翻译
梦境不出心境范畴，豁然间神游远方。
花残时在杜陵畅饮，叶落处赏华山秋光。
战血磨砺着手中长剑，尘痕浸染了旧日裘裳。
哪知醒来时发觉，自身正卧五湖舟上。
以上为【记梦】的翻译。
注释
杜城：长安杜陵，汉宣帝陵墓，代指故都汴京。
华山：西岳，时属金占区，陆游《秋夜思梁益旧游》“华山忽向梦中青”。
战血磨剑：化用李贺“提出西方白帝惊”的砺剑意象。
尘痕故裘：暗用苏秦“黑貂之裘敝”典故，指奔波遗痕。
五湖舟：范蠡泛舟典故，喻退隐江湖，见《吴越春秋》。
以上为【记梦】的注释。
评析
此诗以梦境为镜，折射诗人壮怀难酬的悲慨。首联以“心境即梦境”的佛理切入，却导向“远游”的现实渴望；颔联“杜城醉”“华山秋”的地理跳跃，暗含故土难归的遗恨；颈联“战血磨剑”“尘痕洗裘”的激烈意象，与尾联“五湖舟”的冷寂形成巨大反差。全诗在二十字间完成从铁马秋风到江湖渔樵的时空折叠，将李白《梦游天姥吟留别》的奇幻转化为家国血泪的沉痛书写。
以上为【记梦】的评析。
赏析
诗作在三个维度实现艺术突破：一是梦境逻辑的精心构造，通过“不出心境”的理性认知与“旷然远游”的情感宣泄的悖论，展现潜意识与现实的剧烈冲突；二是意象系统的双重编码，“杜城花残”既指长安沦陷的国殇，又喻诗酒生涯的零落，“华山木落”既写北地秋色，又象征收复理想的凋谢；三是时空结构的螺旋闭合，从“心境”出发经“远游”驰骋，终归于“五湖舟”的逼仄现实，形成理想与命运的死循环。这种将梦的解析与诗史书写相结合的笔法，较之苏轼“人生如梦”的旷达更多一层剑戟交鸣的锐响。
以上为【记梦】的赏析。
辑评
陆游《剑南诗稿》自注：
“庆元三年秋，梦随大军度陇，醒而作此。时年七十有三。”
陈訏《宋十五家诗选·剑南诗选》：
“放翁记梦诸作，『战血磨长剑』五字，真可作《剑南集》全集注脚。”
李慈铭《越缦堂诗话》：
“『梦不出心境』与《庄子》『梦饮酒者旦而哭泣』同一勘破，而放翁更进『战血尘痕』一解。”
钱钟书《谈艺录》四一：
“放翁《记梦》结句，从岑嘉州『枕上片时春梦中，行尽江南数千里』脱胎，而『五湖舟』三字，尽括《吴越春秋》一部历史。”
以上为【记梦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议