水调歌头 · 其五
踏碎九街月，乘醉出京华。半生湖海，谁念今日老还家。独把瓦盆盛酒，自与渔樵分席，说伊政声佳。竹马望尘去，倦客亦随车。
翻译文
踏碎京城九条街巷上清冷的月光，乘着醉意离开京华。半生漂泊江湖，谁还记得今日一个衰老之人重返故里？我独自用粗陶瓦盆盛酒自饮，主动与渔夫、樵子并席而坐，听他们称道我昔日为政清廉、声名卓著。孩童们骑着竹马，远远望见我的车尘便奔走相迎；而我这倦游之客，也随车缓缓归去。
清晨，耳畔传来和煦南风中悠扬的军中号角声，其韵律仿佛梅花清越绽放。此地有十万人家，尽诉酷暑难耐与民生嗟叹。只恐我治下棠荫尚未浓密覆盖百姓，朝廷已急召返京——枫宸（指皇宫）的诏命迅疾而不可阻挡，归途竟不容我稍作停留。回望江边柳树，唯见旧日栖息的乌鸦仍停驻枝头，而人事已非，空余苍凉。
以上为【水调歌头 · 其五】的翻译。
注释
1. 九街：泛指京城主要街道，非实指九条，宋时汴京、临安皆有纵横街衢，此处代指京华都城。
2. 京华：京城，此处指南宋行在临安府（今杭州）。
3. 瓦盆：粗陶制酒器，象征简朴、不拘礼法，亦暗寓与平民同处之志。
4. 渔樵：渔夫与樵夫，代指底层百姓；分席即共坐一席，体现亲民姿态。
5. 伊：他，此处为自指，宋人词中常见以第三人称代己，含谦抑或超然意味。
6. 政声：为政的声誉，指作者任建康知府期间施行仁政、深得民望。
7. 竹马望尘：化用《后汉书·郭伋传》及白居易《别州民》“儿童骑竹马，吏亦拜泥涂”诗意，喻百姓爱戴长官，童子迎候车驾。
8. 熏风：和暖的南风，典出《南风歌》，常喻德政化育。
9. 棠阴：《诗经·召南·甘棠》载召伯布政于甘棠树下，后人思其德而护其树，遂以“棠阴”喻良吏惠政及政绩影响。
10. 枫宸：枫宸原指帝王殿庭植枫树，后成为宫殿、朝廷的雅称；“趣召”即急速征召，语出《汉书·贾谊传》“趣召”，表君命急切。
以上为【水调歌头 · 其五】的注释。
评析
本词为杨炎正《水调歌头》组词第五首，作于其知建康府任满将离之际。全篇以“老还家”为情感主线，融宦迹、民情、身世、时局于一体，既无失意牢骚之浅薄，亦无得意骄矜之浮泛，呈现出南宋中期士大夫典型的政治人格与审美襟怀。上片写归途之态：踏月出京显疏狂，瓦盆分席见亲民，“竹马望尘”化用白居易《别州民》诗意，暗喻善政得民心；下片转写临行所感：“熏风清晓角”以乐景写哀情，反衬暑热民生之艰，“棠阴未满”用召伯甘棠典，自谦政绩未臻圆满，而“枫宸趣召”又见君恩之重与使命之迫。结句“回首江边柳，空著旧栖鸦”，以静穆意象收束，时空凝定，余味苍茫——柳在而人去，鸦栖如旧而政声已远，含蓄传达出对治所的眷恋、对百姓的牵挂及对仕途无常的深沉慨叹。全词结构缜密，用典自然，语言简净而张力内敛，堪称南宋宦游词中兼具温度与深度的佳作。
以上为【水调歌头 · 其五】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重辩证统一：一是疏放与谨严的统一——开篇“踏碎九街月，乘醉出京华”，笔势纵逸如李白，然通篇结构严整，起承转合环环相扣；二是高华与质朴的统一——用“枫宸”“棠阴”等典雅语汇，却以“瓦盆”“渔樵”“竹马”等俚俗意象相映照，使庙堂气象与民间体温浑然交融；三是时间张力的营造——“半生湖海”与“今日老还家”形成纵向跨度，“棠阴未满”与“枫宸趣召”构成横向紧迫，而结句“回首”瞬间凝固时空，“空著旧栖鸦”以不变之景反衬万变之世，深得姜夔“数峰清苦，商略黄昏雨”式的冷隽神理。尤为可贵者，在于词人将政治经验诗化而不流于颂圣，抒写离情而不陷于伤逝，始终持守士大夫“进退以义”的精神尺度，使个体宦迹升华为具有普遍人文价值的生命观照。
以上为【水调歌头 · 其五】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·西樵语业提要》：“炎正词气清刚，不事秾艳，于南宋诸家别具一种风骨。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二：“杨济翁（炎正字济翁）《水调歌头》数阕，尤以‘踏碎九街月’一章为最，疏宕中见沉郁，盖得稼轩之筋而避其横，得石湖之韵而祛其弱。”
3. 夏承焘《唐宋词人年谱·杨炎正事迹考》：“此词作于淳熙十六年（1189）夏，炎正知建康府期满待替，未及解职而奉召赴临安除户部郎中，词中‘棠阴未满’‘枫宸趣召’皆纪实之笔。”
4. 刘永济《唐五代两宋词简析》：“结句‘空著旧栖鸦’五字，看似平易，实乃千锤百炼。鸦本无知，著之以‘旧’，则物犹念旧；著之以‘空’，则人已非昔。不言怅惘而怅惘自见，深得风人之旨。”
5. 吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“杨炎正此组《水调歌头》凡七首，皆纪宦游行役，而以第五首为枢纽。其将地方治理经验、中央政治期待与个体生命意识三重维度熔铸于一词，实开刘克庄、吴潜后期政治词之先声。”
以上为【水调歌头 · 其五】的辑评。