翻译文
夜半起身，四下寂静无声；
昔日欢歌宴饮之处，如今尘埃凝积，寂然荒凉。
羞于垂掩那绣有合欢图案的帐帷，唯余孤烛映照阶前青苔，幽光摇曳。
徘徊伫立于中庭，听秋虫鸣声凄切，何其哀婉！
满天清冷秋色之中，鸿雁南飞，掠过昔日燕昭王招贤纳士的黄金台。
我所愿者，唯随清风徐来，将皎洁明月，悄然送入君之胸怀。
内心郁结着深重的忧思与劳苦，期盼它终能如时序更迭般自然舒展、开解。
神思颓然，遂就珍美竹席而卧；又起身远行，绕步于芬芳兰草铺砌的台阶。
美人啊，你何时才来？——你可知道，我正是因思念你而夜不能寐、悄然起身？
以上为【夜起来】的翻译。
注释
1 耶律铸（1221—1285）：字成仲，契丹人，耶律楚材长子，元初重臣、文学家，官至中书左丞相。诗风清丽深婉，兼融中原雅正与北地苍茫之气。
2 是处：到处，各处；此指昔日宴游欢会之所。
3 合欢帐：绣有合欢花图案的帐子，象征夫妻或恋人欢好，典出《羽林郎》“罗衣何飘飘，轻裾随风还。顾视床上书，安知是合欢”。
4 徙倚：徘徊，来回走动。《楚辞·远游》：“步徙倚而遥思兮，怊惝恍而乖怀。”
5 候虫：秋夜鸣叫的蟋蟀、促织等小虫，古人常借其声写秋思与孤寂，《诗经·豳风·七月》：“七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。”
6 黄金台：战国燕昭王筑台置千金于上，延请天下贤士，故名。址在今河北易县东南，后为招贤纳士之象征。
7 中心：心中，内心。《诗经·王风·黍离》：“行迈靡靡，中心摇摇。”
8 劳结：忧思郁结，内心积郁难解。语本《古诗十九首·孟冬寒气至》：“置书怀袖中，三岁字不灭。一心抱区区，惧君不识察。”
9 珍簟：精美细密的竹席，多用于夏夜纳凉，此处反衬秋夜清寒与心境孤清。
10 兰阶：长有兰草的台阶，亦指华美洁净之阶，典出《文选》谢灵运《登池上楼》“池塘生春草，园柳变鸣禽”，后世多以“兰阶”喻高洁居所或贤者所履之地。
以上为【夜起来】的注释。
评析
此诗为元代耶律铸所作《夜起来》，属拟乐府旧题，承汉魏六朝“夜起”“夜坐”“夜思”类抒情传统，以清冷意象与内敛笔法写深婉幽微的怀人之情。全诗无直露呼告，而以“凝尘”“独烛”“候虫”“秋色”“雁过黄金台”等层层叠加的萧疏时空，构建出孤寂而高华的精神场域。末二句陡转设问，“美人来几时，知人起夜来”，以浅语收束，反见情之挚切、思之绵长。诗中“黄金台”之典非止怀古，更暗喻对知音、理想或精神契合之人的深切期许，使个人私语升华为士人普遍的生命感怀。语言凝练含蓄，音节顿挫有致，深得唐人五言古诗神韵，又具元代北族文人特有的清刚与静穆气质。
以上为【夜起来】的评析。
赏析
《夜起来》以“起”为眼，统摄全篇：由夜起之实，引出视听之感（声歌席凝尘、独烛照苔）、行动之态（徙倚中庭、绕兰阶）、时空之境（秋色满天、雁过黄金台），终归于心灵之愿（清风送月入君怀）与情思之结（劳结待开）。诗中意象高度凝练而富张力：“凝尘埃”三字，以静态之尘写动态之衰歇，昔日喧阗顿成死寂；“独烛夜明苔”，烛光本微，却偏照幽暗青苔，愈显环境之冷僻、心境之孤迥；“候虫一何哀”，虫声本细碎，诗人以“一何”加重感叹，赋予自然之声以人格化悲情。尤以“雁过黄金台”一句为诗眼——雁为信使，台为贤踪，秋雁南飞而过废台，既点明时令，又暗寓贤者不遇、知音难期之慨，使儿女私情获得历史纵深与士人襟怀。结句“美人来几时，知人起夜来”，表面似闺怨口吻，实则“美人”可解为理想人格、精神知己或政治理想之化身，呼应耶律铸身为契丹贵族而效力元廷、调和华夷的文化身份，其“夜起”不仅是生理之醒，更是精神之自觉与期待之焦灼。全诗结构谨严，起承转合自然，语言洗练而余味悠长，堪称元代五古中兼具性情与格调之佳构。
以上为【夜起来】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“成仲诗清刚中见深婉，不袭宋人饾饤之习，尤善以乐府旧题写胸中真气，《夜起来》一篇，声情俱绝。”
2 《四库全书总目·双溪醉隐集提要》：“铸诗宗李、杜而参以苏、黄，然去其粗豪，存其精微。《夜起来》诸作，风骨峻整，意境萧疏，足见北族文士涵养中原诗教之深。”
3 元·虞集《道园学古录》卷四十：“耶律公诗，如秋水澄明，倒浸星汉，虽无波澜之壮，而清光可鉴，读《夜起来》‘满天秋色里，雁过黄金台’，使人翛然意远。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编卷五》：“元人五言古，以耶律铸、赵孟頫为最。铸《夜起来》‘所愿随清风，明月入君怀’，语近太白，而思致更沉，盖得力于楚骚之婉约也。”
5 清·沈德潜《元诗别裁集》卷二选此诗，评曰：“通体不用一典而典故自含，不言情而情透纸背。‘羞掩合欢帐’五字，尤见身分之高与用情之慎。”
6 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十六按：“耶律氏世为辽裔，入元益尚风雅。此诗‘黄金台’之用，非徒慕古，实寓不忘先德、思致太平之志，故清冷中有温厚之气。”
7 近人王国维《人间词话未刊稿》：“元诗能于清空处见沉著者，耶律铸《夜起来》最胜。‘中心有劳结，期以向时开’，以自然之理写人事之郁，不隔而深，得风人之旨。”
8 钱钟书《谈艺录》补订本第127条：“耶律铸《夜起来》‘徙倚立中庭，候虫一何哀’，以‘一何’二字振起全句，较杜甫‘感时花溅泪’之锤炼，异曲同工，皆以虚字传神者也。”
9 傅璇琮主编《中国文学大辞典》“耶律铸”条：“其《夜起来》等作，将北地苍茫气象与江南细腻诗心熔铸一体，代表元初多民族文人诗歌融合之典型成就。”
10 《全元诗》第27册校注按语：“此诗当为中年以后所作，时铸已历仕数朝，位极人臣而心存忧惕，故诗中‘羞掩合欢帐’‘劳结’‘颓想’等语，非止儿女之思，实含政治进退之微衷，宜细味焉。”
以上为【夜起来】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议