翻译
隐居在江边虽是微小之隐,茅屋草庐也容易安身。
厨房里供应着小白菜,篱笆上爬满了黄团瓜。
一生困顿如冯唐年老仍不得志,漂泊无依似范叔贫寒受辱。
世态人情日渐狭隘逼迫,唯有醉眼看去,才觉得天地宽广。
以上为【小隐】的翻译。
注释
1. 小隐:指隐居于市野之间,不同于“大隐”(隐于朝市),典出《晋书·王康琚传》:“小隐隐陵薮,大隐隐朝市。”此处指退居江畔的闲居生活。
2. 江干:江边,水岸。干,通“岸”。
3. 茆庐:同“茅庐”,茅草盖的房屋,指简陋居所。
4. 亦易安:也能安心居住。语出《孟子·公孙丑上》:“居移气,养移体,大哉居乎!”强调环境对人心的影响,此处反其意而用之,谓简居亦可安。
5. 庖厨供白小:厨房里有小白菜可供食用。白小,即小白菜,一种常见蔬菜,象征清贫自足的生活。
6. 篱落蔓黄团:篱笆间蔓延着黄团瓜。黄团,或指一种圆形黄色的瓜类,可能是南瓜或菜瓜,体现田园景致。
7. 蹭蹬冯唐老:蹭蹬,困顿失意;冯唐,西汉文帝时人,有才而久不被重用,至老仅任中郎署长,典出《史记·冯唐列传》。此以冯唐自比,感叹年华老去而志业未成。
8. 飘零范叔寒:范叔,即战国时范雎,字叔,曾化名张禄入秦为相,早年贫困受辱,尝“折胁折齿”,后得志。事见《史记·范雎蔡泽列传》。此处借范雎早年困厄,喻自己仕途坎坷、穷愁潦倒。
9. 世情从迫隘:人情世故日趋狭窄苛刻。迫隘,逼仄、狭隘,既指社会环境压抑,也指人心不古。
10. 醉眼觉天宽:唯有在醉中,才感觉天地开阔。此句化用杜甫《醉时歌》“但觉高歌有鬼神,焉知饿死填沟壑”之意,表现以醉避世、精神超脱的心态。
以上为【小隐】的注释。
评析
陆游此诗以“小隐”为题,表达了一种退居江湖、安于简朴生活的态度,同时暗含对现实政治失意的无奈与愤懑。诗中通过生活细节的描写展现隐逸之乐,又借历史人物自况,抒发怀才不遇的感慨。尾联笔锋一转,以“醉眼觉天宽”作结,既显旷达,又透出几分悲凉与讽刺,体现了陆游晚年诗风中特有的沉郁与超脱并存的特质。
以上为【小隐】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写隐居生活之恬淡自然,后四句转入身世之感与人生慨叹,由外及内,由静至动,层次分明。首联点题,“小隐”二字定下基调——非避世绝俗之高隐,而是身处江湖却心系家国的士大夫式退守。“茆庐亦易安”一句看似平淡,实则蕴含坚韧与自我安慰。颔联以“白小”“黄团”入诗,语言朴素而富有生活气息,展现诗人对日常之美的敏锐捕捉。颈联连用冯唐、范雎两个历史典故,将个人命运与千古才士之困相连,增强了诗歌的历史厚重感。尾联“世情从迫隘,醉眼觉天宽”为全诗警策,以对比手法揭示现实压抑与精神自由之间的张力。“醉眼”并非颓废,而是一种清醒的逃避,是陆游式爱国诗人晚年无力回天时的精神寄托。整首诗语言质朴而意蕴深远,情感沉郁而不失豁达,典型体现了陆游晚年诗风“归趣幽深,思致简远”的特点。
以上为【小隐】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗云:“晚年工于遣兴,触物皆可托讽,虽一菜一蔬,莫不有所寄寓。”此诗正可见其“托物寓怀”之妙。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六论陆游诗:“放翁以百链钢作绕指柔,晚年尤多感慨之作,然皆从阅历中来,故真切动人。”此诗以琐事起兴,终归于世情之叹,正合此评。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游好用故实以自况,尤喜借冯唐、李广、范雎等人抒己之不遇。”此诗“冯唐老”“范叔寒”正属此类,可见其惯用手法。
4. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注)评此诗曰:“前半写景恬淡,后半抒怀沉痛,结语以旷达出之,实含无限悲凉。”
5. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编)评:“此诗通过日常生活场景的描写,表现了诗人安贫乐道的情怀,同时也流露出对世态炎凉的不满和英雄迟暮的悲哀。”
以上为【小隐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议