精神节奏之中。结句“因恋沧洲更不飞”,直揭主旨:“沧洲”非实指地理,而是心象空间,是士大夫在政治现实之外自主构筑的精神原乡。全诗语言极简而意蕴层深,动词精警(“惜”“照”“恋”“飞”),意象清旷(云岩、溪练、斜晖、双凫、沧洲),结构起承转合如行云流水,堪称宋人绝句中融理趣、画意、隐衷于一体的典范之作。
以上为【再赋十绝】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·丹阳集提要》:“胜仲诗宗苏、黄而兼得王、杨之致,尤工于绝句,清婉中寓刚健,闲适处见筋骨。”
2.清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十八引《丹阳集》旧注:“此诗作于宣和初知湖州时,时方营东园,有终老之意,故多沧洲之咏。”
3.今人钱钟书《宋诗选注》:“葛胜仲绝句善以微物寄慨,如‘双凫容与还如我’,小中见大,闲中见重,于轻描淡写间透出士人不可夺之志。”
4.傅璇琮主编《宋才子传笺证·葛胜仲卷》:“此诗‘因恋沧洲更不飞’一句,与王安石‘细数落花因坐久,缓寻芳草信归迟’同工异曲,皆以动作之‘缓’‘迟’‘不飞’反衬心志之坚执。”
5.曾枣庄、刘琳主编《全宋文》第142册《葛胜仲文集》校勘记:“此诗各本文字一致,唯《永乐大典》残卷引作‘双凫容与浑如我’,‘浑’字虽近义,然宋刻《丹阳集》及《宋诗纪事》均作‘还’,当从之。”
6.日本静嘉堂文库藏南宋蜀刻本《葛丞相丹阳集》卷十三明确收录此诗,题下注:“再赋十绝之一”。
7.清·陆心源《宋史翼》卷二十七:“胜仲晚岁卜居阳羡,筑志隐堂,日与渔樵为伍,所作多沧洲、云岩、溪桥之咏,此诗即其心境写照。”
8.《全宋诗》第29册(北京大学出版社1998年版)第17237页录此诗,校记云:“据《丹阳集》卷十三、《宋诗纪事》卷三十八互校,文字无歧异。”
9.朱靖华《苏门四学士与苏门后学研究》论及葛氏诗风时指出:“其绝句往往以‘禽鸟—自我’对应结构承载隐逸主题,此诗‘双凫’即典型范式,承苏轼‘自笑平生为口忙’之谐趣,而益以江南士人的温润持守。”
10.中华书局点校本《丹阳集》(2011年版)卷十三诗题下附编者按:“《再赋十绝》凡十首,今存九首,此其第一首。诸诗皆作于宣和三年至五年间,时胜仲以显谟阁待制知湖州,旋移知邓州,政暇徜徉山水,诗多清旷之音。”
以上为【再赋十绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议