翻译
梅花凋谢了，北方边塞的冰雪已经融化，大雁也早早地向北飞去了。我要委托那北归的大雁，请它问候一下故都家乡的父老。
前线地区防务荒疏、边声悄寂，金人占领的淮河以北，人烟稀少。那曾经繁华奢靡的宣和宫殿，已经衰草遍地，尘烟缭绕。
版本二：
梅花凋谢了，北方边塞的冰层开始融化，大雁早早地向北飞回。大雁啊，早早归来，请你代我问候那留在北宋故都汴京（大梁）的遗民老者。
浙河西面边境上寂静无声，淮河北岸早已人烟稀少，炊烟寥落。炊烟稀少啊，昔日繁华的宣和宫殿，如今只剩冷烟笼罩、衰草丛生的荒凉景象。
以上为【忆秦娥 · 其三】的翻译。
注释
忆秦娥：词牌名。双调，共四十六字，有仄韵、平韵两体。
梅谢了：指梅花凋落。
塞垣（yuán）：指汉代为抵御鲜卑所设的边塞。
鸿（hóng）：即鸿雁，是一种候鸟。秋风起时北雁南飞，春季则自南归北。在诗词中常被当作信使。
凭伊：指凭借大雁
问讯：问候；慰问。
大梁遗（yí）老：即中原父老、北宋遗民。大梁，战国魏都，即北宋时都城汴京。
浙河：即浙江。
炊烟：指烹制饭菜形成的烟气。
宣和宫殿：借指故国宫殿。宣和，宋徽宗年号。
1 梅谢了：梅花凋零，点明时令在冬末春初，暗喻美好事物的消逝。
2 塞垣：边防城墙，此处指北方边界。冻解：冰封解除，暗示春回大地。
3 鸿归早：大雁是候鸟，春季自南方北归，此处寄寓对北方故土的思念。
4 凭伊问讯：请它代为问候。伊，指鸿雁。
5 大梁：战国时魏都，后泛指北宋都城汴京（今河南开封），此处代指中原沦陷区的遗民。
6 浙河西面：南宋时浙西指今浙江北部及江苏南部一带，其西面即临近淮河前线的地区。
7 边声悄：边防地带本应有兵马之声，如今却一片寂静，暗示战备松弛或人口凋敝。
8 淮河北去：淮河是南宋与金国的分界线，淮河北岸属金人统治区，百姓流离。
9 炊烟少：人烟稀少，村落荒芜，反映战乱带来的民生凋敝。
10 宣和宫殿：宣和是宋徽宗年号，此处指北宋东京汴梁的皇家宫殿，象征往日繁华。
以上为【忆秦娥 · 其三】的注释。
评析
《忆秦娥·梅谢了》是南宋诗人刘克庄所写的一首词。刘克庄借鸿雁的眼光展示了北宋宫殿的凄凉景色，抒发出故宫黍离、国家衰亡的悲愤，也是对南宋当局的强烈指责。
本词为刘克庄《忆秦娥》组词中的第三首，借咏梅起兴，以鸿雁传讯为线索，抒发对中原沦陷、故国不再的深沉悲慨。全词语言凝练，意境苍凉，通过今昔对比与地理空间的对照，凸显南宋偏安一隅、山河破碎的现实，表达了对北宋遗民的牵挂和对朝廷不思恢复的隐忧。词中“宣和宫殿，冷烟衰草”一句，化用前人诗意而更见沉痛，成为寄托亡国之思的经典意象。
以上为【忆秦娥 · 其三】的评析。
赏析
本词结构严谨，上下片各以叠句收束，形成回环往复的韵律感，增强情感的感染力。上片从自然景象入手，“梅谢”“冻解”“鸿归”皆为春讯，但词人不言春之喜，反托鸿雁“问讯”故国遗老，将个人情思升华为家国之痛。下片转入现实描写，“边声悄”“炊烟少”看似白描，实则深刻揭示南宋边防懈怠与北方民生凋敝的双重危机。结句“宣和宫殿，冷烟衰草”以景结情，将历史兴亡之感凝聚于荒凉画面之中，令人唏嘘不已。全词无一激烈语，而沉郁顿挫，深得杜诗之神，体现刘克庄作为辛派后劲的豪放中见悲凉的词风。
以上为【忆秦娥 · 其三】的赏析。
辑评
清朝进士冯煦：“后村词与放翁、稼轩，犹鼎三足。其生丁南渡，拳拳君国，似放翁；志在有为，不欲以词人自域，似稼轩。如《玉楼春》云：‘男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪。’《忆秦娥》云：‘宣和宫殿，冷烟衰草。’伤日滁乱，可以怨矣！”
现代词学家唐圭璋：“梅谢冻解，春回大地。作者心中惦念北方沦陷区，只能请雁儿带信问候汴京的父老。作者忧虑的是朝庭不思北伐，使中原长期被敌人占领而残破不堪。”
1 《四库全书总目·后村词提要》：“其词慷慨激昂，多感慨时事之作，颇有稼轩风致。”
2 况周颐《蕙风词话》卷二：“刘后村《忆秦娥》‘梅谢了’一阕，字字沉郁，盖真有不得已者。”
3 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词借物兴怀，通过鸿雁传讯的想象，表达对中原父老的关切，结句写宫殿荒芜，尤见故国之思。”
4 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“以清空之笔写深哀极痛，语简而味长，是南渡后词中少见之沉雄之作。”
以上为【忆秦娥 · 其三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议